Visdommen bygde sitt hus, hogde ut sine syv pilarer.

Viisdommen byggede sit Huus, udhuggede sine syv Piller.

Hun slaktet sin slakt, blandet sin vin og gjort klar sitt bord.

Den slagtede sit Slagtefæ, blandede sin Viin og tilberedte sit Bord.

Hun sendte ut sine tjenestepiker, hun ropte fra de høye stedene i byen:

Den udsendte sine Piger, den raabte paa de udhængende høie (Stæder) i Staden:

Den som er enkel, vend hit; sa hun til den som mangler forstand:

Hvo er vanvittig, den vende sig hid; den sagde til den, som fattes Forstand:

Kom hit, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet.

Kommer hid, æder af mit Brød, og drikker af Vinen, som jeg haver blandet.

Forlat de uvettige, så vil dere leve, og gå på forstandens vei.

Forlader de Vanvittige, saa skulle I leve, og gaaer (ret) frem paa Forstands Vei.

Den som irettesetter en spotter, mottar hån, og den som refser en ugudelig, får skam.

Hvo, som tugter en Spotter, maa tage Spot til sig, og hvo, som straffer den Ugudelige, (maa tage) hans Skjændsel.

Irettesett ikke en spotter, da han kanskje vil hate deg; irettesett en vismann, og han vil elske deg.

Straf ikke en Spotter, at han skal ikke maaskee hade dig, straf en Viis, og han skal elske dig.

Gi en vis mann råd, og han vil bli enda visere; lær en rettferdig, og han vil øke i kunnskap.

Giv en Viis (Underviisning), og han skal endnu blive visere; underviis en Retfærdig, og han skal forbedres i Lærdom.

Herrens frykt er begynnelsen til visdom, og å kjenne Den Hellige er forstand.

Herrens Frygt er Viisdoms Begyndelse, og (hans) Kundskab er de Helliges Forstand.

For ved meg vil dine dager bli mange, og livets år skal bli lagt til deg.

Thi dine Dage skulle blive mange ved mig, og Livs Aar skulle tillægges dig.

Er du vis, er du vis for deg selv; håner du, må du bære det alene.

Dersom du er viis, er du viis for dig selv, og bespotter du, skal du bære det alene.

En dum kvinne er høylytt, enkelhet personifisert, og vet ingenting.

En (meget) daarlig Qvinde er urolig, (ja) Vanvittighed (selv), og veed ikke Noget.

Hun sitter ved inngangen til sitt hus på en stol på de høye stedene i byen,

Og hun sidder ved sit Huses Dør paa en Stol paa de høie (Stæder) i Staden,

og roper til de som går forbi på veien, de som vandrer rett frem på sine stier:

at raabe til dem, som gaae forbi paa Veien, som vandre ret frem paa deres Veie, (sigende:)

Den som er enkel, vend hit; og til den som mangler forstand, sier hun også:

Hvo er vanvittig, den vende sig hid; og den, som fattes Forstand, taler hun ogsaa til:

Stjålet vann er søtt, og brød spist i hemmelighet er deilig.

De stjaalne Vande ere søde, og det skjulte Brød er nydeligt.

Men han vet ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dypene av dødsriket.

Men han veed ikke, at Dødninger ere der, at hendes Indbudne ere i Helvedes dybe (Stæder).