Ikke vær misunnelig på onde mennesker, og ikke ønsk å være sammen med dem.

Vær ikke nidkjær imod onde Mennesker, og hav ikke Lyst til at være hos dem.

For deres hjerter planlegger ødeleggelse, og deres lepper taler om ulykke.

Thi deres Hjerte betænker Ødelæggelse, og deres Læber udtale Møie.

Med visdom blir et hus bygd, og med innsikt blir det gjort trygt.

Ved Viisdom bygges et Huus, og ved Forstand befæstes det,

Og med kunnskap fylles de innerste kamre med all slags kostbart og vakkert gods.

og ved Kundskab blive de inderste Kammere fulde af alt dyrebart og lifligt Gods.

En vis mann er sterk, og en med innsikt styrker sine krefter.

En viis Mand er stærk, og en forstandig Mand bestyrker (sine) Kræfter.

For med gode råd skal du føre krig, og hvor det er mange rådgivere, er det frelse.

Thi med (vise) Raadslag skal du føre Krig for dig, og hvor mange Raadgivere ere, der er Frelse.

All visdom er for høy for dåren; han kan ikke åpne sin munn ved porten.

Al Viisdom er en Daare (for) høi; han kan ikke oplade sin Mund i Porten.

Den som planlegger å gjøre ondt, blir kalt en slyngel.

Hvo, som betænker at gjøre Ondt, den kalder man en skalkagtig Mand.

Dårskapens skammelige handling er synd, og spotteren er en avsky blant folket.

Daarligheds skjændelige (Bedrift) er Synd, og en Bespotter er en Vederstyggelighed iblandt Folk.

Er du svak på nødens dag, er din styrke liten.

Er du efterladen paa Nøds Dag, (da) er din Kraft ringe.

Red dem som føres til døden; hold ikke tilbake de som vakler og er nær ved å bli drept.

Red dem, som ere grebne til Døden, som ere snublende (og nær ved) at ihjelslaaes, dersom du vilde holde dig tilbage (fra dem).

Når du sier: «Se, vi visste ikke om dette», vil ikke han som veier hjertene forstå det? Og han som passer på din sjel, vil han ikke kjenne det? For han gir et menneske etter dets gjerninger.

Naar du siger: See, vi kjende ikke (denne), mon da ikke han, som veier Hjerter, han skal forstaae det, og han, som tager vare paa din Sjæl, han skal kjende det? thi han betaler et Menneske efter sin Gjerning.

Spis honning, min sønn, for det er godt, og en honningkake er søt for din gane.

Æd Honning, min Søn! thi det er godt, og Honningkage er sød for din Gane.

Slik skal også visdommens kunnskap være for din sjel; når du finner den, er det en belønning i enden, og ditt håp skal ikke bli utryddet.

Saaledes skal og Viisdoms Kundskab være for din Sjæl; naar du finder (den), da er der (Belønning) paa det Sidste, og din Forhaabning skal ikke udryddes.

Ikke ligg på lur, du ugudelige, ved en rettferdig manns bolig, ødelegg ikke hans hjem.

Lur ikke, du Ugudelige! paa en Retfærdigs Bolig, forstyr ikke hans Leie.

For en rettferdig kan falle syv ganger og reise seg igjen, men de ugudelige vil snuble i ulykke.

Thi en Retfærdig kan falde syv Gange, og staae op (igjen), men de Ugudelige skulle støde sig i Ulykke.

Frykt ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte glede seg når han snubler,

Du skal ikke glæde dig, naar din Fjende falder, og lad dit Hjerte ikke frydes, naar han støder sig,

så Herren ikke ser det og det gjør ham utilfreds, og han vender sin vrede fra ham til deg.

at Herren ikke skal see det, og (det maatte være) ondt for hans Øine, og han maatte vende sin Vrede fra ham (til dig).

Ikke la deg provosere av de onde, og vær ikke misunnelig på de ugudelige.

Lad (din Vrede) ikke optændes over de Onde, vær ikke nidkjær over de Ugudelige;

For den onde skal ikke ha noen belønning i fremtiden, de ugudeliges lampe skal slukkes.

thi den Onde skal ingen (Belønning) have paa det Sidste, de Ugudeliges Lygte skal udslukkes.

Min sønn, frykt Herren og kongen; bland deg ikke med de opprørske.

Min Søn! frygt Herren og Kongen; bland dig ikke iblandt de Foranderlige;

For deres ulykke vil komme brått, og hvem kan kjenne til begge deres undergang?

thi deres Ulykke skal hastelig opkomme, og hvo kjender Begges Fordærvelse?

Også dette kommer fra de vise: Å vise partiskhet i dommer er ikke bra.

Disse (Sprog) høre og de Vise til: At ansee Personer i Dom er ikke godt.

Den som sier til den ugudelige «Du er rettferdig», ham vil folk forbanne, og folkene vil bli rasende på ham.

Hvo, som siger til en Ugudelig: Du er retfærdig, ham skulle Folkene forbande, Folkene skulle blive (saare) vrede paa ham.

Men de som irettesetter ham, vil finne det behagelig, og en god velsignelse skal komme over dem.

Men dem, som straffe (ham), skal det være lifligt, og der skal komme en god Velsignelse over dem.

Mange respekterer den som gir de rette svarene.

Man skal kysse Læberne paa den, som svarer rette Ord.

Gjør din arbeid ute i felten klar, og gjør det ferdig for deg på åkeren; deretter bygg ditt hus.

Beskik din Gjerning derude, og bered det for dig paa Ageren, og derefter byg dit Huus.

Ikke vær et falskt vitne mot din neste uten grunn, for vil du bedra med dine lepper?

Bliv ikke uden Aarsag Vidne imod din Næste; thi skulde du besvige med dine Læber?

Ikke si: Som han gjorde mot meg, vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde hver etter hans gjerning.

Du skal ikke sige: Saasom han gjorde mig, saa vil jeg gjøre ham; jeg vil betale Enhver efter sin Gjerning.

Jeg gikk forbi en lat manns åker og en uforstandig manns vingård,

Jeg gik over en lad Mands Ager og over et Menneskes Viingaard, som fattedes Forstand,

og se, den var full av tistler, hele overflaten var dekket med nesler, og steingjerdet rundt var brutt ned.

og see, der vare opkomne idel Tidsler paa den, dens Overflade var skjult med Nelder, og Steengjærdet derom var nedbrudt.

Da jeg så det, tok jeg det til hjertet; jeg la merke til det og tok til meg lære.

Der jeg saae det, lagde jeg mig det paa Hjertet; jeg saae til, jeg annammede Tugt.

Du sover litt til, du drømmer litt til, du krysser hendene for å hvile,

(Vil du) sove lidet (endnu), slumre lidet, slaae Hænderne lidet tilsammen for at ligge,

da kommer fattigdom over deg som en vandringsmann og armod som en angriper med skjold.

da skal din Armod komme som en Vandringsmand, og din Mangel som En, (der er bevæbnet) med Skjold.