Verse 3

De brakte sitt offer fram for Herren: seks dekkede vogner og tolv okser, en vogn for to ledere og en okse for hver, og de brakte dem foran tabernaklet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kom med sine gaver til Herren: seks vogner og tolv okser—én vogn for hver to ledere og én okse til hver. Dette ble brakt fram for tabernakelet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De brakte sine offergaver foran Herren: seks vogner dekket med teppe og tolv okser; én vogn for hver to av lederne, og én okse for hver. De førte dem fram foran tabernaklet.

• Norsk King James

  De bar frem sitt offer for Herren: seks vogner og tolv okser; én vogn for hver to fyrster, og én okse til hver av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De brakte sine gaver foran Herren: seks vogner med okser, en vogn for hver to høvdinger, og en okse for hver, og de førte dem fram foran tabernaklet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De brakte seks tildekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to stammeledere, og en okse for hver, og de brakte dem fram foran tabernaklet.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte sin gave for Herren: seks overbydde vogner og tolv okser, en vogn for to av fyrstene og en okse for hver, og de førte dem til tabernaklet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De brakte seks tildekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to stammeledere, og en okse for hver, og de brakte dem fram foran tabernaklet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De brakte sine gaver fram for Herren: seks pyntede vogner og tolv okser, én vogn for hver to foranstander og én okse per fyrst. De stilte dem fram foran tabernaklet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought their offerings before the LORD: six covered carts and twelve oxen – a cart was given for every two leaders and an ox for each leader. They presented them in front of the tabernacle.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.3", "source": "וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה שֵׁשׁ־עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר בָּקָ֔ר עֲגָלָ֛ה עַל־שְׁנֵ֥י הַנְּשִׂאִ֖ים וְשׁ֣וֹר לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אוֹתָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "*wa-yābîʾû* *ʾet*-*qorbānām* *lipnê* *YHWH* six-*ʿeglōt* *ṣāb* and-twelve *bāqār* *ʿăgālâ* *ʿal*-two the-*nəśîʾîm* and-*šôr* to-one and-*yaqrîbû* *ʾôtām* *lipnê* the-*miškān*", "grammar": { "*wa-yābîʾû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - and they brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*qorbānām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their offering", "*lipnê*": "preposition with construct form - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*ʿeglōt*": "noun, feminine plural - wagons/carts", "*ṣāb*": "noun, masculine singular - covered/decorated", "*bāqār*": "collective noun - cattle/oxen", "*ʿăgālâ*": "noun, feminine singular - wagon/cart", "*ʿal*": "preposition - for/per", "*nəśîʾîm*": "noun, masculine plural - leaders/chiefs", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox/bull", "*yaqrîbû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - and they offered/presented", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place" }, "variants": { "*yābîʾû*": "brought/delivered/carried", "*qorbān*": "offering/sacrifice/gift", "*ʿeglōt*": "wagons/carts/chariots", "*ṣāb*": "covered/decorated/ornate", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*šôr*": "bull/ox/cattle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De brakte sine offergaver fram for Herren: seks vogner dekket med seil og tolv okser, en vogn for hver to høvdinger og en okse for hver. De brakte dem fram for tabernaklet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  De brakte Guds et offer: seks tildekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to høvdinger og for hver en en okse. Og de brakte dem foran tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought their offering before the LORD, six covered wagons and twelve oxen; a wagon for every two leaders, and for each one an ox; and they brought them before the tabernacle.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte sitt offer foran Herren; seks dekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to av høvdingene, og for hver enkel en okse; og de presenterte dem foran tabernaklet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom med sitt offer for Herren: seks dekkede vogner og tolv okser—en vogn for hver to høvdinger og en okse for hver. De brakte dem frem foran tabernaklet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de brakte frem for Herren, seks dekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to høvdinger, og for hver en okse; og de stilte dem foran tabernaklet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom med sine tilbud foran Herren: seks dekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to av lederne, og for hver en okse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad broughte their giftes before the Lorde sixe couered charettes and.xij. oxen: two and two a charet and an oxe euery man and they broughte them before the habitacion.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brought their offerynges before the LORDE, sixe couered charettes, and twolue oxen, for euery two captaynes a charett, and an oxe for euery one, and brought them before the habitacion.

• Geneva Bible (1560)

  And brought their offring before the Lord, sixe couered charets, and twelue oxen: one charet for two princes, and for euery one an oxe, and they offred them before the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  And brought their sacrifice before the Lorde, sixe couered charettes, & twelue oxen: one charet for two lordes, and for one an oxe, and they brought them before the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  and they brought their offering before Yahweh, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, they bring their offering before Jehovah, six waggons covered, and twelve oxen -- a waggon for two of the princes, and an ox for one -- and they bring them near before the tabernacle.

• American Standard Version (1901)

  and they brought their oblation before Jehovah, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came with their offerings before the Lord, six covered carts and twelve oxen; a cart for every two of the chiefs, and for every one an ox.

• World English Bible (2000)

  and they brought their offering before Yahweh, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

• NET Bible® (New English Translation)

  They brought their offering before the LORD, six covered carts and twelve oxen– one cart for every two of the leaders, and an ox for each one; and they presented them in front of the tabernacle.