Min sønn! Hvis du har blitt kausjonist for din nabo, har du gitt ditt håndslag til en fremmed,

Min Søn! dersom du er bleven Borgen for din Næste, haver du slaget din Haand (i Haand) til den Fremmede,

og du er fanget av dine egne ord, bundet av det du har sagt.

er du besnæret med din Munds Taler, er du fangen med din Munds Taler,

Gjør nå dette, min sønn, for å redde deg, siden du har satt deg i din nabos hånd: Gå og ydmyk deg, trygl din nabo.

(saa) gjør nu dette, min Søn! og red dig, fordi du er kommen i din Næstes Haand: Gak, nedkast dig (for hans Fødder) og styrk din Næste.

Tillat ikke dine øyne å sove, eller dine øyelokk å slumre.

Tilsted dine Øine ikke at sove, eller dine Øienlaage at slumre.

Fri deg som en rådyr fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangerens hånd.

Fri dig som en Raa af (Jægerens) Haand, og som en Fugl af Fuglefængerens Haand.

Latsabb, gå til mauren, se dens veier og bli vis.

Du Lade, gak til Myren, see dens Veie og bliv viis.

Den har ingen leder, ingen tilsynsmann eller hersker,

(Enddog) at den haver ingen Fyrste, Foged eller Regent,

men om sommeren forbereder den seg mat, samler sin føde i innhøstingen.

bereder den sin Mad om Sommeren, den samler sin Spise om Høsten,

Latsabb! Hvor lenge vil du ligge der? Når vil du reise deg fra din søvn?

Du Lade! hvorlænge vil du ligge? naar vil du staae op af din Søvn?

Fordi du sier: 'Jeg vil sove litt til, slumre litt, legge hendene sammen litt til for å hvile,'

(Fordi du siger: Jeg maa endnu) lidet sove, lidet slumre, lidet slaae Hænderne tilsammen at ligge,

så skal din fattigdom komme som en tyv, og din nød som en væpnet mann.

saa skal din Armod komme som en Vandringsmand, og din Mangel som En, (der er bevæbnet) med Skjold.

Et verdiløst menneske, en urettferdig mann, vandrer med falske ord,

Et Belials Menneske, en uretfærdig Mand, han gaaer med en vanartig Mund,

han blunker med øynene, signaliserer med føttene, peker med fingrene.

han blinker med sine Øine, tegner med sine Fødder, viser med sine Fingre.

I hans hjerte er det bare forvrengte tanker, han tenker ut ondskap hele tiden, han skaper strid.

(Der ere saare) forvendte Ting i hans Hjerte, han optænker Ondt til hver Tid, han kommer Trætter afsted.

Derfor kommer ulykke over ham plutselig, han vil bli knust uten legedom.

Derfor skal hans Ulykke hastelig komme, han skal snart sønderbrydes, at der skal ingen Lægedom være.

Disse seks ting hater Herren, ja, syv er en avsky for hans sjel:

Disse sex Stykker hader Herren, og de syv ere en Vederstyggelighed for hans Sjæl:

Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utøser uskyldig blod,

Høie Øine, en løgnagtig Tunge, og Hænder, som udgyde en Uskyldigs Blod,

et hjerte som klekker onde planer, føtter som løper raskt mot det onde,

et Hjerte, som optænker uretfærdige Tanker, Fødder, som haste at løbe til det Onde,

et falskt vitne som taler mye løgn, og den som sprer strid mellom brødre.

et falskt Vidne, som udblæser (megen) Løgn, og den, som kommer Trætter afsted imellem Brødre.

Min sønn, hold fast på din fars bud, og forlat ikke din mors undervisning.

Min Søn! bevar din Faders Bud, og forlad ikke din Moders Lov.

Bind dem alltid til ditt hjerte, knytt dem om din hals.

Bind dem stedse paa dit Hjerte, bind dem (tæt) om din Hals.

Når du går, skal de lede deg, når du ligger, skal de vokte over deg, og når du våkner, skal de tale til deg.

Naar du vandrer, skal den lede dig, naar du lægger dig, skal den bevare dig, og naar du opvaagner, skal den tale til dig.

For budet er en lampe og undervisningen et lys, og veiledningen til livet er disiplin og refleksjon.

Thi Budet er en Lygte, og Loven er et Lys, og Tugtens (idelige) Overbeviisninger ere Livets Vei,

De vil bevare deg fra en ond kvinne, fra smigrende ord fra en fremmed kvinne.

at bevare dig fra en ond Qvinde, fra en fremmed Tunges Glathed.

Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, la henne ikke fange deg med sine øyelokk.

Begjær ikke hendes Deilighed i dit Hjerte, og lad hende ikke betage dig med sine Øienlaage.

For på grunn av en prostituert kan man ende opp med å tigge om et stykke brød, og en annen manns kone kan kreve det dyrebare livet.

Thi for en Horqvindes Skyld (nødes En til at tigge) om et Stykke Brød, og en (anden) Mands Hustru jager den dyrebare Sjæl.

Kan noen bære ild i fanget uten at klærne brenner?

Mon Nogen kan tage Ild i sin Barm, saa at hans Klæder skulde ikke brændes?

Kan noen gå på glør uten å brenne føttene?

Mon Nogen kan gaae paa Gløder, saa at hans Fødder skulde ikke brændes?

Slik blir det for den som går inn til sin nestes kone; ingen vil bli ansett som uskyldig som rører ved henne.

Saa (gaaer det) ham, som gaaer ind til sin Næstes Hustru; Ingen skal holdes uskyldig, som rører ved hende.

Man ser ikke ned på en tyv hvis han stjeler for å stille sin sult når han er sulten.

Man foragter ikke en Tyv, om han stjæler for at fylde sin Sjæl, efterdi han er hungrig.

Men når han blir grepet, må han betale syv ganger tilbake, han må gi alt han eier.

Og naar han bliver funden, skal han betale syvfold, han skal give alt sit Huses Gods.

Den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som ødelegger sin sjel, han gjør det.

Men den, som bedriver Hor med en Qvinde, (ham) fattes Forstand; den, som vil fordærve sin Sjæl, han, han maa gjøre det.

Han vil møte plager og skam, og hans vanære vil aldri bli borte.

Han skal finde Plage og Skam, og hans Skjændsel skal ikke udslettes.

For mannens vrede er som sjalusi, og han vil ikke spare på hevnens dag.

Thi Mandens Hastighed er en Nidkjærhed, og han skal ikke spare paa Hevnens Dag.

Han vil ikke godta noen kompensasjon, han vil ikke falle til ro, om du så gir ham store gaver.

Han skal ikke tage nogen Forsoning (derfor), og ikke samtykke det, om du vilde end give megen Skjenk.