Min sønn, ikke glem min lov, men la hjertet ditt bevare budene mine.

Min Søn! glem ikke min Lov, men lad dit Hjerte bevare mine Bud.

For de vil gi deg et langt liv og mange års fred.

Thi et langt Liv og (mange) Aar at leve (udi) og Fred skulle de formere dig.

Barmhjertighet og sannhet skal ikke forlate deg; bind dem rundt halsen din, skriv dem på hjertets tavle.

Miskundhed og Sandhed skulle ikke forlade dig; bind dem om din Hals, skriv dem paa dit Hjertes Tavle.

Da finner du velvilje og god forståelse i Guds og menneskers øyne.

Og find (saa) Naade og god Forstand for Guds og Menneskens Øine.

Stol på Herren av hele ditt hjerte, men len deg ikke til din egen forstand.

Forlad dig paa Herren i dit ganske Hjerte, men forlad dig ikke fast paa din Forstand.

Kjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre stiene dine rette.

Kjend ham i alle dine Veie, og han, han skal gjøre dine Stier rette.

Ikke tro at du er vis; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

Lad dig ikke tykkes at være viis, (men) frygt Herren og vig fra det Onde.

Det skal bli helse for kroppen og styrke for beinene dine.

Det skal være en Lægedom for din Navle og en Vædske for dine Been.

Ære Herren med det du eier og med førstegrøden av all din avling.

Ær Herren af dit Gods og af alt dit Indkommes første (Frugt);

Da skal lagrene dine fylles til randen, og presses skal renne over av ny vin.

saa skulle dine Lader blive fulde til Mættelse, og dine Perser sprække af Most.

Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og vær ikke lei deg for hans rettelser.

Min Søn! foragt ikke Herrens Tugt, og kjedes ikke ved hans Straf.

For Herren tuktar den han elsker, som en far har omsorg for sin sønn.

Thi Herren straffer den, som han elsker, og haver Behagelighed, (til ham), som en Fader til en Søn.

Lykkelig er den som finner visdom, og den som vinner forstand.

Saligt er det Menneske, som finder Viisdom, og det Menneske, som fremfører Forstand.

For å handle med den er bedre enn å handle med sølv, og hennes gevinst er bedre enn gull.

Thi det er bedre at kjøbslaae med den, end at kjøbslaae med Sølv, og dens Indkomme (er bedre) end opgravet (Guld).

Hun er mer verdifull enn perler, og alt du ønsker kan ikke måle seg mot henne.

Den er dyrebarere end Perler, og alt det, du haver Lyst til, kan ikke lignes ved den.

I hennes høyre hånd er et langt liv; i hennes venstre er rikdom og ære.

I dens høire Haand er et langt Liv, i dens venstre Haand er Rigdom og Ære.

Hennes veier er behagelige, og alle hennes stier er fred.

Dens Veie ere liflige Veie, og alle dens Stier ere Fred.

Hun er et livets tre for dem som griper henne, og de som holder fast på henne, vil bli salige.

Den er Livsens Træ for dem, som tage fat paa den, og (hver af) dem, som holde den, skal prises salig.

Herren grunnla jorden med visdom, han satte himlene i stand med fornuft.

Herren grundfæstede Jorden ved Viisdom, han beredte Himlene ved Forstand,

Ved hans kunnskap ble avgrunnene åpnet, og skyene drypper med dugg.

Ved hans Kundskab ere Afgrundene adskilte, og (ved den) dryppe Skyer med Dug.

Min sønn, la dem ikke vike fra øynene dine, bevar visdom og klokskap.

Min Søn! lad dem ikke vige fra dine Øine, bevar det bestandige (Gode) og (kloge) Anslag.

De vil være liv for din sjel og et smykke for halsen din.

Og de skulle være din Sjæls Liv, og Naade for din Hals.

Da skal du gå trygt på veien din, og du skal ikke snuble.

Da skal du vandre tryggeligen paa din Vei, og du skal ikke støde din Fod.

Når du legger deg, skal du ikke frykte, og søvnen din skal være god.

Naar du lægger dig, da skal du ikke frygte, men du skal ligge, og din Søvn skal være sød.

Du skal ikke frykte for plutselig redsel eller for ødeleggelsen fra de ugudelige når den kommer.

Du skal ikke frygte for hastig Forskrækkelse, ei heller for de Ugudeliges Ødelæggelse, naar den kommer.

For Herren skal være din tillit, og han skal bevare foten din fra fellen.

Thi Herren skal være dit Haab, og han skal bevare din Fod, at (den) ikke fanges.

Hold ikke tilbake det gode fra dem som trenger det, når hånden din har makt til å gjøre det.

Hold ikke det Gode tilbage fra den, som bør have det, om din Haand haver Evne at gjøre det.

Si ikke til naboen: Gå bort og kom igjen i morgen, så skal jeg gi deg, når du allerede har det.

Siig ikke til din Næste: Gak bort og kom igjen, og imorgen vil jeg give (dig); efterdi du dog haver (det).

Legg ikke onde planer mot din neste, når han bor trygt hos deg.

Optænk ikke Ondt imod din Ven, naar han boer tryggeligen hos dig.

Krangle ikke med noen uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe vondt.

Træt ikke med et Menneske uden Aarsag, dersom han ikke haver gjort dig Ondt.

Misunn ikke en voldsutøver, og velg ikke noen av hans veier.

Vær ikke nidkjær over en Voldsmand, og udvælg ikke (nogen) af alle hans Veie.

For den som vender seg bort, er en vederstyggelighet for Herren, men hans råd er med de oppriktige.

Thi den, som afviger, er Herren en Vederstyggelighed, men hans hemmelige Raad er hos de Oprigtige.

Herrens forbannelse er over det ugudeliges hus, men han velsigner de rettferdiges bolig.

Herrens Forbandelse er i den Ugudeliges Huus, men han skal velsigne de Retfærdiges Bolig.

Hvis de er spottere, da skal han spotte dem, men til de ydmyke skal han gi nåde.

Dersom de ere Bespottere, da skal han, han bespotte (dem), men de Sagtmodige skal han give Naade.

De vise skal arve ære, men narrene skal overta skam.

De Vise skulle arve Ære, men (hver) af Daarerne skal optage Skam.