Hvis det er noen trøst i Kristus, hvis det er noen oppmuntring av kjærlighet, hvis det er noe fellesskap i Ånden, hvis det er noen inderlig kjærlighet og medfølelse,

Dersom der da er nogen Formaning i Christo, dersom der er nogen Opmuntring af Kjærlighed, dersom der er noget Aandens Samfund, dersom der er nogen inderlig Kjærlighed og Barmhjertighed,

gjør da min glede fullkommen ved å være enige, ha den samme kjærligheten, være ett i tanke, og ha ett mål.

da fuldkommer min Glæde, saa at I mene det Samme, have den samme Kjærlighed, ere eens sindede, mene Eet,

Gjør ingenting av egoistiske ambisjoner eller forfengelighet, men vær ydmyke og regn hverandre som viktigere enn dere selv.

(og gjøre) Intet af Lyst til Trætte eller forfængelig Ære, men agte i Ydmyghed hverandre høiere end Eder selv,

Se ikke bare på egne interesser, men også på andres.

seende ikke Enhver paa sit Eget, men Enhver ogsaa paa Andres.

La det samme sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus:

Thi det samme Sindelag være i Eder, som og var i Christo Jesu,

Som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som et rov å være lik Gud;

hvilken, der han var i Guds Skikkelse, ikke holdt det for et Rov at være Gud lig;

men tømte seg selv ved å ta form av en tjener, og ble lik mennesker.

men han forringede sig selv, idet han tog en Tjeners Skikkelse paa, og blev Mennesker lig;

Og da han i sin fremtoning var som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.

og da han fandtes i Skikkelse som et Menneske, fornedrede han sig selv, saa han blev lydig indtil Døden, ja Korsets Død.

Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn,

Derfor haver og Gud høit ophøiet ham og skjenket ham et Navn, som er over alt Navn;

slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,

saa at i det Navn Jesus skal hvert Knee bøie sig, deres i Himmelen og paa Jorden og under Jorden,

og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.

og hver Tunge skal bekjende, at Jesus Christus er en Herre til Gud Faders Ære.

Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, så arbeider nå med frykt og beven på deres egen frelse, ikke bare som da jeg var hos dere, men nå mye mer i mitt fravær.

Derfor, mine Elskelige! ligesom I altid have været lydige, saaledes, ikke alene som ved min Nærværelse, men nu meget mere i min Fraværelse, arbeider paa Eders egen Saliggjørelse med Frygt og Bæven;

For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.

thi Gud er den, som virker i Eder baade at ville og at udrette efter sit Velbehag.

Gjør alt uten klager og diskusjoner,

Gjører alle Ting uden Knur og Tvivl,

for at dere kan bli uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt blant en uhederlig og vrang generasjon, der dere skinner som lys i verden,

at I kunne vorde ustraffelige og rene, Guds ulastelige Børn midt iblandt den vanartige og forvendte Slægt, iblandt hvilke I skinne som Lys i Verden,

ved å holde fast ved livets ord, slik at jeg kan være stolt på Kristi dag, at jeg ikke løp forgjeves eller arbeidet forgjeves.

idet I holde fast ved Livets Ord, mig til Ros paa Christi Dag, at jeg ikke haver løbet forgjæves, ei heller arbeidet forgjæves.

Og selv om jeg går til grunne som en del av deres trosoffer og tjeneste, gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.

Men om jeg og bliver offret under Eders Troes Offer og Betjening, da glæder jeg mig og glæder mig med Eder alle.

På samme måte, gled dere også, og gled dere med meg.

Men glæder Eder ogsaa over det Samme, og glæder Eder med mig.

Jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus til dere snart, for at jeg også kan bli beroliget når jeg får vite hvordan det står til med dere.

Men jeg haaber i den Herre Jesu snart at sende Timotheus til Eder, paa det ogsaa jeg kan beroliges ved at erfare, hvorledes det gaaer Eder.

For jeg har ingen som er så lik meg, som virkelig vil ha omsorg for dere.

Thi jeg haver Ingen ligesindet med mig, der saa oprigtig vil bære Omsorg for, hvad Eder angaaer.

For alle søker sitt eget og ikke det som hører Kristus Jesus til.

Thi de søge alle deres Eget, ikke hvad der er Christi Jesu.

Men dere kjenner hans prøvde troskap, hvordan han som en sønn med sin far har tjent med meg for evangeliet.

Men hans prøvede Troskab kjende I, at, ligesom Sønnen sin Fader, saaledes haver han tjent med mig for Evangelium.

Derfor håper jeg å sende ham så snart jeg ser hvordan det går med meg.

Ham haaber jeg derfor at sende strax, saasnart jeg seer Udgangen paa min Sag.

Men jeg har tro i Herren at jeg selv også snart kan komme.

Dog haver jeg den Tillid i Herren, at jeg ogsaa selv snart skal komme.

Jeg fant det nødvendig å sende Epaphroditus til dere, min bror, medarbeider og medkriger, deres utsending som har tjent meg i mitt behov.

Men jeg agtede fornødent at sende Eder Broderen Epaphroditus, min Medarbeider og Medstrider, men Eders Sendebud og Tjener i min Nødtørft;

Han har lengtet etter dere alle og var bekymret fordi dere hørte at han var syk.

efterdi han forlængtes efter Eder alle og var svarligen bekymret, fordi I havde hørt, at han var syg.

For han var virkelig syk, nesten døden nær, men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

Thi han var ogsaa syg og nær Døden; men Gud forbarmede sig over ham, dog ikke alene over ham, men ogsaa over mig, at jeg ikke skulde have Sorg paa Sorg.

Derfor sendte jeg ham raskt, for at dere kan glede dere når dere ser ham igjen, og jeg kan være mindre sorgfull.

Derfor sendte jeg ham desto snarere, paa det I kunne glædes, naar I see ham igjen, og jeg være mindre sorrigfuld.

Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære,

Annammer ham altsaa i Herren med al Glæde, og holder Saadanne i Ære;

for det var for Kristi sak han kom nær døden, idet han satte sitt liv på spill for å erstatte det dere manglet i tjenesten mot meg.

thi for Christi Gjernings Skyld kom han Døden nær, der han ikke agtede sit Liv, for at erstatte, hvad der fattedes i Eders Tjeneste mod mig.