Min sønn, legg merke til min visdom, vend øret til min innsikt,

Min Søn! giv Agt paa min Viisdom, bøi dit Øre til min Forstand,

slik at du kan bevare kloke planer, og at leppene dine kan holde på kunnskap.

at (du maa) forvare (kloge) Anslag, og at dine Læber kunne bevare Kundskab.

For den fremmede kvinnens lepper drypper som honning, og hennes munn er glattere enn olje.

Thi den fremmede (Qvindes) Læber dryppe (som) Honningkage, og hendes Gane er glattere end Olie.

Men sluttresultatet er bittert som malurt, skarpt som et tveegget sverd.

Men det Sidste af hende er beskt som Malurten, hvast som et tveegget Sværd.

Hennes føtter går mot døden, og stiene hun følger fører til dødsriket.

Hendes Fødder gaae ned til Døden, hendes Gange Holde fast ved Helvede.

For å unngå å tenke over livets vei, er hennes veier så ustabile at du ikke kan forstå dem.

Paa det du ikke skal overveie Livets Sti, (da) ere hendes Veie ustadige, at du ikke kan kjende (dem).

Så hør nå, mine barn, og avvik ikke fra ordene mine:

Saa hører mig nu, I Børn! og viger ikke fra min Munds Tale:

La din vei være langt unna henne, og ikke nærm deg hennes dørterskel,

Lad din Vei være langt fra hende, og kom ikke nær til hendes Huses Dør,

slik at du ikke gir din ære til andre, og dine år til en grusom,

at du ikke maaskee skal give Andre din Ære, og en Grum dine Aar;

slik at fremmede ikke skal bli mette på din rikdom, og dine anstrengelser ikke finne et hjem hos en fremmed,

at de Fremmede ikke skulle maaskee mættes af din Formue, og alt dit smertelige (Arbeide) ikke skal være i en Ubekjendts Huus,

og du skal klage på slutten når kroppen din er utslitt,

og du skal hyle paa dit Yderste, naar dit Kjød og dit Legeme er fortæret,

og du vil si: Hvorfor hatet jeg korreksjon, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning,

og du skal sige: Hvorledes hadede jeg Tugt, og mit Hjerte foragtede Straf,

og jeg lyttet ikke til mine læreres røst, vendte ikke øret til dem som underviste meg?

og jeg hørte ikke paa mine Læreres Røst, bøiede ei heller mit Øre til dem, som lærte mig?

Jeg er nesten kommet til all ulykke midt i forsamlingen og menigheten.

Jeg er næsten (kommen) i al Ulykke midt i Forsamlingen og Menigheden.

Drikk vann fra din egen kilde, det friske vannet fra din egen brønn.

Drik Vand af din egen Grøft, og flydende (Vand) midt af din egen Brønd.

La kildene dine strømme ut fritt, vannstrømmer på gatene.

Lad dine Kilder udflyde her og der udenfor, (og) Vandbække paa Gaderne.

La dem være for deg alene, ikke del dem med fremmede.

Lad dem høre dig til, (ja) dig alene, og ikke de Fremmede med dig.

Kilden din skal være velsignet, og gled deg med din ungdoms hustru.

Din Kilde skal være velsignet, og glæd dig med din Ungdoms Hustru.

La henne være som en kjærlig hjort, en yndig gaselle; la hennes omfavnelse stadig forfriske deg, fortsett å vandre i hennes kjærlighet.

(Hun være dig) som en (meget) kjær Hind og en yndig Steengjed, lad hendes Bryster altid vederqvæge dig, vandre stedse omkring i hendes Kjærlighed.

Hvorfor, min sønn, skulle du vandre med en fremmed og omfavne en ukjents bryst?

Thi, min Søn! hvorfor vil du vandre omkring med en Fremmed, og omfavne en Ubekjendts Barm?

For en manns veier er for Herrens øyne, og han vurderer alle hans gjerninger.

Thi en Mands Veie ere for Herrens Øine, og han veier alle hans Gange.

Den urettferdige blir fanget av sine egne overtredelser, og holdes fast av syndens bånd.

Den Ugudeliges Misgjerninger skulle gribe ham, og han skal holdes med sin Synds Strikker.

Han skal dø fordi han ikke ville la seg veilede, og bli forvirret av sin egen stor dumhet.

Han, han skal døe, fordi (han vilde) ikke lade sig tugte, og fare vild for sin megen Daarligheds Skyld.