Paulus, en fange for Kristus Jesus, og vår bror Timoteus, til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,

Paulus, Christi Jesu Bundne, og Broderen Timotheus, til Philemon, vor Elskelige og Medarbeider,

og til søsteren Appia, vår medstrider Arkippos, og menigheten i ditt hus:

og til Appia, den elskelige Qvinde, og Archippus, vor Medstrider, og til Menigheden i dit Huus:

Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!

Naade være med eder og Fred fra Gud, vor Fader, og den Herre Jesu Christo!

Jeg takker alltid min Gud når jeg husker deg i mine bønner,

Jeg takker min Gud, idet jeg altid erindrer dig i mine Bønner,

for jeg har hørt om den kjærligheten og troen du har til Herren Jesus og alle de hellige.

— efterdi jeg hører om den Kjærlighed og den Tro, som du haver til den Herre Jesum og for alle de Hellige —

Jeg ber om at fellesskapet i troen din må bli virksom ved erkjennelsen av alt det gode vi har i Kristus Jesus.

at din Deelagtighed i Troen maa, ved Erkjendelsen af alt det Gode, som er i eder, blive virksom for Christum Jesum.

For vi har fått stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi hjertene til de hellige er blitt styrket ved deg, bror!

Thi vi have stor Glæde og Trøst af din Kjærlighed, efterdi de Helliges Hjerter ere blevne vederqvægede ved dig, Broder!

Derfor, selv om jeg i Kristus kunne med frimodighet kreve det som er rett,

Derfor, endskjøndt jeg kunde med stor Frimodighed i Christo befale dig det, som er tilbørligt,

velger jeg heller å appellere til deg i kjærlighet, jeg, Paulus, som er en gammel mann, og nå også en fange for Jesus Kristus.

saa formaner jeg dig dog hellere i Kjærlighed, jeg, der er en Saadan, den gamle Paulus, nu ogsaa Jesu Christi Bundne.

Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått mens jeg sitter i lenker.

Jeg formaner dig angaaende min Søn, som jeg haver avlet i mine Lænker, Onesimus,

Han var før ubrukelig for deg, men nå er han nyttig både for deg og meg; ham sender jeg tilbake til deg.

som tilforn var dig unyttig, men nu er dig og mig nyttig, hvem jeg sender tilbage;

Ta imot ham, som om han var mitt eget hjerte.

ham annamme du, ham, mit eget Hjerte,

Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld;

hvem jeg vilde beholdt hos mig, at han i dit Sted skulde tjent mig i Lænkerne for Evangelium;

men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, slik at din godhet ikke skulle være tvang, men frivillig.

men uden dit Samtykke vilde jeg Intet gjøre, at den Godhed ikke skulde være af Tvang, men af fri Villie.

Kanskje ble han skilt fra deg for en kort tid, for at du kunne få ham tilbake for alltid,

Thi maaskee blev han derfor skilt fra dig en liden Tid, at du maatte have ham evindeligen igjen,

ikke lenger som en slave, men som mer enn en slave, en kjære bror, især for meg, men enda mer for deg, både i dette livet og i Herren.

ikke fremdeles som en Træl, men meer end en Træl, som en elskelig Broder, især for mig, men hvor meget mere for dig, baade i Kjødet og i Herren.

Så, hvis du anser meg som en partner, ta imot ham som meg selv.

Dersom du da anseer mig for din Meddeelagtige, saa annam ham som mig.

Hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, før det på min konto.

Men haver han gjort dig nogen Uret, eller er dig Noget skyldig, da før mig det til Regning.

Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd: Jeg skal betale, for å slippe å si at du skylder meg deg selv også.

Jeg Paulus haver skrevet med min egen Haand, jeg vil betale, for at jeg ikke skal sige dig, at du er mig endog dig selv skyldig.

Ja, bror, la meg få gleden av deg i Herren! Oppfrisk mitt hjerte i Kristus!

Ja, Broder, lad mig have Glæde af dig i Herren! vederqvæg mit Hjerte i Herren!

I tillit til din lydighet skriver jeg til deg, vel vitende om at du vil gjøre enda mer enn jeg sier.

I Tillid til din Lydighed haver jeg skrevet til dig, da jeg veed, at du vil gjøre endog over det, jeg siger.

Samtidig, vær vennlig å forberede et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner skal bli gitt til dere.

Men tilmed bered mig og Herberge; thi jeg haaber, at jeg formedelst eders Bønner skal skjenkes eder.

Epaphras, min medfange i Kristus Jesus,

Epaphras, min Medfangne i Christo Jesu,

Markus, Aristarkos, Demas og Lukas, mine medarbeidere, hilser deg.

Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, mine Medarbeidere, hilse dig.

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd! Amen.

Vor Herres Jesu Christi Naade være med eders Aand! Amen.