Vin gjør en til en spotter, sterk drikk gjør at man bråker, og den som lar seg forføre av det, blir ikke klok.

Viin (gjør) en Spotter, stærk Drik (gjør, at) En larmer, og hver, som forvildes derved, bliver ikke viis.

En konges vrede er som brølet av en ung løve; den som vekker den, synder mot sitt eget liv.

En Konges Forfærdelse er som en ung Løves Brølen; den, ham fortørner, synder imod sit Liv.

Det er en ære for en mann å holde seg borte fra stridigheter, men enhver dåre vil blande seg inn.

Det er en Mand en Ære at blive fra Trætte, men hver Daare blander sig derudi.

Fordi det er vinter, vil den late ikke pløye; derfor skal han tigge i høsttiden, men finne ingenting.

Fordi det er Vinter, vil en Lad ikke pløie; (derfor) skal han tigge om Høsten, men (skal) Intet (finde).

Råd i en manns hjerte er som dypt vann, men en klok mann vil trekke det opp.

Raad i en Mands Hjerte er som dybt Vand, men en forstandig Mand skal drage det op.

Mange proklamerer egen godhet, men hvem kan finne en virkelig trofast mann?

Mange Mennesker udraabe hver sin Fromhed, men hvo kan finde en (ret) trofast Mand?

Den som vandrer i sin rettferd, er rettferdig; salige er hans barn etter ham.

Den, som vandrer frem i sin Fuldkommenhed, er retfærdig; salige ere hans Børn efter ham.

En konge som sitter på domstolen, spreder alt ondt med sine øyne.

En Konge, som sidder paa Domstolen, adspreder alle Onde med sine Øine.

Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er ren fra min synd?

Hvo kan sige: Jeg haver renset mit Hjerte, jeg er reen af min Synd?

Ulike vekter og ulike mål, begge er avskyelige for Herren.

Forskjellig Vægt og forskjellig Epha, de ere ogsaa begge en Vederstyggelighed for Herren,

Den unge kjennes på sine handlinger, om han er ren og om hans gjerninger er rett.

Den Unge kjendes og paa sine Idrætter, om han er reen, og om hans Gjerning er ret.

Et hørende øre og et seende øye, begge er skapt av Herren.

Et hørende Øre og et seende Øie, dem haver ogsaa Herren begge gjort.

Elsk ikke søvn, så du ikke skal bli fattig; åpne dine øyne, så mettes du av brød.

Elsk ikke Søvn, at du skal ikke maaskee blive arm; oplad dine Øine (og) mættes af Brød.

Det er dårlig, det er dårlig, sier kjøperen, men når han går bort, skryter han.

(Det er) Ondt, (det er) Ondt, skal Kjøberen sige, men (naar) han gaaer bort, da skal han rose sig.

Det finnes gull og mange perler, men kloke lepper er et kostbart smykke.

Der er Guld og mange Perler til, men forstandige Læber ere et dyrebart Tøi.

Når noen garanterer for en fremmed, ta hans klær, og ta pant av ham for ukjente.

Naar En bliver Borgen for en Fremmed, tag hans Klæder, og tag Pant af ham for de Ubekjendte.

Falskhetens brød smaker mannen godt, men etterpå blir munnen hans full av grus.

Falskheds Brød smager en Mand vel, men siden bliver hans Mund fuld af Gruus.

Planer lykkes ved råd, så før krig med kloke avgjørelser.

Anslag med Raad bestaae, derfor før Krig med Raadslag.

Den som avslører hemmeligheter er som en baktaler, bland deg ikke med den som forråder med sine lepper.

Den, som aabenbarer hemmeligt Raad, han er som en Bagvasker, og bland dig ikke med den, som besviger med sine Læber.

Den som forbanner sin far eller mor, hans lampe skal slukkes i mørket.

Hvo, som bander sin Fader eller sin Moder, hans Lygte skal udslukkes i tykt Mørke.

Arv som man haster etter tidlig, skal ikke bli velsignet til slutt.

Den Arv, som man først haster meget efter, den skal ikke velsignes paa det Sidste.

Si ikke: Jeg vil gjengjelde ondt; vent på Herren, og han skal frelse deg.

Siig ikke: Jeg vil betale Ondt; bi efter Herren, og han skal frelse dig.

Ulike vekter er avskyelige for Herren, og falske skåler er ikke gode.

Forskjellig Vægt er en Vederstyggelighed for Herren, og falske Vægtskaaler ere ikke gode.

En manns veier er fra Herren, og hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?

En Mands Gange (komme) fra Herren, og hvorledes kan et Menneske forstaae sin Vei?

Det er en felle for et menneske å vie noe som hellig og så først undersøke etterpå.

Det er Mennesket en Snare, (om) han vil opsluge det Hellige, og efter (han har gjort) Løfter, (da først) at undersøge (dem).

En klok konge spreder de ugudelige og lar hjulet rulle over dem.

En viis Konge adspreder de Ugudelige, og lader føre Hjulet over dem.

Menneskets ånd er Herrens lampe som gransker alt i det innerste.

Menneskets Aand er Herrens Lygte, som randsager Alt, (som er i) hans inderste Bug.

Barmhjertighet og sannhet bevarer en konge, og han opprettholder sin trone ved barmhjertighet.

Miskundhed og Sandhed skulle bevare en Konge, og han understøtter sin Throne ved Miskundhed.

De unges styrke er deres stolthet, og grått hår er de gamles ære.

De Unges Kraft er deres Prydelse, og graae Haar ere de Gamles Ære.

Sår og blåmerker renser den onde, og slag som trenger inn i det innerste.

Buler (og) Saar ere en Renselse for den Onde, og Plager, (som gaae ind i) hans inderste Bug.