Min sønn! Hvis du vil lytte til mine ord og følge mine bud,

Min Søn! dersom du vil antage mine Taler og gjemme mine Bud hos dig,

så du lytter nøye til visdommen og vender hjertet mot forstanden,

at lade dit Øre give Agt paa Viisdommen, (saa) du bøier dit Hjerte til Forstand,

ja, hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme for forståelse,

ja, dersom du raaber efter Forstand, udgiver din Røst om Forstand,

hvis du søker den som sølv og leter etter den som etter skjulte skatter,

dersom du søger efter den som efter Sølvet, og randsager efter den som efter skjulte Liggendefæ,

da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.

da skal du forstaae Herrens Frygt og finde Guds Kundskab; —

For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og innsikt;

thi Herren giver Viisdom, af hans Mund er Kundskab og Forstand;

han beskytter de oppriktige med varige goder, han er et skjold for dem som lever rettskaffent.

han gjemmer det bestandige (Gode) for de Oprigtige, (han er et) Skjold for dem, som vandre fuldkommeligen,

Han vokter rettens stier og bevarer de helliges vei,

idet han bevogter Rettens Stier og bevarer sine Helliges Vei —

så vil du forstå rettferdighet, rett og oppriktighet, ja, alle gode stier.

da skal du forstaae Retfærdighed og Ret og Oprigtigheder (og) al god Vei.

Når visdom kommer inn i hjertet ditt, og kunnskap er en glede for sjelen din,

Naar Viisdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl,

vil kloke råd beskytte deg, ja forståelse vil vokte deg,

da skulle (kloge) Anslag bevare dig, (ja) Forstand bevogte dig,

for å fri deg fra den onde veien, fra mannen som taler vrange ord,

at frie dig fra en ond Vei, fra en Mand, som taler forvendte Ting,

fra de som forlater rettens stier for å vandre på mørke veier,

(fra dem,) som forlade Rettens Stier, for at gaae paa Mørkheds Veie,

de som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens vranghet,

dem, som glæde sig ved at gjøre Ondt, som fryde sig i det Ondes forvendte Ting,

hvis stier er krokete, og de har vendt seg bort på sine veier;

hvis Stier ere forvendte, og de ere afvegne i deres Veie;

for å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra en ukjent som gjør sine ord glatte,

at frie dig fra en fremmed Qvinde, fra en ubekjendt, som gjør sine Ord glatte.

som forlater sin ungdoms leder og har glemt sin Guds pakt;

som forlader sin Ungdoms Leder, og som haver glemt sin Guds Pagt;

for hennes hus synker ned til døden, og hennes veier til de døde;

thi hendes Huus bøier sig til Døden, og hendes Veie til Dødninger;

alle som går inn til henne, kommer ikke tilbake, og når ikke livets stier.

alle de, som gaae ind til hende, skulle ikke komme tilbage og ikke naae til Livsens Stier;

Slik kan du vandre på de godes vei og bevare de rettferdiges stier.

paa det du kan vandre paa de Godes Vei og bevare de Retfærdiges Stier.

For de oppriktige skal bo i landet, og de fullkomne bli værende der.

Thi de Oprigtige skulle boe i Landet, og de Fuldkomne blive tilovers derudi.

Men de ugudelige skal ryddes bort fra landet, og de troløse skal utryddes derfra.

Men de Ugudelige skulle udryddes af Landet, og de Troløse udslettes deraf.