Herren talte til Moses og Aron og sa:

Og Herren talede til Mose og til Aron, og sagde:

Tell antall av Kahats barn blant Levis barn, etter deres slekter og familier,

Tag Hovedsum af Kahaths Børn midt iblandt Levi Børn, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus,

fra tretti år gamle og opp til femti år, hver som er i stand til å gjøre tjeneste i møte teltet.

fra tredive Aar gamle, og derover, og indtil halvtredsindstyve Aar gamle, hver, som kan uddrage i Strid, til at gjøre Gjerningen udi Forsamlingens Paulun.

Dette er Kahats barns tjeneste i møte teltet, det helligste:

Denne skal være Kahaths Børns Tjeneste i Forsamlingens Paulun, (som er) særdeles helligt:

Når leiren skal brytes opp, skal Aron og sønnene hans komme og ta ned det indre forhenget, og dekke vitnesbyrdets ark med det.

Naar Leiren reiser, da skulle Aron og hans Sønner komme og nedtage det indre Forhæng, og de skulle skjule Vidnesbyrdets Ark derudi.

De skal legge et dekkete over den, og så et blått klede over, og sette stengene på plass.

Og de skulle lægge et Dække af Grævlingeskind derover, og udbrede et heelt blaat Klæde der ovenpaa, og sætte dens Stænger (derved).

De skal legge et blått klede over skuebrødsbordet, og sette på det fatene, røkelseskarene, skålene og dekketøyene for drikkeoffert, og det stadig fornyede brødet skal være der.

Og de skulle brede et blaat Klæde over Skuebordet, og lægge derpaa Fadene og Røgelseskeerne og Skaalerne og Kanderne til (Drikofferets) Udgydelse; og det idelige Brød skal være derpaa.

Over dette skal de legge et skarlagensrødt klede og dekke det med et dekke av dyreskinn, og så sette stengene på plass.

Og de skulle brede over dem et Skarlagens Klæde, og skjule det med et Dække af Grævlingeskind, og de skulle sætte dets Stænger (derved).

Så skal de ta et blått klede og dekke lysestaken til lyset med lampene, lysesaksene, aske-karene og alle olietøyene til tjenesten.

Saa skulle de tage et blaat Klæde og skjule Lysningens Lysestage, og dens Lamper, og dens Saxe, og dens Tandekar, og alle dens Oliekar, med hvilke de skulle betjene den.

De skal legge alt dette i et dekke av dyreskinn og plassere det på en bæresele.

Og de skulle lægge den og alt dens Redskab paa et Dække af Grævlingeskind, og de skulle lægge (det) paa en Bærebør.

De skal dekke gullalteret med et blått klede og dekke det med et dekke av dyreskinn, og så sette stengene på plass.

Og de skulle brede et blaat Klæde over det Guldalter, og skjule det med et Dække af Grævlingeskind, og de skulle sætte dets Stænger (derved).

Alle helligdommens redskaper som brukes der, skal de legge i et blått klede, dekke dem med et dekke av dyreskinn, og legge dem på en bæresele.

Og de skulle tage alle Tjenestens Redskaber, med hvilke de tjene i Helligdommen, og lægge dem i et blaat Klæde, og skjule (dem) med et Dække af Grævlingeskind, og de skulle lægge dem paa en Bærebør.

De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurklede over det.

De skulle og feie Asken af Alteret, og brede et Purpurklæde derover.

De skal legge alle redskapene som brukes på det; ildkarene, kjøttgaflene, skuffene og skålene, alle alterets redskaper, og legge et dekke av dyreskinn over det, og sette stengene på plass.

Og de skulle lægge derpaa alle dets Redskaber, med hvilke de skulle tjene derpaa: Ildkarrene, Madkrogene og Skufferne og Skaalerne, (ja) alle Alterets Redskaber; og de skulle brede et Dække derover af Grævlingeskind, og sætte dets Stænger (derved).

Når Aron og sønnene har fullført å dekke helligdommen og alle helligdommens redskaper ved oppbrudd av leiren, skal Kahats barn komme og bære dem, men de må ikke røre ved helligdommen så de dør. Dette er Kahats barns byrde i møte teltet.

Og Aron og hans Sønner skulle fuldende at skjule Helligdommen og alle Helligdommens Redskaber, naar Leiren reiser, og derefter skulle Kahaths Børn komme at bære det, og ikke røre ved Helligdommen og døe; denne er Kahaths Børns Byrde i Forsamlingens Paulun.

Eleasar, Arons sønn som er prest, skal ha ansvar for oljen til lysene, den velduftende røkelsen, det daglige brennofferet og salveoljen. Han skal ha tilsyn med hele tabernaklet og alt i helligdommen og redskapene.

Og Eleasars, Arons, Præstens, Søns, beskikkede Embede er (over) Olien til Lysningen, og Røgelsen af de (vellugtende) Urter, og det idelige Madoffer, og Salveolien; (hans) beskikkede Embede er (over) det ganske Tabernakel og alt, hvad som der er udi, som (hører) til Helligdommen og til dens Redskaber.

Herren talte til Moses og Aron og sa:

Og Herren talede til Mose og til Aron, og sagde:

La ikke slektene til kahatitene bli utslettet fra levittene.

Lader de Kahathiters Slægters Stamme ikke blive udryddet midt udaf Leviterne.

Gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg det hellige; Aron og sønnene skal komme og tildele dem tjeneste og byrde.

Og gjører dette med dem, saa skulle de leve og ikke døe, naar de komme nær til det, (som er) særdeles helligt; Aron og hans Sønner skulle komme og sætte dem, hver Mand til sin Tjeneste og til sin Byrde.

De skal ikke gå inn for å se de hellige ting bli pakket, for å hindre deres død.

Men de skulle ikke komme til at see til, naar de hasteligen skjule Helligdommen, og døe

Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Tell Gersons barn, også dem, etter deres fedrehus og slekt.

Tag Hovedsum af Gersons Børn, ja ogsaa af dem, efter deres Fædres Huus, efter deres Slægter.

Fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem, hver som er i stand til å gjøre tjeneste i møte teltet.

Fra tredive Aar gamle og derover indtil halvtredsindstyve Aar gamle skal du tælle dem, hver den, som kan drage ud til at stride i Strid, til at besørge Tjenesten i Forsamlingens Paulun.

Dette er gersonittenes tjeneste: å bære.

Dette skal være de Gersoniters Slægters Tjeneste, at tjene og at bære.

De skal bære teltets teltduk, møte teltet, dets dekke, dyreskinnet som dekker det, porten til møte teltet,

(Nemlig) de skulle bære Tabernaklets Gardiner og Forsamlingens Paulun, nemlig Dækket dertil, og Dækket af Grævlingeskind, som er der ovenover, og Dækket for Forsamlingens Pauluns Dør,

til forgårdens omheng, døren til forgårdens port som omkranser tabernaklet og alteret, deres tau og alt utstyr, og utføre alle oppgaver.

og Forgaardens Omhæng, og Dækket for Portens Dør til Forgaarden, som er for Tabernaklet og for Alteret omkring, og deres Snorer, og alle Redskaber, som (høre) til deres Tjeneste, og alt det, som skal gjøres til de Ting, og de skulle tjene (derudi).

Hele Gersons barns tjeneste, alle deres plikter, skal være i tråd med Arons og sønnenes ord; og dere skal gi dem ansvar for alle byrdene.

Al Gersons Børns Tjeneste, i al deres Byrde og i al deres Tjeneste, skal være efter Arons og hans Sønners Ord; og I skulle beskikke dem til at tage vare paa al deres Byrde.

Dette er Gersons barns tjeneste i møte teltet under tilsyn av Itamar, Arons sønn, presten.

Dette skal være Gersons Børns Slægters Tjeneste i Forsamlingens Paulun; og de skulle tage vare (paa deres Gjerning) under Ithamars, Arons, Præstens, Søns, Haand.

For Merari-barn, skal du telle dem etter familier og fedrehus.

(Anlangende) Merari Børn, dem skal du tælle efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus.

Fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem, hver som er i stand til å utføre tjeneste i møte teltet.

Fra tredive Aar gamle og derover, og indtil halvtredsindstyve Aar gamle skal en tælle dem, hver den, som kan drage i Strid, til at besørge Forsamlingens Pauluns Tjeneste.

Dette er deres plikter: Tabernaklets bordplater, stenger, søyler og sokler,

Og denne er den Byrde, de skulle tage vare paa, efter al deres Tjeneste i Forsamlingens Paulun: Tabernaklets Fjæle og dets Stænger og dets Støtter og dets Fødder,

søylene som omkranser gården, soklene deres, pluggene og tauene deres med alt utstyr, og I skal tildele hver enkelt de gjenstander de er ansvarlige for å bære.

og Støtterne til Forgaarden trindt omkring, og deres Fødder og deres Søm og deres Snorer, med alle deres Redskaber og med alt det, som (hører) til deres Tjeneste; og I skulle tiltælle (Enhver) ved Navn de Redskaber, som de skulle bære og tage vare paa.

Dette er Merari-barnas tjeneste, hele deres tjeneste i møte teltet, under Itamar, Arons sønn, presten.

Dette skal være Merari Børns Slægters Tjeneste, efter al deres Tjeneste i Forsamlingens Paulun; (deres Tjeneste skal skee) under Ithamars, Arons, Præstens, Søns, Haand.

Moses, Aron og lederne av menigheten talte med Kahats barn etter deres slekter og fedrehus.

Og Mose og Aron og Menighedens Fyrster talte de Kahathiters Børn efter deres Slægter og efter deres Fædres Huus,

Fra tretti og opp til femti år, enhver som kunne utføre tjeneste i møte teltet.

fra tredive Aar gamle og derover, og indtil halvtredsindstyve Aar gamle, hver den, som kunde drage i Strid, til Tjenesten i Forsamlingens Paulun.

Deres antall var to tusen, sju hundre og femti.

Og deres Talte efter deres Slægter vare to tusinde, syv hundrede og halvtredsindstyve.

Dette var antallet av Kahats barns slekter som tjente i møte teltet, talt av Moses og Aron i følge Herrens ord ved Moses.

Disse vare de Talte af de Kahathiters Slægter, hver, som tjente i Forsamlingens Paulun, hvilke Mose og Aron talte efter Herrens Mund formedelst Mose.

De talte Gersons barn etter deres slekter og fedrehus,

Og de Talte af Gersons Børn efter deres Slægter og efter deres Fædres Huus,

fra tretti og opp til femti år, enhver som kunne utføre tjeneste i møte teltet.

fra tredive Aar gamle og derover, og indtil halvtredsindstyve Aar gamle, hver den, som kunde drage i Strid, til Tjenesten i Forsamlingens Paulun,

Deres antall var to tusen seks hundre og tretti.

deres Talte efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, vare to tusinde og sex hundrede og tredive.

Dette var antallet av Gersons barns slekter, som tjente i møte teltet, talt av Moses og Aron i følge Herrens ord.

Disse vare de Talte af Gersons Børns Slægter, hver, som tjente i Forsamlingens Paulun, hvilke Mose og Aron talte efter Herrens Mund.

De talte Merari-barns slekter etter slekter og fedrehus.

Og de Talte af Merari Børns Slægter efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus,

Fra tretti og opp til femti år gamle, enhver som kunne utføre tjeneste i møte teltet.

fra tredive Aar gamle og derover, og indtil halvtredsindstyve Aar gamle, hver den, som kunde drage i Strid, til Tjenesten i Forsamlingens Paulun,

Deres antall var tre tusen og to hundre.

de Talte af dem efter deres Slægter vare tre tusinde og to hundrede.

Dette var antallet av Merari-barns slekter, talt av Moses og Aron i følge Herrens ord ved Moses.

Disse vare de Talte af Merari Børns Slægter, hvilke Mose og Aron talte efter Herrens Mund formedelst Mose.

Samlet antall levitter som Moses og Aron, sammen med Israels ledere, telte etter slekter og fedrehus,

Alle de Talte, som Mose og Aron talte, og Israels Fyrster, nemlig Leviterne efter deres Slægter og efter deres Fædres Huus,

fra tretti og opp til femti år, enhver som kunne utføre arbeidsplikt og transport i møte teltet,

fra tredive Aar gamle og derover, og indtil halvtredsindstyve Aar gamle, hver den, som kunde komme at betjene ved Tjenestens Besørgelse og ved Byrdens Tjeneste i Forsamlingens Paulun,

var åtte tusen fem hundre og åttifire.

de Talte af dem vare otte tusinde og fem hundrede og fiirsindstyve.

De ble talt etter Herrens befaling gjennom Moses, hver mann til sin tjeneste og byrde, i henhold til Herrens befaling til Moses.

Han talte dem efter Herrens Mund formedelst Mose, hver Mand til sin Tjeneste og til sin Byrde; og de, han talte, vare de, som Herren havde befalet Mose.