Min sjel, pris Herren! Herre, min Gud, du er veldig stor, kledd i majestet og herlighet.

Min Sjæl, lov Herren! Herre, min Gud! du er saare stor, du haver iført dig Majestæt og Herlighed.

Han kler seg i lys som et klesplagg, og han brer ut himmelen som et forheng.

Han ifører sig Lys som et Klædebon, han udbreder Himmelen som et Gardin.

Han bygger sine kamre over vannene, han gjør skyene til sin vogn, han som ferdes på vindens vinger.

Han hvælver sine Sale i Vandene, han gjør de tykke Skyer (til) sin Vogn, han, som vandrer paa Veirets Vinger.

Han gjør sine engler til vind og sine tjenere til flammende ild.

Han gjør sine Engle til Aander, sine Tjenere til gloende Ild.

Han grunnfestet jorden på dens fundamenter, så den står fast for alltid.

Han grundfæstede Jorden paa sine Grundvolde, at den ikke skal ryste evindelig og altid.

Du dekket den med dype vann som et klesplagg; vannene stod over fjellene.

Du skjulte den med Afgrunden som med et Klæde; Vandene stode over Bjergene.

De flyktet for din trussel, de skyndte seg bort ved lyden av din torden.

De flyede for din Trudsel, de fore hasteligen bort for din Tordens Røst.

Fjellene hevet seg, dalene sank ned til det sted du hadde fastsatt for dem.

Bjergene fore op, Dalene fore ned til det Sted, som du grundfæstede for dem.

Du satte en grense de ikke skal krysse, de skal ikke igjen dekke jorden.

Du satte Grændse (for dem), derover skulle de ikke gaae, de skulle ikke igjen skjule Jorden.

Du lar kilder strømme fram i dalene, så de renner mellom fjellene.

Du lader Kilder opvælde i Dalene, at de gaae imellem Bjergene.

De gir alle dyr på marken vann å drikke; ville esler slukker sin tørst.

De give alle (vilde) Dyr paa Marken at drikke; Vildæsler slukke deres Tørst.

Himmelens fugler holder til ved dem, de synger blant grenene.

Himmelens Fugle boe hos dem; de udgive deres Røst iblandt Grenene.

Han vanner fjellene fra sine høye kamre; jorden mettes av dine gjerningers frukt.

Han vander Bjergene af sine høie Sale; Landet mættes af dine Gjerningers Frugt.

Han lar gresset gro for buskapen og planter for menneskets bruk, så de kan få brød fra jorden.

Han lader Græs groe for Fæ, og Urter til Menneskets Tjeneste, for at fremføre Brød af Jorden.

Og vin gleder menneskets hjerte, olje får ansiktet til å skinne, og brød gir menneskets hjerte styrke.

Og Viin glæder et Menneskes Hjerte, at dets Ansigt bliver frydefuldt af Olie; og Brødet vederqvæger et Menneskes Hjerte.

Herrens trær er fulle av liv, Libanons sedertrær, som han plantet.

Herrens Træer staae fulde af Vædske, Libanons Cedere, som han plantede,

Der bygger fuglene rede; storken har sitt hjem i sypresser.

der, hvor Fuglene gjøre Rede; Storkens Bolig er paa Fyrretræer.

De høye fjellene er for steinbukkene, klippene er en tilflukt for hyrene.

De høie Bjerge ere for Steengjederne, Klipperne ere en Tilflugt for Kaninerne.

Han laget månen til å vise tidene; solen kjenner sitt nedgangspunkt.

Han gjorde Maanen til bestemte Tider; Solen veed sin Nedgang.

Du gjør mørket, og det blir natt, da kryper alle skogens dyr fram.

Du gjør Mørke, at der bliver Nat; i den udkrybe alle (vilde) Dyr i Skoven,

De unge løvene brøler etter bytte, og de søker sin mat hos Gud.

de unge Løver, som brøle efter Rov og for at søge deres Føde af Gud.

Når solen stiger opp, trekker de seg tilbake og legger seg i sine huler.

(Naar) Solen gaaer op, samles de, og de ligge i deres Huler.

Da går mennesket ut til sitt arbeid og sin gjerning til kvelden.

Da gaaer Mennesket ud til sin Gjerning og til sin Tjeneste indtil Aftenen.

Herre, hvor mange er dine gjerninger! Du gjorde dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk.

Herre, hvormange ere dine Gjerninger! du gjorde dem alle viseligen; Jorden er fuld af dine Eiendomme.

Dette store og vide havet, der kryr det uten tall, med levende skapninger, store og små.

(Anlangende) dette store og vide (og) brede Hav, der vrimler det, og der er ikke Tal paa, der ere levende (Fiske), de smaae med de store.

Der seiler skipene, og der er Leviatan som du formet til å leke der.

Der gaae Skibene, (der er) Leviathan, som du dannede at lege derudi.

Alle ser opp til deg, for at du skal gi dem mat i rett tid.

De vente alle paa dig, at du skal give dem deres Mad i sin Tid.

Når du gir dem, samler de; når du åpner din hånd, mettes de med gode ting.

Giver du dem, da sanke de, oplader du din Haand, da mættes de med Godt.

Skjuler du ditt ansikt, blir de redde; tar du deres ånd tilbake, dør de og blir til støv igjen.

Skjuler du dit Ansigt, da forfærdes de, samler du deres Aand fra dem, da opgive de Aanden, og de komme til deres Støv igjen.

Når du sender din ånd, blir de skapt, og du fornyer jordens ansikt.

Udsender du din Aand, skabes de, og du fornyer Jordens Skikkelse.

Måtte Herrens ære vare evig, må Herren glede seg over sine gjerninger.

Herrens Ære skal være evindelig, Herren skal glædes i sine Gjerninger.

Når han ser på jorden, skjelver den, når han rører ved fjellene, ryker de.

(Naar) han seer til Jorden, da bæver den, (naar) han rører ved Bjergene, da ryge de.

Jeg vil synge for Herren hele mitt liv; jeg vil lovsynge min Gud, så lenge jeg lever.

Jeg vil synge for Herren, medens jeg lever; jeg vil synge Psalmer for min Gud, medens jeg er endnu til.

Måtte min sang behage ham; jeg vil glede meg i Herren.

Min Tale skal behage ham; jeg, jeg vil glædes i Herren.

Måtte synderne forsvinne fra jorden, og de urettferdige finnes ikke mer. Min sjel, pris Herren! Halleluja!

Syndere skulle aldeles udryddes af Jorden, og Ugudelige skulle ikke være ydermere. Min Sjæl, lov Herren! Halleluja!