Når du sitter og spiser med en hersker, da vær bevisst på hvem du har foran deg,

Naar du sidder at æde med en Regent, da betragt flittig, hvem (du haver) for dit Ansigt,

og legg en kniv til strupen din hvis du har appetitt.

og sæt en Kniv paa din Strube, om du haver Begjærlighed.

Ha ikke lyst på hans delikatesser, for det er bedragersk mat.

Hav ikke Lyst til hans velsmagende (Mad), thi det er falskt Brød.

Ikke strev for å bli rik; slutt med å bruke din forstand på det.

Bemøi dig ikke for at blive rig; hold op fra at (anvende dertil) din Forstand.

Skulle du feste blikket på rikdommen, forsvinner den; den vil få vinger som en ørn og fly opp mot himmelen.

Skulde du lade dine Øine flyve til det, da det ikke (bliver)? thi det skal visseligen gjøre sig Vinger, som en Ørn, der flyver til Himmelen.

Spis ikke brød hos en gjerrig, og ha ikke lyst på hans delikatesser.

Æd ikke Brød hos (En, der haver) et ondt Øie, og hav ikke Lyst til hans velsmagende (Mad).

For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han; han sier til deg: Spis og drikk, men hans hjerte er ikke med deg.

Thi ligesom han agter (dig) i sit Hjerte, saa er det; han skal sige til dig: Æd og drik, men hans Hjerte er ikke med dig.

Din munnfull som du har spist, vil du spy opp, og dine vennlige ord har du kastet bort.

Din Mundfuld, som du haver ædet, den skal du udspye, og du har spildt dine liflige Ord.

Snakk ikke for dårens øre; for han vil forakte visdomsordene dine.

Tal ikke for Daarens Øren; thi han foragter din Tales Klogskab.

Flytt ikke tilbake det gamle landegrense, og treng ikke inn på de farløses mark.

Flyt ikke tilbage det gamle Landemærke, og kom ikke paa de Faderløses Ager.

For deres forsvarer er mektig; han vil føre deres sak mot deg.

Thi deres Løser er stærk; han, han skal udføre deres Sag imod dig.

La hjertet ditt søke oppdragelse, og ditt øre til visdomsord.

Lad dit Hjerte komme til Tugt, og dine Øren til Kundskabs Taler.

Nekt deg ikke for å oppdra den unge; hvis du slår ham med riset, skal han ikke dø av det.

Vægre dig ikke for at tugte den Unge; thi slaaer du ham med Riset, døer han ikke (deraf).

Du skal slå ham med riset og frelse hans sjel fra dødsriket.

Du, du skal slaae ham med Riset og frie hans Sjæl fra Helvede:

Min sønn! Hvis hjertet ditt er vist, skal mitt hjerte glede seg, ja, mitt eget.

Min Søn! dersom dit Hjerte er viist, skal mit Hjerte glæde sig, ja jeg (selv),

Mine nyrer skal juble når leppene dine taler oppriktige ord.

og mine Nyrer skulle fryde sig, naar dine Læber tale oprigtige Ting.

La ikke hjertet ditt være misunnelig på syndere, men vær fryktløs for Herren hele dagen.

Lad dit Hjerte ikke være nidkjært imod Syndere, men (holde sig) hver Dag i Herrens Frygt.

For sannelig, det er en fremtid, og håpet ditt skal ikke bli ødelagt.

Thi sandelig, der er (en Belønning) paa det Sidste, og din Forhaabning skal ikke udryddes.

Lytt, min sønn, og bli klok, og la hjertet ditt lede deg rett på veien.

Hør du, min Søn! og bliv viis, og lad dit Hjerte gaae (ret) frem paa Veien.

Vær ikke blant dem som drikker mye vin, eller blant dem som fråtser i kjøtt.

Vær ikke iblandt Viindrankere, iblandt Kjødfraadsere for sig.

For drankeren og fråtseren vil bli fattig, og søvn gjør at man må kle seg i filler.

Thi en Dranker og Fraadser skal blive arm, og Slummer gjør, at En maa iføre sig revne (Klæder).

Adlyd din far som har gitt deg livet, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.

Adlyd din Fader, som avlede dig, og foragt ikke din Moder, naar hun bliver gammel.

Kjøp sannhet og selg den ikke, sammen med visdom, oppdragelse og forstand.

Kjøb Sandhed og sælg (den) ikke, (samt) Viisdom og Tugt og Forstand.

En rettferdig fars hjerte vil glede seg stort; den som får en vis sønn, skal ha glede av ham.

En Retfærdigs Fader skal storligen fryde sig; den, som avler en Viis, skal glædes ved ham.

La din far og din mor glede seg, og la henne som fødte deg juble.

Lad din Fader og din Moder glædes, og lad hende fryde sig, som fødte dig.

Min sønn! Gi meg ditt hjerte, og la øynene dine følge mine veier.

Min Søn! giv mig dit Hjerte, og lad dine Øine bevare mine Veie.

For en prostituert kvinne er en dyp grav, og en framand kvinne en trang brønn.

Thi en Hore er en dyb Grav, og en fremmed (Qvinde) en snever Brønd.

Ja, hun ligger på lur som en jeger, og hun øker de troløse blant menneskene.

Ja, hun ligger paa Luur, som efter Rov, og formerer de Troløse iblandt Menneskene,

Hvem har ulykke? Hvem har klage? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?

Hvem (vederfares) Vee? hvem Fattigdom? hvem Trætter? hvem Klage? hvem Saar uden Aarsag? hvem røde Øine?

De som drøyer ved vinen, de som prøver å finne blandet drikk.

Dem, som tøve (længe) ved Vinen, dem, som komme at søge efter blandet (Drik).

Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den glir så lett.

See ikke til Vinen, naar den er rød, naar den fremviser sin Farve, i Bægeret, naar den retteligen bevæges.

Til slutt vil den bite som en slange og stikke som en slange.

Det Sidste deraf skal bide som en Slange og stikke som en Basilisk;

Øynene dine vil se etter fremmede kvinner, og hjertet ditt vil tale vrange ting.

dine Øine maatte see efter fremmede (Qvinder), og dit Hjerte tale forvendte Ting,

Du vil være som en som ligger midt ute på havet, som en som ligger øverst på masten.

og du skulde blive som En, der ligger midt i Havet, og som den, der ligger øverst paa Masten.

De slo meg, vil du si, men det gjorde ikke vondt; de slo meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil søke det igjen.

De sloge mig, (skal du sige,) det smertede mig ikke; de stødte mig, jeg fornam det ikke; naar skal jeg opvaagne? jeg skal fremdeles søge den mere.