Ordspråkene til Salomo, Davids sønn, Israels konge,

Salomos, Davids Søns, Israels Konges, Ordsprog,

for å lære visdom og oppdragelse, og for å forstå kloke ord,

til at kjende Viisdom og Underviisning, til at forstaae forstandige Ord,

for å motta veiledning i klokskap, rettferdighet, rett og ærlighet,

til at antage Klogskabs Tugt, Retfærdighed og Dom og Oprigtigheder,

å gi innsikt til de uerfarne; til den unge, kunnskap og gode vurderinger,

til at give de Vanvittige Vittighed, den Unge Kundskab og (kloge) Anslag, —

den vise skal lytte og øke sin lærdom, og den kloke skal få gode råd,

hvo, som er viis, høre til og forbedre sig i Lærdom, og hvo, som er forstandig, bekomme (gode) Raad —

for å forstå ordspråk og lignelser, de vises ord og deres gåtefulle utsagn.

til at forstaae Ordsprog og Udlæggelse, de Vises Ord og deres mørke Taler.

Herrens frykt er begynnelsen til kunnskap; dårer forakter visdom og oppdragelse.

Herrens Frygt er Begyndelse til Kundskab; Daarerne foragte Viisdom og Tugt.

Min sønn, hør din fars veiledning og forlat ikke din mors lærdom.

Min Søn! hør din Faders Tugt, og forlad ikke din Moders Lov.

For de er en vakker krans rundt hodet ditt og et kjede om halsen din.

Thi de ere en Naades Smykke paa dit Hoved og Kjæder om din Hals.

Min sønn, om syndere lokker deg, så følg dem ikke.

Min Søn! naar Syndere lokke dig, da samtyk ikke.

Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss vente på blod, la oss uten grunn ligge i bakhold for de uskyldige,

Om de sige: Gak med os, vi ville lure efter Blod, vi ville skjule os imod en Uskyldig uden Aarsag,

la oss sluke dem levende som dødsriket, hele som de som går ned i graven,

vi ville sluge dem levende, som Graven, ja ganske som dem, der nedfare i Hulen,

vi skal finne alle slags kostbare skatter, fylle våre hus med bytte,

vi ville finde allehaande dyrebart Gods, vi ville fylde vore Huse med Rov,

kast lodd med oss, vi skal alle ha én felles pott,'

du skal kaste din Lod midt iblandt os, vi ville allesammen have een Pose, —

så min sønn, gå ikke på deres vei, hold din fot fra deres sti.

min Søn! vandre ikke paa den Vei med dem, hold din Fod tilbage fra deres Sti.

For deres føtter løper mot det onde, og de skynder seg å utgyte blod.

Thi deres Fødder løbe til det Onde, og de skynde sig til at udøse Blod.

For det er forgjeves å spre garnet rett foran fuglens øyne.

Sandelig, det er forgjæves at udsprede Garn for alle Fugles Øine.

Og disse ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer på seg selv.

Og disse lure paa deres (eget) Blod, de skjule sig imod deres (egne) Sjæle.

Slik går det for hver den som er grådig etter vinning; den tar sitt eget liv.

Saa ere hver dens Veie, som er hengiven til Gjerrighed; den skal tage sine (egne) Herrers Liv.

Visdommen roper ute på gaten, den løfter sin røst på torgene.

Viisdommen raaber udenfor, den udgiver sin Røst paa Gaderne.

Den roper ut foran støyende folkemengder; i byens porter taler den sine ord:

Den raaber foran iblandt dem, som buldre; i Portenes Døre, i Staden taler den sine Ord:

'Hvor lenge vil dere uforstandige elske uforstandighet, og spottere fryde seg i spott, og dårer hate innsikt?

Hvor længe ville I Vanvittige elske Vanvittighed, og Bespottere have sin Lyst til Bespottelse, og Daarer hade Forstand?

Vend dere til min tilrettevisning; se, jeg vil øse ut min ånd over dere, jeg vil kunngjøre dere mine ord.

Vender eder til min Straf; see, jeg vil (overflødig) udgyde over eder min Aand, jeg vil kundgjøre eder mine Ord.

Fordi jeg kalte, men dere nektet, jeg rakte ut hånden, men ingen brydde seg,

Efterdi jeg raabte, og I vægrede eder, jeg udrakte min Haand, og Ingen gav Agt (derpaa),

og dere avviste alt mitt råd, og ikke ville ta imot min tilrettevisning,

og I have ladet alt mit Raad fare, og I vilde ikke (lide) min Straf,

da skal jeg også le når deres ulykke kommer, jeg skal spotte når det dere frykter, kommer.

da vil jeg, jeg og lee i eders Ulykke, jeg vil spotte, naar det kommer, som I frygte for,

Når det dere frykter kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når angst og nød kommer over dere.

naar det kommer som en Ødelæggelse, det, som I frygte for, og eders Ulykke kommer som en Hvirvelvind, naar Angest og Trængsel kommer over eder.

Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men ikke finne meg,

Da skulle de paakalde mig, men jeg skal ikke svare, de skulle aarle søge mig, men ikke finde mig.

fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt.

Fordi at de hadede Kundskab og udvalgte ikke Herrens Frygt,

De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min tilrettevisning,

de samtykkede ikke mit Raad, de foragtede al min Straf,

derfor skal de spise frukten av sine egne veier og mettes med sine egne råd.

saa skulle de æde af deres Veies Frugt, og blive mætte af deres Raad.

For den uforstandiges avvisning skal slå dem ihjel, og dårers trygghet skal ødelegge dem.

Thi de Vanvittiges Afvendelse skal slaae dem ihjel, og Daarers Tryghed skal fordærve dem.

Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for noe ondt.'

Men hvo mig lyder, skal boe tryggeligen og være rolig for Frygt for det Onde.