En bøn fra en som lider, når han er nedtrykt og øser ut sin klage for Herrens ansikt.

En Elendigs Bøn, naar han er forsmægtet og udøser sin Klage for Herrens Ansigt.

Herre, hør min bønn, la mitt rop nå frem til deg.

Herre! hør min Bøn, og lad mit Raab komme til dig.

Skjul ikke ansiktet ditt for meg på den dagen jeg er i nød. Lytt til meg når jeg roper, skyv ikke unna min bønn.

Skjul ikke dit Ansigt for mig paa den Dag, jeg er i Angest, bøi dit Øre til mig paa den Dag, jeg paakalder, skynd dig og bønhør mig.

Mine dager svinner bort som røyk, og mine bein er brent som aske.

Thi mine Dage ere forgangne som Røg, og mine Been ere brændte som et Brandsted.

Hjertet mitt er blitt svekket og visnet som gress, så jeg glemmer å spise maten min.

Mit Hjerte er slaget og tørret som en Urt, at jeg glemmer at æde mit Brød.

På grunn av min høye sukking henger beinene mine ved kroppen.

For mit Suks Røst hænge mine Been ved mit Kjød.

Jeg er blitt lik en ensom fugl i ørkenen, som en ugle på de øde steder.

Jeg er bleven lig en Rørdrum i Ørken, jeg er som en Natugle i de øde (Steder).

Jeg ligger våken, som en ensom spurv på taket.

Jeg vaager og er bleven som en eenlig Spurv paa Taget.

Mine fiender håner meg hele dagen, de som er ute etter meg, sverger ved meg.

Mine Fjender forhaane mig den ganske Dag; de, som ere galne paa mig, sværge ved mig.

For jeg spiser aske som brød og blander drikken min med tårer,

Thi jeg æder Aske som Brød, og blander min Drik med Graad,

på grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg ned.

for din Vredes og din Fortørnelses Skyld; thi du opløftede mig og kastede mig ned.

Mine dager er som en skygge som svinner bort, og jeg visner som gress.

Mine Dage ere som en Skygge, der hælder, og jeg tørres som en Urt.

Men du, Herre, er evig, ditt navn blir husket fra slekt til slekt.

Men du, Herre! bliver evindelig, og din Ihukommelse fra Slægt til Slægt.

Du vil reise deg og vise nåde mot Sion. For tiden er inne til å være barmhjertig mot henne, tiden er kommet.

Du, du skal gjøre dig rede, du skal forbarme dig over Zion; thi det er Tid, at du er den naadig, thi den bestemte Tid er kommen.

For dine tjenere elsker hennes steiner og har medfølelse med hennes støv.

Thi dine Tjenere have Behagelighed til dens Stene, og de forbarme sig over dens Støv.

Da vil folkeslagene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din ære,

Da skulle Hedningerne frygte Herrens Navn, og alle Kongerne paa Jorden din Ære,

når Herren har gjenoppbygd Sion og viser seg i sin herlighet,

naar Herren haver bygget Zion (og) skal sees i sin Ære,

når han hører de ensommes bønn og ikke forakter deres bønn.

(naar) han haver vendt sit Ansigt til den Eenliges Bøn, og ikke foragtet deres Bøn.

Dette skal skrives for den kommende generasjon, og folket som skapes, skal prise Herren.

Dette skal skrives for den Slægt, (som) herefter (kommer), og det Folk, som skal skabes, skal love Herren.

For han så ned fra sin hellige høyde, Herren skulte fra himmelen til jorden,

Thi han saae ned af sin Helligdoms Høihed, Herren saae af Himmelen til Jorden,

for å høre de fangnes sukk og frigjøre dem som er dømt til død.

at høre den Bundnes Jamren, at løse Dødens Børn;

For å forkynne Herrens navn i Sion og hans lovprisning i Jerusalem,

at fortælle Herrens Navn i Zion, og hans Lov i Jerusalem,

når folkene samles, og rikene tjener Herren.

naar Folkene samles tilsammen, og Rigerne til at tjene Herren.

Han svekket min styrke på veien, han forkortet mine dager.

Han ydmygede min Kraft paa Veien, han forkortede mine Dage.

Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke vekk midt i mine dager. Dine år varer fra generasjon til generasjon.

Jeg sagde: Min Gud, optag mig ikke midt i mine Dage! dine Aar ere fra Slægt til Slægter.

Du grunnla jorden i gammel tid, og himlene er dine henders verk.

Du grundfæstede fordum Jorden, og Himlene ere dine Hænders Gjerning.

De skal forgå, men du skal bestå. De skal alle eldes som en kledning; du skal skifte dem ut som klær, og de skal endres.

De, de skulle forgaae, men du, du bestaaer, og de, de skulle alle blive gamle som et Klædebon; du skal omskifte dem som et Klæde, og de skulle omskiftes.

Men du er den samme, og dine år har ingen ende.

Men du (bliver) den Samme, og dine Aar faae ingen Ende.

Dine tjeneres barn skal bo der, og deres etterkommere skal stadfestes for ditt ansikt.

Dine Tjeneres Børn skulle boe, og deres Sæd skal stadfæstes for dit Ansigt.