Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.

Ros dig ikke af den Dag imorgen; thi du veed ikke, hvad Dagen vil føde.

La en fremmed rose deg, ikke din egen munn, en ukjent, ikke dine egne lepper.

Lad en Fremmed rose dig, og ikke din Mund, en Ubekjendt, og ikke dine Læber.

Steiner er tunge, og sand er en byrde, men en dåres sinne er enda tyngre.

Stene ere svare, og Sand er en Byrde, men en Daares Fortørnelse er svarere end begge.

Sinne er grusomt og vrede som en flom; men hvem kan stå imot misunnelse?

Hastighed er Grumhed, og Vrede er et Vandskyl; dog hvo kan staae for Avind?

Åpenlys irettesettelse er bedre enn skjult kjærlighet.

Aabenbar Straf er bedre end skjult Kjærlighed.

Sår fra en venn er trofaste, men fiendens kyss kan man være foruten.

Saar af en Elsker ere trofaste, men Haderens Kys maa frabedes.

En mett sjel tråkker på honningkake, men for en sulten sjel er alt bittert søtt.

En mæt Sjæl træder paa Honningkage, men for en hungrig Sjæl er alt Beeskt sødt.

Som en spurv som flakker fra sitt rede, slik er en mann som flakker fra sitt hjem.

Ligesom en Spurv, der vanker omkring fra sin Rede, saa er en Mand, der vanker omkring fra sit Sted.

Parfyme og olje gleder hjertet, og en venns vennlighet gir glede ved kloke råd.

Olie og Røgelse glæde Hjertet, og en Vens Sødhed (glæder) ved sin Sjæls Raad.

Forlat ikke din venn eller din fars venn, og oppsøk ikke brorens hus på ulykkens dag; en nabo nær er bedre enn en bror langt borte.

Forlad ikke din Ven og din Faders Ven, og gak ikke i din Broders Huus paa din Modgangs Dag; en Nabo er bedre nær hos, end en Broder langt borte.

Vær klok, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner meg.

Vær viis, min Søn! og glæd mit Hjerte, paa det jeg kan svare den et Ord, som forhaaner mig.

Den kloke ser ulykken og gjemmer seg, men de enfoldige går videre og får straffen.

En Klog seer Ulykken og skjuler sig, (men) Vanvittige gaae frem (og) straffes.

Ta hans klesdrakt som stilte sikkerhet for en fremmed, og ta pant av ham for en ukjent kvinnes skyld.

Tag hans Klædebon, som borgede for en Fremmed, og tag Pant af ham for en ubekjendt (Qvindes) Skyld.

Den som velsigner sin nabo høyt om morgenen, skal få det regnet som en forbannelse.

Hvo, som velsigner sin Næste med høi Røst om Morgenen, naar han aarle opstaaer, det skal regnes ham for en Forbandelse.

En stadig drypping på en regnværsdag og en kranglete kvinne ligner hverandre.

Et ideligt Dryp paa den Dag, det regner saare, og en trættekjær Qvinde ligne (hverandre).

Den som prøver å skjule henne, prøver å skjule vinden, og i sin høyre hånd holder han olje, som likevel røper seg.

(Hver), som søger at skjule hende, vil skjule Veir, og i sin høire Haand (gjemme) Olie, (som dog) raaber.

Jern kvesser jern, og en mann kvesser sin venns ansikt.

Jern kan skjærpe Jern, og en Mand kan skjærpe sin Næstes Ansigt.

Den som tar vare på et fikentre, skal spise fruktene av det, og den som passer på sin herre, skal æres.

Hvo, som bevarer et Figentræ, skal æde Frugt deraf, og hvo, der tager vare paa sin Herre, skal æres.

Som ansikt gjenspeiles i vann, slik speiles et menneskes hjerte i et annet.

Ligesom Ansigt er imod Ansigt i Vand, saa er et Menneskes Hjerte imod et (andet) Menneske.

Dødsriket og ødeleggelsen er umettelige, og slik er menneskenes øyne umettelige.

Helvede og Fordærvelse kunne ikke mættes, saa kunne (og) Menneskens Øine ikke mættes.

Som smeltedigelen prøver sølvet og ovnen prøver gull, slik prøves en mann etter sin handlingers anerkjennelse.

(Ligesom der er) Digel til at (prøve) Sølvet, og Ovn til Guldet, saa (prøves) en Mand efter sin priselige Gjernings Beskaffenhed.

Om du knuser en dåre i en morter blant gryn, vil hans dårskap ikke forlate ham.

Dersom du vilde støde en Daare i Morteren med Støderen midt iblandt Gryn, skal (dog) ikke hans Daarlighed vige fra ham.

Hold et godt øye med flokken din, gi nøye akt på dyrene dine.

Du skal grandt kjende dine Faars Skikkelse; sæt dit Hjerte til Hjordene.

For rikdom varer ikke evig, heller ikke en krone fra slekt til slekt?

Thi Gods er ikke evindelig, og mon en Krone (skulde vare) fra Slægt til Slægt?

Når gresset er fjernet, kommer det nye fram, og urtene samles inn på fjellene.

(Naar) Høet er bortført, saa lader Græsset sig igjen see, og Urterne sankes paa Bjergene.

Lammene gir deg klær, og bukkene gir deg en åkers verdi.

Lammene ere til dine Klæder, og Bukke ere en Agers Værd,

Og du har geitemelk nok til din mat, til ditt hus og dine tjenestepikers underhold.

og (du haver) Gjedemelk nok til din Spise, til Spise for dit Huus og til dine unge Pigers Livs (Ophold).