Den dagen Moses gjorde ferdig oppsettingen av tabernaklet, salvet og helliget han det sammen med alt utstyret til det, alteret og alle redskapene til det, og han salvet dem og helliget dem.

Og det skede paa den Dag, der Mose fuldendte at opreise Tabernaklet, og salvede det og helligede det og alt Redskabet dertil, og Alteret og alt Redskabet dertil, og salvede dem og helligede dem,

Da ofret Israels ledere, overhodene for sine stammefamilier, de som var høvdinger over de talte, gaver.

da offrede Israels Fyrster, som vare Hoveder i deres Fædres Huus, de, som vare Stammernes Fyrster, de, som stode hos de Talte.

De brakte sitt offer fram for Herren: seks dekkede vogner og tolv okser, en vogn for to ledere og en okse for hver, og de brakte dem foran tabernaklet.

Og de førte deres Offer frem for Herrens Ansigt, sex bedækkede Vogne og tolv Øxne, en Vogn for to Fyrster, og en Oxe for hver een, og de førte dem nær til foran Tabernaklet.

Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Ta imot dem, så de kan bli brukt i tjenesten ved forsamlingens telt, og gi dem til levittene etter hver enkelts tjenesteoppgaver.

Tag det af dem, at det kan være til at tjene ved Tjenesten i Forsamlingens Paulun, og du skal give det til Leviterne, hver efter hans Tjenestes Beskaffenhed.

Moses tok vognene og oksene og ga dem til levittene.

Da tog Mose Vognene og Øxnene, og gav dem til Leviterne.

Han ga Gersons barn to vogner og fire okser, etter deres tjenesteoppgave.

Han gav Gersons Børn to Vogne og fire Øxne, efter deres Tjenestes Beskaffenhed.

Han ga Meraris barn fire vogner og åtte okser, etter deres tjenesteoppgave, under Ithamars, sønn av Aron, prestens, tilsyn.

Og han gav Merari Børn fire Vogne og otte Øxne, efter deres Tjenestes Beskaffenhed, under Ithamars, Arons, Præstens, Søns, Haand.

Men han ga ingenting til Kahats barn, fordi de skulle utføre tjenesten ved helligheten ved å bære den på skuldrene.

Men han gav Kahaths Børn Intet, fordi Helligdommens Tjeneste (laae) paa dem, og de skulde bære (den) paa Axlerne.

Lederne ofret ved innvielsen av alteret den dagen det ble salvet. Ja, lederne brakte sine offer foran alteret.

Og Fyrsterne offrede til Alterets Indvielse paa den Dag, det blev salvet, ja Fyrsterne offrede deres Offer foran Alteret.

Herren sa til Moses: La én leder ofre hver dag ved innvielsen av alteret.

Og Herren sagde til Mose: Lad een Fyrste hver Dag, (ja) een Fyrste hver Dag offre sit Offer til Alterets Indvielse.

Han som ofret den første dagen, var Nahasjon, sønn av Amminadab, leder for Judas stamme.

Og den, som offrede sit Offer paa den første Dag, var Nahesson, Amminadabs Søn, Judæ Stammes (Fyrste).

Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer.

Og hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive (Sekel), een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel, efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Meel, blandet med Olie, til et Madoffer;

En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.

een Røgelseskaal paa ti Gylden, fuld af Røgelse;

En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

een ung Stud, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

En geitebukk til syndoffer.

een Gjedebuk til et Syndoffer,

Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Nahasjons, sønn av Amminadab, offer.

og to Øxne, fem Vædere, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffers Offer; dette var Nahessons, Amminadabs Søns, Offer.

Den andre dagen ofret Nethanel, sønn av Suar, leder for Isaskars stamme.

Paa den anden Dag offrede Nethaneel, Zuars Søn, Isaschars Fyrste,

Han brakte som offer et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer.

Han offrede sit Offer, eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive (Sekel), een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel, efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Meel, blandet med Olie, til et Madoffer;

En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.

een Røgelseskaal paa ti Gylden, fuld af Røgelse;

En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

een ung Stud, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

En geitebukk til syndoffer.

een Gjedebuk til et Syndoffer,

Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Nethanels, sønn av Suar, offer.

og to Øxne, fem Vædere, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffers Offer; dette var Nethaneels, Zuars Søns, Offer.

Den tredje dagen ofret Eliab, sønn av Helon, leder for Sebulons stamme.

Paa den tredie Dag (offrede) Sebulons Børns Fyrste, Eliab, Helons Søn.

Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer.

Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive (Sekel), een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel, efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Meel, blandet med Olie, til et Madoffer;

En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.

een Røgelseskaal paa ti Gylden, fuld af Røgelse;

En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

een ung Stud, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

En geitebukk til syndoffer.

een Gjedebuk til et Syndoffer,

Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Eliabs, sønn av Helon, offer.

og to Øxne, fem Vædere, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffers Offer; dette var Eliabs, Helons Søns, Offer.

Den fjerde dagen ofret Elizur, sønn av Sje-de'ur, leder for Rubens stamme.

Paa den fjerde Dag (offrede) Rubens Børns Fyrste, Elizur, Schedeurs Søn.

Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer.

Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive (Sekel), een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel, efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Meel, blandet med Olie, til et Madoffer;

En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.

een Røgelseskaal paa ti Gylden, fuld af Røgelse;

En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

een ung Stud, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

En geitebukk til syndoffer.

een Gjedebuk til et Syndoffer,

Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Elizurs, sønn av Sje-de'ur, offer.

og to Øxne, fem Vædere, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffers Offer; dette var Elizurs, Schedeurs Søns, Offer.

Den femte dagen ofret Sjelumiel, sønn av Surishaddai, leder for Simeons stamme.

Paa den femte Dag (offrede) Simeons Børns Fyrste, Schelumiel, Zurisaddai Søn.

Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer.

Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive (Sekel), een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel, efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Meel, blandet med Olie, til et Madoffer;

En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.

een Røgelseskaal paa ti Gylden, fuld af Røgelse;

En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

een ung Stud, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

En geitebukk til syndoffer.

een Gjedebuk til et Syndoffer,

Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Sjelumiels, sønn av Surishaddai, offer.

og to Øxne, fem Vædere, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffers Offer; dette var Schelumiels, Zurisaddai Søns, Offer.

Den sjette dagen ofret Eliasaf, sønn av Deuel, leder for Gads stamme.

Paa den sjette Dag (offrede) Gads Børns Fyrste, Eljasaph, Deuels Søn.

Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer.

Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive (Sekel), een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel, efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Meel, blandet med Olie, til et Madoffer;

En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.

een Røgelseskaal paa ti Gylden, fuld af Røgelse;

En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

een ung Stud, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

En geitebukk til syndoffer.

een Gjedebuk til et Syndoffer,

Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Eliasafs, sønn av Deuel, offer.

og to Øxne, fem Vædere, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffers Offer; dette var Eljasaphs, Deuels Søns, Offer.

Den syvende dagen ofret Elisjema, sønn av Ammihud, leder for Efraims stamme.

Paa den syvende Dag (offrede) Ephraims Børns Fyrste, Elisama, Ammihuds Søn.

Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer.

Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive (Sekel), een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel, efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Meel, blandet med Olie, til et Madoffer;

En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.

een Røgelseskaal paa ti Gylden, fuld af Røgelse;

En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

een ung Stud, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

En geitebukk til syndoffer.

een Gjedebuk til et Syndoffer,

Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Elisjemas, sønn av Ammihud, offer.

og to Øxne, fem Vædere, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffers Offer; dette var Elisamæ, Ammihuds Søns, Offer.

Den åttende dagen ofret Gamaliel, sønn av Pedasur, leder for Manasses stamme.

Paa den ottende Dag (offrede) Manasse Børns Fyrste, Gamliel, Pedazurs Søn.

Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer.

Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive (Sekel), een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel, efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Meel, blandet med Olie, til et Madoffer;

En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.

een Røgelseskaal paa ti Gylden, fuld af Røgelse;

En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

een ung Stud, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

En geitebukk til syndoffer.

een Gjedebuk til et Syndoffer,

Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Gamaliels, sønn av Pedasur, offer.

og to Øxne, fem Vædere, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffers Offer; dette var Gamliels, Pedazurs Søns, Offer.

Den niende dagen ofret Abidan, sønn av Gideoni, leder for Benjamins stamme.

Paa den niende Dag (offrede) Benjamins Børns Fyrste, Abidan, Gideoni Søn.

Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer.

Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive (Sekel), een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel, efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Meel, blandet med Olie, til et Madoffer;

En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.

een Røgelseskaal paa ti Gylden, fuld af Røgelse;

En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

een ung Stud, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

En geitebukk til syndoffer.

een Gjedebuk til et Syndoffer,

Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Abidans, sønn av Gideoni, offer.

og to Oxne, fem Vædere, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffers Offer; dette var Abidans, Gideoni Søns, Offer.

Den tiende dagen ofret Ahieser, sønn av Ammishaddai, leder for Dans stamme.

Paa den tiende Dag (offrede) Dans Børns Fyrste, Ahieser, Ammisaddai Søn.

Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer.

Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive (Sekel), een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel, efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Meel, blandet med Olie, til et Madoffer;

En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.

een Røgelseskaal paa ti Gylden fuld af Røgelse;

En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

een ung Stud, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

En geitebukk til syndoffer.

een Gjedebuk til et Syndoffer,

Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Ahiesers, sønn av Ammishaddai, offer.

og to Øxne, fem Vædere, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffers Offer; dette var Ahiesers, Ammisaddai Søns, Offer.

Den ellevte dagen ofret Pagiel, sønn av Okhran, leder for Asjers stamme.

Paa den ellevte Dag (offrede) Asers Børns Fyrste, Pagiel, Ocrans Søn.

Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer.

Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive (Sekel), een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel, efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Meel, blandet med Olie, til et Madoffer;

En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.

een Røgelseskaal paa ti Gylden, fuld af Røgelse;

En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

een ung Stud, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

En geitebukk til syndoffer.

een Gjedebuk til et Syndoffer,

Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Pagiels, sønn av Okhran, offer.

og to Øxne, fem Vædere, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffers Offer; dette var Pagiels, Ocrans Søns, Offer.

Den tolvte dagen ofret Ahira, sønn av Enan, leder for Naftali stamme.

Paa den tolvte Dag (offrede) Naphthali Børns Fyrste, Ahira, Enans Søn.

Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer.

Hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive (Sekel), een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel, efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Meel, blandet med Olie, til et Madoffer;

En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.

een Røgelseskaal paa ti Gylden, fuld af Røgelse;

En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

een ung Stud, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;

En geitebukk til syndoffer.

een Gjedebuk til et Syndoffer,

Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Ahiras, sønn av Enan, offer.

og to Øxne, fem Vædere, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffers Offer; dette var Ahiræ, Enans Søns, Offer.

Dette var innvielsen av alteret fra Israels ledere, den dagen det ble salvet: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gull-røkelsesskåler.

Denne er Alterets Indvielse af Israels Fyrster, paa den Dag, det blev salvet, (nemlig) tolv Sølvfade, tolv Sølvskaaler, tolv Guld-Røgelseskaaler,

Hvert fat veide hundre og tretti sekel, og hver skål veide sytti sekel, alt i alt veide sølvet av karene to tusen fire hundre sekel, etter helligdommens vekt.

(saa at) eet Fad (var paa) hundrede og tredive (Sekel) Sølv, og een Skaal paa halvfjerdsindstyve Sekel; alt Sølvet af Karrene (beløb sig til) to tusinde og fire hundrede (Sekel), efter Helligdommens Sekel;

De tolv gull-røkelsesskålene veide hver ti sekel, etter helligdommens vekt, totalt hundre og tjue sekel med gull.

tolv Guld-Røgelseskaaler, fulde af Røgelse, hver Røgelseskaal paa ti Sekel, efter Helligdommens Sekel; alt Guldet af de Røgelseskaaler (beløb sig til) hundrede og tyve Sekel.

Alle oksene til brennofferet var tolv unge okser, tolv værer, tolv ett år gamle lam med sine matoffer; tolv geitebukker til syndoffer.

Alle Øxne til Brændofferet vare tolv Stude, tolv Vædere, tolv Lam, aargamle, og deres Madoffer; og tolv Gjedebukke til Syndoffer.

Og alle oksene til fredsofferet var tjuefire okser, seksti værer, seksti bukker, seksti ett år gamle lam; dette var innvielsen av alteret etter at det ble salvet.

Og alle Øxne til Takofferets Offer vare fire og tyve Stude, tredsindstyve Vædere, tredsindstyve Bukke, tredsindstyve Lam, aargamle; denne er Alterets Indvielse, efterat det var salvet.

Når Moses gikk inn i forsamlingsteltet for å tale med Herren, hørte han røsten tale til ham fra soningslokket, som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og Herren talte til ham.

Og naar Mose kom til Forsamlingens Paulun, for at tale med ham, da hørte han Røsten tale til sig oven fra Naadestolen, som var paa Vidnesbyrdets Ark, fra (Stedet) imellem de to Cherubim; og han talede til ham.