Og Herren talte til Moses på slettene tilhørende Moab, nær Jordan overfor Jeriko, og sa:

Og Herren talede til Mose paa de Moabiters slette Marker, ved Jordanen mod Jericho, og sagde:

Gi befaling til Israels barn om at de skal gi levittene byer å bo i, fra deres arvede eiendommer. I tillegg skal dere gi levittene beitemarkene rundt disse byene.

Byd Israels Børn, at de give Leviterne af deres Arvs Eiendom Stæder at boe udi; derhos skulle I give Leviterne Forstæderne til Stæderne trindt omkring dem.

Byene skal de ha til å bo i, og beitemarkene skal være for deres husdyr, eiendeler og alle deres dyr.

Og de skulle have Stæderne til at boe udi; og deres Forstæder skulle være for deres Bæster og for deres Gods og for alle deres Dyr.

Beitemarkenes utstrekning som dere skal gi levittene, skal være fra bymuren og utover tusen alen rundt omkring.

Og Stædernes Forstæder, som I skulle give Leviterne, (de skulle være) fra Stadsmuren og der udenfor tusinde Alen trindt omkring.

Mål deretter utenfor byen to tusen alen i østlig, sørlig, vestlig og nordlig retning, og byen skal være midt i; dette skal være deres beitemarker.

Saa skulle I maale udenfor Staden fra det østre Hjørne to tusinde Alen, og fra det søndre Hjørne to tusinde Alen, og fra det vestre Hjørne to tusinde Alen, og fra det nordre Hjørne to tusinde Alen, og Staden (skal være der) midt udi; dette skal være dem Stædernes Forstæder.

Av byene som dere skal gi levittene, skal seks være tilfluktsbyer som manddrabere kan flykte til, i tillegg til førtito andre byer.

Og af Stæderne, som I skulle give Leviterne, skulle være sex Tilflugtsstæder, som I skulle give, at Manddraberen kan flye derhen; og foruden dem skulle I give dem to og fyrretyve Stæder.

Alle byene som dere skal gi levittene, skal være førtifire byer med deres beitemarker.

Alle Stæderne, som I skulle give Leviterne, skulle være otte og fyrretyve Stæder, de og deres Forstæder.

Når dere gir byer fra Israels gudsgitte eiendom, skal dere ta stort fra mye og lite fra den som har lite. Hver etter sin arves størrelse skal gi av sine byer til levittene.

Og (anlangende) de Stæder, som I skulle give af Israels Børns Eiendom, da skulle I tage Meget fra den, som haver Meget, og tage Lidet fra den, som haver Lidet; hver efter sin Arvs Beskaffenhed, som de skulle arve, skal give Leviterne af sine Stæder.

Og Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer over Jordan inn i Kanaans land,

Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme over Jordanen, i Canaans Land,

da skal dere utpeke byer som skal være tilfluktsbyer for dere. En manddraber som dreper noen ved uhell kan flykte dit.

da skulle I udnævne eder Stæder, de skulle være Tilflugtsstæder for eder, at en Manddraber kan flye derhen, som slaaer en Person (ihjel) af en Forseelse.

Disse byene skal være en tilflukt fra blodhevneren, slik at manddraberen ikke blir drept før han har stått for menighetens dom.

Og de skulle være for eder Stæder til en Tilflugt for Blodhevneren, at Manddraberen ikke skal døe, indtil han haver staaet for Menighedens Ansigt, for Dommen.

De byene som dere skal gi, skal være seks tilfluktsbyer for dere.

Og de Stæder, som I skulle give, skulle være sex Tilflugtsstæder for eder.

Tre byer skal dere gi på denne siden av Jordan, og tre i Kanaans land; de skal være tilfluktsbyer.

De tre Stæder skulle I give paa denne Side Jordanen, og de tre Stæder skulle I give i Canaans Land; de skulle være Tilflugtsstæder.

For Israels barn, så vel som for fremmede og tilreisende midt iblant dem, skal disse seks byer være en tilflukt, for alle som dreper en person ved uhell.

For Israels Børn og for en Fremmed og for en Gjæst midt iblandt dem skulle disse sex Stæder være til en Tilflugt, at hver den kan flye derhen, som slaaer en Person (ihjel) af en Forseelse.

Men hvis noen slår en annen med et jernredskap og han dør, er han en morder; denne morderen skal utvilsomt dø.

Men dersom Nogen slaaer ham med Jerntøi, og han døer, han er en Manddraber; den Manddraber skal visseligen dødes.

Eller om han slår ham med en stein som kan drepe, og han dør, er han en morder; denne morderen skal utvilsomt dø.

Og dersom han slaaer ham med en Steen i Haanden, som Nogen kan døe af, og han døer, da er han en Manddraber; den Manddraber skal visseligen dødes.

Eller om han slår ham med et trevåpen som kan drepe, og han dør, er han en morder; denne morderen skal utvilsomt dø.

Eller han slaaer ham med Trætøi i Haanden, som Nogen kan døe af, og han døer, da er han en Manddraber; den Manddraber skal visseligen dødes.

Blodhevneren skal drepe morderen; når han møter ham, har han rett til å drepe ham.

Blodhevneren, han skal lade døde Manddraberen; naar han møder ham, da maa han lade ham døde.

Hvis han dytter noen av hat, eller kaster noe mot ham med vilje slik at han dør,

Og dersom han støder ham af Had, eller (kaster) Noget paa ham med frit Forsæt, at han døer,

eller treffer ham med hånden i fiendskap så han dør, skal den skyldige morderen utvilsomt dø. Blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

eller han slaaer ham af Fjendskab med sin Haand, at han døer, da skal den, som slog, visseligen dødes, han er en Manddraber; Blodhevneren skal lade døde Manddraberen, naar han møder ham.

Men hvis han støter noen utilsiktet uten fiendskap, eller kaster noe uten onde hensikter,

Men dersom han i en Hast støder ham uden Fjendskab, eller kaster noget Tøi paa ham, uden frit Forsæt,

eller uten å se kaster en stein som kan drepe, og noe treffer ham slik at han dør, uten at de var fiender eller at han ville skade ham,

eller (det skeer) med nogen Steen, som man kan døe af, og han saae det ikke, og lod den falde paa ham, og han døer, og han var ikke hans Fjende, og søgte ikke hans Ulykke,

da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse reglene.

da skulle de i Menigheden dømme imellem den, som slog, og imellem Blodhevneren, efter disse Rette.

Og menigheten skal redde morderen fra blodhevnerens hånd og føre ham tilbake til tilfluktsbyen hvor han flyktet, og han skal bli der til ypperstepresten, salvet med hellig olje, dør.

Og de i Menigheden skulle udfrie Manddraberen af Blodhevnerens Haand, og de i Menigheden skulle lade ham komme tilbage til sin Tilflugtsstad, der, hvor han flyede til; og han skal blive der, indtil den Ypperstepræst døer, som man haver salvet med den hellige Olie.

Men hvis morderen drar ut av tilfluktsbyens grenser hvor han flyktet til,

Men om Manddraberen gaaer ud, udenfor sin Tilflugtsstads Markeskjel, der, hvor han flyede til,

og blodhevneren finner ham utenfor tilfluktsbyens grenser og slår ham i hjel, skal blod have hevnes handling ikke betraktes som mord.

og Blodhevneren finder ham udenfor hans Tilflugtsstads Markeskjel, og Blodhevneren slaaer Manddraberen ihjel, (da skal) ikke (holdes) Bloddom over ham.

Morderen skulle ha blitt i tilfluktsbyen til ypperstepresten dør, men etter yppersteprestens død kan morderen vende tilbake til sitt eget landområde.

Thi han skulde bleven i sin Tilflugtsstad, indtil den Ypperstepræst døde; men efter den Ypperstepræsts Død maa Manddraberen vende tilbage til sit Eiendoms Land.

Disse forskriftene skal være en rettspraksis for dere gjennom generasjoner, hvor dere enn bor.

Og disse Ting skulle være eder en beskikket Ret hos eders Efterkommere i alle eders Boliger.

Enhver som slår en annen ihjel skal dø etter vitneforklaringer; men ett vitne er ikke nok til å dømme ham til døden.

Hver, som slaaer nogen Person efter Vidners Mund, den Manddraber skal man slaae ihjel; men eet Vidne skal ikke svare imod en Person, til at døe.

Dere skal ikke ta løsepenger for en morder som er skyldig til død og må dø.

Og I skulle ikke tage Forsoning for en Manddrabers Person, naar han, som haver gjort Uret, (er skyldig til) at døe; thi han skal visseligen dødes.

Dere skal heller ikke ta løsepenger for noen som har flyktet til sin tilfluktsby for å vende tilbake og bo i landet før prestens død.

Og I skulle ingen Forsoning tage, for at lade Nogen flye til sin Tilflugtsstad, eller at lade Nogen komme tilbage at boe i Landet, førend Præsten døer.

Dere skal ikke forurense landet dere bor i; blod forurenser landet, og det kan ikke bli forsonet for blod som er utøst der uten ved blodet til den som utøste det.

Og I skulle ikke besmitte Landet, som I boe udi; thi Blodet, det besmitter Landet, og for Landet kan ikke skee Forsoning for det Blod, som udøses deri, uden ved hans Blod, som udøste det.

Dere skal ikke gjøre landet urent som dere bor i, for jeg, Herren, bor midt blant Israels barn.

Og du skal ikke gjøre Landet ureent, hvilket I boe udi, hvilket jeg boer midt udi; thi jeg Herren boer midt iblandt Israels Børn.