Min sønn, ta vare på mine ord og gjem mine bud hos deg.

Min Søn! bevar mine Taler, og gjem mine Bud hos dig.

Hold mine bud, så skal du leve, og la min lov være som din øyensten.

Hold mine Bud, saa skal du leve, og min Lov som din Øiesteen.

Bind dem rundt fingrene dine, skriv dem på ditt hjertes tavle.

Bind dem om dine Fingre, skriv dem paa dit Hjertes Tavle.

Si til visdom: Du er min søster, og innsikt skal du kalle din venn.

Siig til Viisdom: Du er min Søster, og Forstand skal du kalde en Kynding,

For at de kan beskytte deg fra en fremmed kvinne, fra en ukjent som gjør ordene sine forførende.

at den (maa) bevare dig fra en fremmed Qvinde, fra en ubekjendt, som gjør sine Ord glatte.

For jeg så ut av vinduet i huset mitt, gjennom gitteret.

Thi jeg saae ud af mit Huses Vindue, igjennem mit Sprinkelværk.

Og jeg så blant de uforstandige, jeg la merke til blant de unge en gutt som manglet vett,

Og jeg saae iblandt de Vanvittige, jeg blev vaer iblandt Sønnerne en ung Karl, som fattedes Forstand,

som gikk forbi på gaten ved hjørnet hennes og nærmet seg veien til huset hennes.

som gik forbi paa Gaden ved hendes Hjørne, og gik frem paa Veien ved hendes Huus,

I skumringen, ved kvelden på dagen, når natten var svart og mørk.

i Tusmørket, om Aftenen paa Dagen, der Natten var sort, og det var mørkt.

Og se, en kvinne møtte ham med horedrakt og skjult motiv i hjertet.

Og see, en Qvinde mødte ham i Horesmykke og forborgen i Hjertet.

Hun er høylytt og trassig, føttene hennes kan ikke bli i huset.

Hun larmer og er gjenstridig, hendes Fødder kunne ikke blive i hendes Huus.

Snart er hun ute, snart på gatene, hun lurer ved alle hjørner.

Stundom er hun ude, stundom paa Gaderne, og lurer ved alle Hjørner.

Hun grep tak i ham og kysset ham, med frekkhet sa hun til ham:

Og hun tog fat paa ham og kyssede ham, hun forhærdede sit Ansigt og sagde til ham:

Jeg har fredsofferet hos meg; i dag har jeg betalt mine løfter.

(Jeg haver) Takoffers Offere hos mig; idag haver jeg betalt mine Løfter;

Derfor gikk jeg ut for å møte deg, for å søke ditt ansikt tidlig, og jeg har funnet deg.

derfor gik jeg ud at møde dig, at søge aarle dit Ansigt, og jeg haver fundet dig.

Jeg har pyntet min seng med tepper, med utskårne arbeid og fint lin fra Egypt.

Jeg haver prydet mit Leie med Tapeter, med udhugget (Arbeide), med (kosteligt) Linklæde fra Ægypten;

Jeg har duftet sengen min med myrra, aloe og kanel.

jeg haver overstænket min Seng med Myrrha, Aloe og Caneel.

Kom, la oss nyte kjærlighet til morgen, la oss glede oss i hverandres kjærlighet.

Kom, lad os (overflødigen) vederqvæges i (indbyrdes) Venlighed indtil Morgen, lad os fryde os i (megen) Kjærlighed;

For mannen er ikke hjemme, han er på en lang reise;

thi Manden er ikke i sit Huus, han er faren lang Vei bort;

han tok pengebagen med seg, han skal komme hjem til den fastsatte dagen.

han tog Pengeknuden med sig, han skal komme hjem til den bestemte Dag.

Hun lokket ham med sin fine tale, hun forførte ham med sine glatte lepper.

Hun bøiede ham med sin megen Lærdom, hun tilskyndte ham med sine smigrende Læber.

Han fulgte raskt etter henne, som en okse går til slakteren, eller som en dåre går til å bli tuktet,

Han gik hasteligen efter hende, ligesom en Oxe kommer til Slagterbænken, og ligesom Bolten (kommer) til at tugte en Daare;

til en pil deler hans lever, som en fugl skynder seg til felle, uten å vite at det gjelder livet.

indtil en Piil sønderskjærer hans Lever, ligesom en Fugl skynder sig til en Snare, og veed ikke, at det (gjælder) dens Liv.

Så lytt nå til meg, mine barn, og gi akt på hva jeg sier.

Saa hører mig nu, I Børn! og agter paa min Munds Taler.

La ikke hjertet ditt vike til hennes veier, gå ikke vill på hennes stier.

Lad dit Hjerte ikke vige til hendes Veie, lad dig ikke forvildes paa hendes Stier;

For hun har felt mange og gjort dem såret, og mange har hun drept.

thi hun haver fældet mange Saarede, og alle de af hende Ihjelslagne, ere mange.

Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens indre kamre.

Hendes Huus er Veie til Helvede, som fare ned til Dødens (inderste) Kammere.