Roper ikke visdommen og hever forstanden sin stemme?

Mon ikke Viisdom raabe, og Forstand udgive sin Røst?

På de høye steder ved veien, der hvor stiene møtes, står hun.

Ovenpaa de høie (Stæder) ved Veien, i Huset, ved Stierne staaer den.

Ved portene, foran byene, der hvor inngangen er, roper hun høyt:

Ved Siden af Portene, foran i Staden, der, hvor man indgaaer af Dørene, raaber den (høit):

Til dere, menn, roper jeg ut, og min stemme når menneskets barn.

Til Eder, I Mænd! vil jeg raabe, og min Røst skal komme til Menneskens Børn.

Dumme, forstå klokskap, og dårer, forstå med hjertet.

I Vanvittige! forstaaer Vittighed, og I Daarer! forstaaer med Hjertet,

Hør, for jeg vil tale om edle ting, og åpne leppene for det som er rett.

Hører, thi jeg vil tale fyrstelige Ting, og aabne mine Læber til Oprigtigheder.

For min munn taler sannhet, og ondskap er en styggedom for leppene mine.

Thi min Gane skal tale (grundeligen) om Sandhed, og Ugudelighed (skal være) en Vederstyggelighed for mine Læber.

Alt jeg sier, er rettferdig, det er ikke noe vrangt eller forvirret i dem.

Alle mine Munds Taler ere i Retfærdighed, der er intet Fortrædeligt eller Forvendt i dem.

De er klare for de som tenker, og oppriktige for de som finner kunnskap.

De ere alle rette for den Forstandige, og oprigtige for dem, som finde Kundskab.

Ta imot min undervisning og ikke sølv, og kunnskap heller enn utvalgt gull.

Antager min Tugt og ikke Sølv, og Kundskab fremfor udvalgt opgravet (Guld).

For visdom er bedre enn perler, og alt du måtte ønske, kan ikke sammenlignes med den.

Thi Viisdom er bedre end Perler, og alle de Ting, man haver Lyst til, kunne ikke lignes ved den.

Jeg, visdom, bor med klokskap, og finner kunnskap om kloke planer.

Jeg, Viisdom, jeg boer hos Vittighed, og finder (kloge) Anslags Kundskab.

Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og hovmod, og den onde veien, samt den forvrengte munnen, hater jeg.

Herrens Frygt er at hade Ondt, Hoffærdighed og Hovmodighed og en ond Vei; og den Mund, (som taler) forvendte Ting, hader jeg.

Råd og styrke tilhører meg; jeg har forstand, og jeg har kraft.

Raad og det Bestandige (hører) mig til; jeg er Forstand, mig hører Styrke til.

Ved meg styrer konger, og fyrster fastsetter rettferdighet.

Ved mig regjere Konger, og Fyrster beskikke Retfærdighed.

Ved meg hersker herskere, og de edle, ja, alle dommere på jorden.

Ved mig skulle Fyrster have Fyrstendom, og de Ypperlige, (ja) alle Dommere paa Jorden.

Jeg elsker de som elsker meg, og de som søker meg tidlig, skal finne meg.

Jeg vil elske dem, mig elske, og de, mig søge aarle, skulle finde mig.

Rikdom og ære er hos meg, varig velstand og rettferdighet.

Rigdom og Ære er hos mig, varagtigt Gods og Retfærdighed.

Min frukt er bedre enn gull, ja, bedre enn rent gull, og mine inntekter er bedre enn utvalgt sølv.

Min Frugt er bedre end opgravet (Guld) og end (fiint) Guld, og mit Indkomme er bedre end udvalgt Sølv.

Jeg leder i rettferdighetens sti, midt på rettens vei,

Jeg gjør, at (Folk) vandre paa Retfærdigheds Vei, (ja) midt paa Rettens Stier,

for å gi de som elsker meg, en arv av varig verdi og fylle deres skattkammer.

at lade dem, som elske mig, arve det Bestandige og fylde deres Liggendefæ.

Herren eide meg før sine gjerningers begynnelse, før hans verk i fortiden.

Herren eiede mig i sin Veis Begyndelse, før han gjorde Noget, (ja) før den (Tid).

Jeg ble innsatt fra evighets dager, fra begynnelsen, før jorden ble skapt.

Jeg er salvet af Evighed, fra det Første, fra Jordens Begyndelse.

Jeg ble født før dypene fantes, før kildene som flommer over av vann.

Jeg er født, da Afgrundene ikke vare, da Kilder ikke vare, som have meget Vand.

Før fjellene var på plass, før høydene ble til, ble jeg født.

Før Bjergene bleve nedsænkede, førend Høiene (bleve til), er jeg født.

Han hadde ennå ikke laget jorden med dens marker eller det første støvkorn på verdens overflate.

Han havde ikke endda gjort Jorden eller Gaderne eller det Første i Jorderiges (meget) Støv.

Da han formet himlene, var jeg der; da han satte en sirkel over havdypene,

Der han beredte Himlene, (da) var jeg der; der han med Cirkel aftegnede oven over Afgrunden,

da han styrket skyene der oppe og festet dypets kilder,

der han befæstede (de øverste) Skyer oventil, der han befæstede Afgrundens Kilder,

da han satte en grense for havet så vannet ikke skulle gå over hans bud, da han fastsatte jordens grunnvoller,

der han satte Havet sit beskikkede (Maal), og at Vandene skulde ikke gaae over hans Befaling, der han beskikkede Jordens Grundvolde,

da var jeg hos ham som en mester, og jeg var hans glede hver dag, alltid lekte jeg foran hans åsyn,

da var jeg hos ham (som) den, der opfostrer, og var (hans) store Lyst hver Dag, som legede altid for hans Ansigt,

og jeg lekte på jordens vidder, og min glede var hos menneskenes barn.

som legede paa hans Jords Kreds, og min store Lyst var hos Menneskens Børn.

Og nå, barn, lytt til meg, for salige er de som følger mine veier.

Og nu, Børn! hører mig, thi salige ere de, som holde mine Veie.

Hør på min veiledning og bli vise, og la den ikke gå fra dere.

Hører Tugt og bliver vise, og lader den ikke fare.

Salig den som hører meg, den som daglig våker ved min dør og holder vakt ved mine dørstolper.

Saligt er det Menneske, som hører mig, saa at han dagligen er aarvaagen ved mine Døre og varer paa mine Døres Stolper.

For den som finner meg, finner livet og oppnår velbehag hos Herren,

Thi hvo mig finder, han finder Livet og bekommer en Velbehagelighed af Herren,

Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.

Men den, der synder imod mig, skader sin Sjæl; Alle, som mig hade, elske Døden.