Verse 1
Kongens hjerte er som vannstrømmer i Herrens hånd; Han bøyer det dit Han vil.
Kongens Hjerte er (som) Vandbække i Herrens Haand; til alt det, han haver Lyst til, skal han bøie det.
Verse 2
Alle en manns veier anses rett for hans egne øyne, men Herren veier menneskenes hjerter.
Alle en Mands Veie ere rette for hans Øine, men Herren veier Hjerter.
Verse 3
Å gjøre rettferdighet og rett er mer verdt for Herren enn offer.
At gjøre Retfærdighed og Ret er mere udvalgt for Herren end Offer.
Verse 4
Høye øyne og et stolt hjerte, ugudeliges handlinger, er synd.
Høie Øine og et stolt Hjerte og de Ugudeliges Pløining er Synd.
Verse 5
De flittige planlegger til fordel, men de som haster, leder til mangel.
Den Flittiges Anslag ere visseligen til Fordeel, men hvers, som haster, ere visseligen til Mangel.
Verse 6
Å samle rikdom med falsk tunge er tomhet, som blåses bort av dem som søker døden.
At arbeide paa (at samle) Liggendefæ med en falsk Tunge er en Forfængelighed, som bortblæses, hos dem, som søge Døden.
Verse 7
De ugudeliges ødeleggelse skal skremme dem, for de nekter å gjøre rett.
De Ugudeliges Ødelæggelse skal forfærde dem; thi de vægrede sig ved at gjøre Ret.
Verse 8
Den skyldiges vei er krokete, men den rene har ærlige gjerninger.
En skyldbetynget Mands Vei er (saare) forvendt, men (anlangende) den Rene, hans Gjerning er oprigtig.
Verse 9
Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn sammen med en kranglete kvinne i et hus fullt av selskap.
Det er bedre at boe i et Hjørne paa Taget end hos en trættefuld Qvinde, og det i et Huus (fuldt) af Selskab.
Verse 10
Den ugudeliges sjel ønsker ondt, hans venn finner ingen nåde for hans øyne.
En Ugudeligs Sjæl haver Lyst til Ondt, hans Ven finder ikke Naade for hans Øine.
Verse 11
Når man straffer en spotter, blir en uforstandig vis, og når en vis blir undervist, tar han imot kunnskap.
Naar man lægger Straf paa en Spotter, bliver en Vanvittig viis, og naar man underviser en Viis, skal han antage Kundskab.
Verse 12
En rettferdig lærer av den ugudeliges hus når Gud kaster de ugudelige til ulykke.
En Retfærdig faaer Forstand af en Ugudeligs Huus, naar (Gud) omkaster de Ugudelige til Ulykke.
Verse 13
Den som lukker ørene for den fattiges rop, vil også selv rope uten å bli hørt.
Hvo, som stopper sit Øre for den Ringes Raab, han, han skal og raabe og ikke bønhøres.
Verse 14
En gave i det skjulte stiller vrede, og en hemmelig gave demper sterk harme.
En Gave i Løndom stiller Vrede, og en Skjenk i Barmen (stiller) en stærk Hastighed.
Verse 15
Å gjøre rett gleder de rettferdige, men ødeleggelse rammer dem som gjør urett.
Det er den Retfærdige en Glæde at gjøre Ret, men Fordærvelse er for dem, som gjøre Uret.
Verse 16
Den som forviller seg fra visdoms vei, vil hvile blant de dødes forsamling.
Et Menneske, som farer vild fra Klogskabs Vei, skal hvile i Dødningers Forsamling.
Verse 17
Den som elsker glede, vil lide mangel; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.
Den, som elsker Glæde, skal have Mangel, hvo, som elsker Viin og Olie, skal ikke blive rig.
Verse 18
Den ugudelige blir gitt som løsepenger for den rettferdige, og den troløse for de oppriktige.
En Ugudelig (skal blive) Løsepenge for den Retfærdige, og den Trædske for de Oprigtige.
Verse 19
Det er bedre å bo i et øde land enn med en kranglete og sint kvinne.
Det er bedre at boe i et øde Land end hos en trættefuld og fortørnet Qvinde.
Verse 20
I den vises hus finnes ønskelig rikdom og olje, men en dåre sluker det opp.
I den Vises Bolig er et ønskeligt Liggendefæ og Olie, men et daarligt Menneske opsluger det.
Verse 21
Den som søker rettferdighet og godhet, skal finne liv, rettferdighet og ære.
Hvo, der søger efter Retfærdighed og Miskundhed, skal finde Livet, Retfærdighed og Ære.
Verse 22
Den vise kan innta den mektiges by og rive ned styrken i dens tillit.
En Viis farer op i de Vældiges Stad, og skal nedkaste dens Trygheds Styrke.
Verse 23
Den som vokter sin munn og tunge, sparer sin sjel for trengsler.
Hvo, der bevarer sin Mund og sin Tunge, bevarer sin Sjæl fra Angester.
Verse 24
Den stolte og frekke, hans navn er spotter, og han handler i hovmod og grusomhet.
En stolt Hovmodig, hans Navn er en Spotter, han gjør (sin Gjerning) med Hovmodighed (og) Grumhed.
Verse 25
Den lates begjæring vil drepe ham, for hans hender nekter å gjøre noe.
Den Lades Begjæring skal dræbe ham; thi hans Hænder vægrede sig ved at gjøre (Noget).
Verse 26
Han begjærer hele dagen, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.
Han begjærer saare den ganske Dag, men en Retfærdig skal give og ikke holde tilbage.
Verse 27
Den ugudeliges offer er en vederstyggelighet, enda mer når det bringes med ondt motiv.
De Ugudeliges Offer er en Vederstyggelighed, meget mere, (naar) de lade det fremkomme med et skjændeligt (Forsæt).
Verse 28
Et løgnaktig vitne skal forsvinne, men den som hører etter, vil alltid få tale.
Et løgnagtigt Vidne skal omkomme, men en Mand, som hører, maa altid tale igjen.
Verse 29
En ugudelig mann stivner sitt ansikt, men den oppriktige, han gjør sine veier faste.
En ugudelig Mand forhærder sit Ansigt, men den Oprigtige, han befæster sine Veie.
Verse 30
Ingen visdom, forstand eller råd kan stå seg mot Herren.
(Der hjælper) ikke Viisdom, ei heller Forstand, ei heller Raad imod Herren.
Verse 31
Hesten er gjort klar for krigens dag, men seieren hører Herren til.
Hesten er beredt til Krigens Dag, men Frelse hører Herren til.