Herre, hvorfor står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i nødens tider?

Herre! hvorfor staaer du saa langt borte? (hvorfor) skjuler du dig i Nødens Tider?

Den ugudelige forfølger den hjelpeløse i stolthet; la dem bli fanget i de planene de har laget.

Den Ugudelige forfølger (grummelig) den Elendige af Hovmod; lad dem gribes i de Tanker, hvilke de tænkte.

Den ugudelige roser seg av sine onde ønsker, og den grådige velsigner seg selv, enda han forakter Herren.

Thi den Ugudelige roser sig af sin Sjæls Begjæring, og den Gjerrige velsigner sig, (skjøndt) han foragter Herren.

Den ugudelige sier i sin stolthet: 'Gud bryr seg ikke'; alle hans tanker er: 'Det finnes ingen Gud.'

Den Ugudelige, for hans Næses Høihed, søger ikke (Gud); alle hans Tanker (ere, at der er) ingen Gud.

Hans veier fører alltid til smerte, dine dommer er langt borte fra ham; han behandler alle sine fiender med forakt.

Hans Veie gjøre Smerte altid, dine Domme ere en Høihed langt fra ham; han handler trodseligen med alle sine Fjender.

Han sier i sitt hjerte: 'Jeg skal aldri rokkes, fra slekt til slekt skal jeg aldri møte ulykke.'

Han siger i sit Hjerte: Jeg skal ikke rokkes, fra Slægt til Slægt skal jeg ikke (komme) i Ulykke.

Hans munn er full av forbannelser, svik og bedrag; under hans tunge ligger urettferdighet og ondskap.

Hans Mund er fuld med Banden og Svig og Bedrageri; under hans Tunge er Møie og Uret.

Han ligger på lur i landsbyene, i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne venter på den svake.

Han sidder paa Luur ved Forgaardene, han ihjelslaaer en Uskyldig i Skjul, hans Øine skjule sig imod den Svage.

Han ligger på lur som en løve i sitt skjuul, han lurer for å fange den hjelpeløse; han fanger den fattige når han drar ham inn i nettet.

Han lurer i Skjul, som en Løve i sin Hule, han lurer at gribe en Elendig; han griber den Fattige, idet han drager ham i sit Garn.

Han kryper sammen og bøyer seg, og de svake faller i hans sterke klør.

Han gjør sig liden, han nedbøier sig, og falder med sine stærke (Laller) over de Svage.

Han sier i sitt hjerte: 'Gud har glemt det, han har skjult sitt ansikt, han ser det aldri.'

Han siger i sit Hjerte: Gud haver glemt det, han har skjult sit Ansigt, han seer det ikke i Evighed.

Reis deg, Herre! Gud, løft din hånd! Glem ikke de hjelpeløse.

Staa op, Herre! Gud, opløft din Haand! glem ikke de Elendige.

Hvorfor skulle den ugudelige forakte Gud? Han sier i sitt hjerte: 'Du skal ikke granske det.'

Hvorfor skal en Ugudelig foragte Gud? han siger i sit Hjerte: Du skal ikke randsage (det).

Du ser det, for du ser all sorg og nød, for å legge det i din hånd; den svake stoler på deg, du har vært den farløses hjelper.

Du seer (det), thi du, du skuer den Møie og Fortræd, saa at man giver (Sagen) i din Haand; den Svage forlader sig paa dig, du, du har været den Faderløses Hjælper.

Bryt armen til den ugudelige, og let etter ondskapen hos den onde til du ikke finner mer av den.

Sønderbryd de Ugudeliges Arm og (anlangende) den Onde, randsag hans Ugudelighed, (indtil) du ikke finder den (mere).

Herren er konge for alltid og evig, folkeslagene er utryddet fra hans land.

Herren er Konge evindelig og altid, Hedningerne ere omkomne af hans Land.

Herre, du hører de hjelpeløses lengsel; du styrker deres hjerte, du lar øret ditt merke seg det,

Du, Herre! hører de Elendiges Begjæring; du skal stadfæste deres Hjerte, du skal lade dit Øre mærke (derpaa),

for å gi den farløse og undertrykte rett, slik at ingen lenger skremmer dem ut av landet.

at skaffe den Faderløse og Ringe Ret, (at) man skal ikke ydermere blive ved (med Vold) at udstøde et Menneske af Landet.