Sønner! Hør en fars formaning, og vær oppmerksom for å forstå.

Sønner! hører en Faders Tugt, og giver Agt for at kjende Forstand.

Jeg gir dere god lærdom; ikke vend ryggen til min lære.

Thi jeg haver givet eder en god Lærdom; forlader ikke min Lov.

Selv var jeg min fars sønn, øm og som den eneste for min mor.

Thi (ogsaa) jeg var min Faders Søn, øm og (som) den Eneste for min Moder.

Han lærte meg og sa: La hjertet ditt holde fast ved mine ord, bevar mine bud, så skal du leve.

Og han lærte mig og sagde til mig: Lad dit Hjerte holde ved mit Ord, bevar mine Bud, saa skal du leve.

Skaff deg visdom, få innsikt; glem ikke, og vik ikke fra det jeg sier.

Kjøb Viisdom, kjøb Forstand, glem ikke og vig ikke fra min Munds Tale.

Forsvinn ikke fra den, så vil den bevare deg; elsk den, så vil den vokte deg.

Forlad den ikke, saa skal den bevare dig; elsk den, saa skal den bevogte dig.

Visdommens begynnelse er: Skaff deg visdom; med alt du eier, få innsikt.

Viisdommens Begyndelse er: Kjøb Viisdom, og for al din Eiendom kjøb Forstand.

Opphøy den, så vil den opphøye deg; omfavn den, så vil den ære deg.

Ophøi den, saa skal den ophøie dig; naar du tager den i Favn, skal den ære dig.

Den vil gi deg nådens smykke på hodet og gi deg en vakker krone.

Den skal sætte Naades Smykke paa dit Hoved, den skal give dig en deilig Krone.

Hør, min sønn! Ta imot mine ord, så vil dine leveår bli mange.

Hør, min Søn! og antag mine Taler, saa skulle dit Livs Aar blive mange.

Jeg leder deg på visdommens vei, jeg fører deg på de rette stier.

Jeg underviser dig paa Viisdoms Vei, jeg leder dig paa de rette Stier,

Når du går, skal steget ditt ikke bli trangt, og når du løper, skal du ikke snuble.

(at) naar du gaaer, din Gang ikke skal blive snever, og naar du løber, du ikke skal støde dig.

Hold fast på formaning, gi ikke slipp; bevar den, for den er ditt liv.

Tag fat paa Tugt, lad (den) ikke fare, bevar den, thi den er dit Liv.

Gå ikke inn på de ugudeliges sti, trå ikke på de ondes vei.

Kom ikke paa de Ugudeliges Sti, og gak ikke frem paa de Ondes Vei.

Unngå den, gå ikke på den, vik fra den og gå forbi.

Lad den fare, gak ikke frem paa den, vig fra den og gak forbi.

De får ikke sove uten å ha gjort ondt; deres søvn blir tatt fra dem om de ikke har fått noen til å snuble.

Thi de sove ikke, naar de ei have gjort ilde, og deres Søvn borttages, dersom de ikke have kommet (Nogen) til at støde sig.

De spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

Thi de æde Ugudeligheds Brød, og drikke Fortrædeligheds Viin.

De rettferdiges sti er som et skinnende lys, som lyser stadig klarere helt til det blir dag.

Men de Retfærdiges Sti er som et skinnende Lys, der fremgaaer og lyser indtil høi Dag.

De ugudeliges vei er som dyp mørke, de vet ikke hva de snubler over.

De Ugudeliges Vei er som Mørkheden (selv), de vide ikke, hvorpaa de støde an.

Min sønn! Lytt til mine ord, bøy øret til det jeg sier.

Min Søn! giv Agt paa mine Ord, bøi dit Øre til mine Taler.

La dem ikke forsvinne fra ditt blikk, bevar dem i hjertet ditt.

Lad dem ikke vige fra dine Øine, bevar dem midt i dit Hjerte.

For de er livet for dem som finner dem, og en helbredelse for hele kroppen.

Thi de ere deres Liv, som dem finde, og deres ganske Kjøds Lægedom.

Bevar ditt hjerte framfor alt du bevarer, for livet springer ut fra det.

Bevar dit Hjerte fremfor alt det, der forvares, thi Livet udgaaer af det.

Hold deg unna falsk tale, og la dine lepper være fri for svik.

Vend fra dig Munds Vanartighed, og lad Læbers Arrighed være langt fra dig.

La øynene dine se rett frem, og la blikket ditt være fast foran deg.

Lad dine Øine see ret frem, og lad dine Øienlaage vendes ret frem for dig.

Tenk over hvor din fot går, så skal alle dine veier være faste.

Overvei din Fods Sti, og alle dine Veie skulle befæstes.

Vik ikke til høyre eller venstre, hold foten borte fra det onde.

Bøi (dig) ikke til høire eller venstre Haand, vend din Fod fra det Onde.