Som snø om sommeren og regn i innhøstningen, slik passer ære ikke en dåre.

Som Sneen om Sommeren og som Regnen om Høsten, saa passer Ære ikke vel for en Daare.

Som spurven flakser rundt, som svalen flyr, slik kommer ikke en forbannelse uten grunn.

Som en Spurv vanker omkring, som en Svale flyver, saaledes kommer den Forbandelse ikke, (som skeer) uden Aarsag.

En pisk til hesten, en tømme til eselet, og en stokk til dårenes rygg.

En Svøbe hører til Hesten, og en Tømme til Asenet, og et Riis til Daarers Ryg.

Ikke svar en dåre etter hans dumhet, ellers kan det hende du også blir som han.

Du skal ikke svare en Daare efter hans Daarlighed, at ikke maaskee ogsaa du skal blive ham lig.

Svar en dåre etter hans dumhet, så han ikke tror han er vis.

Svar en Daare efter hans Daarlighed, at han ikke skal for sine (egne) Øine synes at være viis.

Den som sender bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og drikker lidelse.

Han, som sender Bud formedelst en Daare, afhugger (sig selv) Fødderne og maa drikke Fortrædelighed (i sig).

Som ubrukelige ben på en halt, slik er et ordtak i dårenes munn.

Tager Laarene bort fra en Halt; saa er et Ordsprog i Daarers Mund.

Den som gir en dåre ære, er som den som binder en stein i slyngen.

Som den, der binder en Steen i en Slynge, saa er den, der giver en Daare Ære.

Som et torn som stikker i en drukken manns hånd, slik er et ordtak i dårenes munn.

(Som) en Torn, der opkommer i en Drukkens Haand, saa er et Ordsprog i Daarers Mund.

En mektig mann gjør alle ille, han belønner både dåren og synderne.

En Mægtig gjør Enhver Smerte, og (baade) lønner en Daare og lønner Overtrædere.

Som en hund vender tilbake til sitt spy, slik er dåren som gjentar sin dumhet.

Ligesom en Hund vender sig til sit (eget) Spy, (saa) er Daaren, som igjentager sin Daarlighed.

Når du ser en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for en dåre enn for ham.

(Naar) du haver seet en Mand, som synes (at være) viis for sine egne Øine, (da er der) mere Forhaabning til en Daare end til ham.

Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene.

En Lad sagde: Der er en grum Løve paa Veien, en Løve paa Gaderne.

Som en dør dreier seg på hengslene, slik vender den late seg på sin seng.

(Som) Døren vendes omkring paa sine Hængsler, (saa vender og) en Lad sig paa sin Seng.

Den late dypper hånden i fatet; det blir en møye for ham å føre den tilbake til munnen.

En Lad skjuler sin Haand i Fadet; det bliver ham besværligt at lade den komme til sin Mund igjen.

Den late er visere i egne øyne enn syv som gir fornuftige svar.

En Lad er visere for sine egne Øine end Syv, som svare med Fornuftighed.

Som å gripe en hund i ørene er den som blander seg i en konflikt som ikke angår ham.

Som den, der tager Hunden fat ved Ørene, er den, der gaaer forbi og fortørner sig over en Trætte, der ikke kommer ham ved.

Som en galning som kaster ild og dødelige piler,

Som en Galen, der kaster Gnister, Pile og dødelige (Skud),

slik er den som bedrar sin neste og sier: Jeg bare spøkte.

saa (gjør) en Mand, der besviger sin Næste og siger: Skjæmter jeg ikke?

Når veden er brukt opp, slukner ilden; når baktaleren er borte, stilner striden.

Naar Træet er borte, udslukkes Ilden, og naar der er ingen Bagvasker, stilles Trætte.

Som kull for glør og ved for ild, slik er den stridslystne mann som setter igang splid.

(Som) Kul høre til (at optænde) Gløder, og Træer til (at gjøre) Ild, saa (kommer) en trættekjær Mand til at optænde Kiv.

Baktalerens ord er som velsmakende munnfuller, de går helt ned i det innerste av kroppen.

En Bagvaskers Ord ere som Slag, og de fare ned i inderste Bug.

Som sølvglinsende strøplaster over et leirkar, slik er brennende lepper og et ondt hjerte.

(Som) et Skaar, der er overdraget med Sølvskum, (saa) ere brændende Læber og et ondt Hjerte.

Den som hater kan skjule seg med leppene, men i hjertet bærer han svik.

En Hader kan stille sig fremmed an med sine Læber, men inden i sig lægger han Svig.

Når han gjør stemmen yndig, tro ham ikke; for det er sju avskyeligheter i hjertet hans.

Naar han gjør sin Røst yndig, (da) tro ham ikke; thi der ere syv Vederstyggeligheder i hans Hjerte.

Den som skjuler sitt hat med svik, hans ondskap vil bli avslørt i forsamlingen.

Den, hvis Had haver skjult sig med Bedrag, hans Ondskab skal blive aabenbaret i Forsamlingen.

Den som graver en grav, skal falle i den, og den som velter en stein, den vil rulle tilbake over ham.

Hvo, som graver en Grav, skal falde i den, og hvo, som opvælter en Steen, paa ham skal den komme tilbage.

En falsk tunge hater dem den har skadet, og en smigrende munn vil føre til fall.

En falsk Tunge hader dem, som den haver stødt, og en smigrende Mund skal gjøre, at (Andre) omstødes.