Derfor, mine kjære brødre, som jeg lengter etter, min glede og krone! Stå fast i Herren, mine kjære!

Derfor, mine elskelige Brødre! hvilke jeg længes efter, I, min Glæde og Krone! staaer saaledes fast i Herren, I Elskelige!

Jeg oppfordrer Evodia, og jeg oppfordrer Syntyche til å være enige i Herren.

Evodia formaner jeg, og Syntyche formaner jeg at være enige i Herren.

Og jeg ber, du trofaste medhjelper, om å ta deg av dem, for de har kjempet sammen med meg i evangeliet, sammen med Clemens og mine øvrige medarbeidere, de hvis navn er i livets bok.

Ja, jeg beder dig ogsaa, min retsindige Medbroder! antag dig dem, thi de have stridt med mig i Evangelio, tilligemed Clemens og mine øvrige Medarbeidere, hvis Navne ere i Livsens Bog.

Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!

Glæder eder i Herren altid! atter siger jeg: Glæder eder!

La deres mildhet bli kjent for alle mennesker! Herren er nær.

Eders Sagtmodighed vorde vitterlig for alle Mennesker! Herren er nær.

Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer bli gjort kjent for Gud med takk.

Værer ikke bekymrede for Noget, men i alle Ting lader eders Begjæringer fremføres for Gud i Paakaldelse og Bøn med Taksigelse;

Og Guds fred, som overgår all forståelse, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

og den Guds Fred, som overgaaer al Forstand, skal bevare eders Hjerter og eders Tanker i Christo Jesu.

Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er edelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskverdig, alt som er rosverdig, dersom det er noen dyd og dersom det er noe prisverdig, tenk på dette.

Iøvrigt, Brødre! hvadsomhelst der er sandt, hvad der er ærbart, hvad der er retfærdigt, hvad der er reent, hvad der er elskeligt, hvad der tales vel om, enhver Dyd og Alt, hvad priseligt er, derpaa giver Agt.

Og det som dere har lært og mottatt og hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.

Hvad I ogsaa have lært og annammet og hørt og seet paa mig, dette gjører; og Fredens Gud skal være med eder.

Jeg har gledet meg stort i Herren fordi dere nå igjen har fått anledning til å vise omsorg for meg. Dere har alltid hatt viljen, men ikke anledningen.

Men jeg haver høiligen glædet mig i Herren, at I nu engang igjen have oplivet eders Omhu for mig, hvortil I og før havde Villie, men manglede Leilighed.

Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har.

Dette siger jeg ikke af Trang; thi jeg haver lært at nøies med det, jeg haver.

Jeg vet hva det vil si å være i nød, og jeg vet hva det vil si å ha overflod. I alt og under alle forhold er jeg innviet, både i å være mett og å være sulten, både i å ha overflod og å lide nød.

Jeg forstaaer baade at være fornedret, og jeg forstaaer at have Overflod; i Alt og hos Alle er jeg vel erfaren, baade i at mættes og at hungre, baade i at have Overflod og at fattes.

Jeg kan klare alt i ham som gir meg styrke.

Jeg formaaer Alt i Christo, som gjør mig stærk.

Men dere gjorde vel ved å ta del i min nød.

Dog gjorde I vel, at I deeltoge i min Trængsel.

Dere vet jo også, filippere, at da evangeliet begynte, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte regnskap med meg over det gitte og det mottatte, unntatt dere alene.

Men og I vide det, I Philippenser! at ved Evangelii Begyndelse, der jeg drog fra Macedonien, haver ingen Menighed havt Regning med mig over Givet og Modtaget, uden I alene.

For også i Tessalonika sendte dere både én og to ganger det jeg trengte.

Thi ogsaa i Thessalonika sendte I mig een Gang, ja to Gange, hvad jeg behøvede.

Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker den frukt som bugner til deres gagn.

Ikke at jeg attraaer Gaven, men jeg attraaer den Frugt, som bliver overvættes stor til eders Fordeel.

Nå har jeg mottatt alt fullstendig og i overflod; jeg har fått rikelig fra Epafroditus, det dere sendte, en vellukt, et godtagbart offer, velbehagelig for Gud.

Nu haver jeg fuldkommen nok og overflødigt; jeg fik rigeligen, der jeg annammede af Epaphroditus det fra eder, en god Lugt, et antaget Offer, velbehageligt for Gud.

Og min Gud skal på en herlig måte gi dere alt dere mangler, etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.

Men min Gud skal fuldeligen give eder Alt, hvad I behøve, efter sin Rigdom i Herlighed, i Christo Jesu.

Vår Gud og Far være ære i all evighet! Amen.

Men vor Gud og Fader være Ære i al Evighed! Amen.

Hils alle de hellige i Kristus Jesus.

Hilser hver Hellig i Christo Jesu.

Brødrene som er med meg, hilser dere. Alle de hellige hilser dere, spesielt de av keiserens hus.

De Brødre, som ere hos mig, hilse eder. Alle Hellige hilse eder, men meest de af Keiserens Huus.

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle! Amen.

Vor Herres Jesu Christi Naade være med eder alle! Amen.