Og Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Gi Israels barn beskjed om å sende ut av leiren alle spedalske, alle som har utflod, og alle som har blitt urene på grunn av lik.

Befal Israels Børn, at de skulle skikke ud af Leiren alle Spedalske og Alle, som have Flod, og alle de Urene over Liig.

Både menn og kvinner skal de sende ut av leiren, slik at de ikke gjør leirene urene der jeg bor midt iblant dem.

Baade Mand og Qvinde skulle I udskikke, udenfor Leiren skulle I udskikke dem, at de ikke skulle gjøre deres Leire urene, som jeg boer udi, midt iblandt dem.

Og Israels barn gjorde nettopp dette; de sendte dem ut av leiren, akkurat som Herren hadde sagt til Moses.

Og Israels Børn gjorde saaledes, og skikkede dem ud, udenfor Leiren; saa som Herren havde sagt til Mose, saa gjorde Israels Børn.

Og Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne begår en av alle de syndene som et menneske kan begå, og handler svikefullt mot Herren, da er denne sjelen skyldig.

Tal til Israels Børn: Naar Mand eller Qvinde begaaer (nogen) af alle de Synder, som et Menneske (kan begaae), og forgriber sig saare imod Herren, da er den samme Sjæl bleven skyldig.

De skal bekjenne synden de har gjort, og han skal gi erstatning for sin skyld med det fulle beløpet, og legge til en femtedel av det. Han skal gi det til den han har syndet mot.

Og de skulle bekjende deres Synd, som de have gjort, og han skal igjengive sin Skyld i sin Hovedsum, og den femte Deel deraf skal han lægge til over det samme, og han skal give den det, som han er bleven skyldig imod.

Men dersom mannen ikke har noen slektning som kan ta imot erstatningen, skal den som betales til Herren, tilfalle presten, i tillegg til forsoningsværen, som presten ofrer til forsoning for ham.

Men dersom den Mand ikke haver (nogen) Løser, at han kan give ham igjen det, han var ham skyldig, da skal den Skyld, som igjengives Herren, høre Præsten til, foruden Forligelsens Væder, med hvilken han gjør Forligelse for ham.

Alle hellige gaver som Israels barn ofrer, skal tilfalle presten.

Og alt Opløftelsesoffer af alt det, som Israels Børn hellige, som de skulle offre Præsten, skal høre ham til.

Den enkeltes helligede gaver tilhører presten; når noen gir noe til presten, skal det være hans.

Og Enhvers helligede Ting skulle høre ham til; naar Nogen giver Præsten (Noget), det skal høre ham til.

Og Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Si til Israels barn: Om en manns kone handler utroskap mot ham,

Tal til Israels Børn, og siig til dem: Om nogen Mands Hustru modvilligen undviger og forgriber sig saare imod ham,

og en annen mann ligger med henne, og det skjules for hennes mann, og det er skjult for at hun er blitt uren, og det ikke finnes vitner mot henne, og hun ikke er tatt på fersken,

og en Mand ligger hos hende med Sæd, og det bliver skjult for hendes Mands Øine, og bliver dulgt, at hun er bleven ureen, og der er intet Vidne mod hende, og hun er ikke greben (derudi),

og mannen blir sjalu og mistenker sin hustru, enten hun har gjort seg uren eller ikke,

og der kommer en Nidkjærheds Aand over ham, at han er nidkjær for sin Hustru, fordi hun er bleven ureen, eller der kommer en Nidkjærheds Aand over ham, og han er nidkjær for sin Hustru, enddog hun ikke er bleven ureen,

så skal mannen føre sin hustru til presten og ta med hennes offer, en tiendedel av en efa byggmel. Han skal ikke helle olje over den eller legge røkelse på den, for det er et sjalusi-offer, et minne-offer som bringer misgjerning frem i lyset.

da skal Manden føre sin Hustru til Præsten, og fremføre hendes Offer for hende, (nemlig) en Tiendepart af en Epha Bygmeel; han skal ikke øse Olie derpaa, ei heller lægge Virak derpaa, thi det er et Nidkjærheds Madoffer, et Ihukommelses Madoffer, som gjør, at Misgjerning ihukommes.

Presten skal føre henne fram og stille henne for Herrens ansikt.

Og Præsten skal føre hende nær til og stille hende for Herrens Ansigt.

Presten skal ta hellig vann i et leirkar, og ta litt støv fra golvet i tabernaklet og legge det i vannet.

Og Præsten skal tage helligt Vand i et Leerkar, og af Støvet, som er paa Tabernaklets Gulv, skal Præsten tage og kaste i Vandet.

Presten skal stille kvinnen for Herrens ansikt, la hennes hode være uten tildekking og gi henne minneofferet i hendene; sjalusi-offeret, mens presten holder forbannelsens bitre vann i hånden.

Og Præsten skal stille Qvinden for Herrens Ansigt, og blotte Qvindens Hoved, og lægge det Ihukommelses Madoffer paa hendes Hænder, det er et Nidkjærheds Madoffer; og Præsten skal have det beske Vand, som gjør Forbandelse, i sin Haand.

Presten skal la henne sverge, og si: Om ingen mann har ligget med deg, og om du ikke har vært utro mot din mann, vær da fri fra dette bitre vannet som bringer forbannelse.

Og Præsten skal besværge hende og sige til Qvinden: Dersom ingen Mand haver ligget hos dig, og dersom du ikke er modvilligen undveget fra at være under din Mand, til Ureenhed, da vær fri for dette beske Vand, som gjør Forbandelse

Men hvis du har vært utro mot din mann, og du har gjort deg uren ved at en annen mann har ligget med deg,

Men er du modvilligen undveget fra at være under din Mand, og om du er bleven ureen, og haver nogen Mand ligget hos dig foruden din Mand,

da skal presten la kvinnen sverge ved forbannelseseiden og si til henne: Måtte Herren gjøre deg til en forbannelse og et edsord blant ditt folk, idet Herren lar hoftene dine visne og magen svulme opp.

da skal Præsten besværge Qvinden ved Forbandelsens Ed, og Præsten skal sige til Qvinden: Herren skal sætte dig til en Forbandelse og til en Ed midt iblandt dit Folk, at Herren lader dine Lænder svinde og din Bug opsvulme.

Så må dette vannet, som bringer forbannelse, komme inn i deg og få magen til å svulme og hoftene til å visne. Og kvinnen skal svare: Amen, amen.

Saa komme nu dette Vand, som gjør Forbandelse, i dine Indvolde, og gjøre, at din Bug opsvulmer, og dine Lænder svinde; og Qvinden skal sige: Amen! Amen!

Presten skal skrive disse forbannelsene på en bokrull og vaske dem bort med det bitre vannet.

Og Præsten skal skrive disse Forbandelser i en Bog og udslette (dem) med det beske Vand.

Deretter skal han la kvinnen drikke det bitre vannet som bringer forbannelse, og vannet skal gå inn i henne som en bitter opplevelse.

Og han skal give Qvinden af det beske Vand, som gjør Forbandelse, at drikke; og det Vand, som gjør Forbandelse, skal komme i hende (og blive hende) til Beeskheder.

Presten skal ta sjalusi-offeret fra kvinnens hånd, bevege offeret for Herrens ansikt, og føre det frem til alteret.

Og Præsten skal tage det Nidkjærheds Madoffer af Qvindens Haand, og han skal bevæge Madofferet for Herrens Ansigt og føre det frem til Alteret.

Presten skal ta en håndfull av minneofferet, brenne det på alteret, og så gi kvinnen vannet å drikke.

Og Præsten skal tage en Næve fuld af Madofferet af hendes Ihukommelsesoffer, og gjøre et Røgoffer (deraf) paa Alteret; og derefter skal han give Qvinden Vandet at drikke.

Når hun har drukket vannet, om hun virkelig har gjort seg uren og var utro mot sin mann, da skal vannet bringe forbannelser over henne, får magen til å svulme og hoftene til å visne; og kvinnen skal bli en forbannelse blant sitt folk.

Naar han har givet hende Vandet at drikke, da skal det skee, om hun er bleven ureen og haver forgrebet sig saare imod sin Mand, da skal det Vand, som gjør Forbandelse, komme i hende (og blive hende) til Beeskheder, at hendes Bug skal opsvulme, og hendes Lænder svinde; og den Qvinde skal være til en Forbandelse midt iblandt sit Folk.

Men hvis kvinnen ikke har gjort seg uren, og er ren, skal hun være fri og kunne bli gravid.

Og dersom den Qvinde ikke er bleven ureen, men hun er reen, da skal hun være fri og visseligen undfange Sæd.

Dette er loven om sjalusi: Når en kvinne har vært utro mot sin mann og blir uren,

Denne er Nidkjærhedens Lov: Naar som en Qvinde modvilligen undviger fra at være under sin Mand, og hun bliver ureen,

eller når en mann blir sjalu og mistenker sin kone, skal han la kvinnen stå for Herrens ansikt, og presten skal handle etter denne loven.

eller om en Nidkjærheds Aand kommer over en Mand, at han er nidkjær for sin Hustru, da skal han stille Qvinden for Herrens Ansigt, og Præsten skal gjøre ved hende efter al denne Lov.

Mannen vil være fri for skyld, men kvinnen må bære sin egen skyld.

Saa skal Manden være fri fra Misgjerning, men samme Qvinde, hun skal bære sin Misgjerning.