Takk Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.

Takker Herren, paakalder hans Navn, kundgjører hans Gjerninger iblandt Folkene.

Syng til ham, syng salmer for ham, fortell om alle hans underfulle gjerninger.

Synger for ham, synger Psalmer for ham, taler om alle hans underlige Gjerninger.

Roste dere av hans hellige navn; deres hjerter skal glede seg, de som søker Herren.

Roser eder af hans hellige Navn; deres Hjerte skal glædes, som søge Herren.

Spør etter Herren og hans kraft, søk alltid hans ansikt.

Spørger efter Herren og hans Magt, søger hans Ansigt altid.

Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, hans underlige ting og hans munns dommer,

Kommer hans underlige Gjerninger ihu, som han haver gjort, hans underlige Ting og hans Munds Domme,

Dere, Abrahams ætt, hans tjener! Dere, Jakobs utvalgte barn!

I, Abrahams, hans Tjeners, Sæd! I, Jakobs, hans Udvalgtes, Børn!

Han er Herren vår Gud, hans dommer er over hele jorden.

Han er Herren vor Gud, hans Domme ere over al Jorden.

Han husker evig sin pakt, ordet han har befalt til tusen slekter,

Han kommer evindelig sin Pagt ihu, — det Ord, som han haver befalet til tusinde Slægter —

pakten han sluttet med Abraham, sin ed til Isak.

som han gjorde med Abraham, og sin Ed til Isak.

Og han stadfestet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt,

Og han stillede den for Jakob til en Skik, for Israel til evig Pagt,

med ordene: 'Jeg gir deg Kanaans land, til deres arvelodd.'

sigende: Dig vil jeg give Canaans Land, eders Arvs Snor;

Da de var få i antall, bare noen få utlendinger der.

der de vare en liden (Hob) Folk, ja faa og fremmede deri.

Og de vandret fra folk til folk, fra et rike til et annet.

Og de vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet Folk.

Han tillot ingen å skade dem og refset konger for deres skyld med ordene:

Han lod intet Menneske gjøre dem Vold, og straffede Konger for deres Skyld, (sigende):

'Rør ikke mine salvede, gjør mine profeter intet vondt.'

Rører ikke ved mine Salvede, og gjører mine Propheter intet Ondt.

Han kalte på hungersnød over jorden, han reduserte all mattilførsel.

Og han kaldte ad Hunger over Jorden, han formindskede alt Brøds Forraad.

Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

Han sendte en Mand frem for dem, Joseph blev solgt til en Tjener.

De plaget hans føtter med lenker, selv kom han i lenker;

De plagede hans Fødder med Jernbolte, han selv kom (til at gaae) i Jern;

inntil tiden kom da hans ord ble oppfylt, Herrens tale lutret ham.

indtil den Tid, da hans Ord kom, (da) Herrens Tale havde luttret ham.

Da sendte kongen bud og løslot ham; herskeren over folkene satte ham fri.

(Da) sendte Kongen hen og lod ham løs; han, som herskede over Folkene, han løste ham.

Han satte ham til herre over sitt hus, og til hersker over alt sitt gods,

Han satte ham til en Herre over sit Huus, og til en Hersker over alt sit Gods,

for å binde hans fyrster etter sin vilje og lære hans eldste visdom.

at binde hans Fyrster til sin Villie, og han skulde lære hans Ældste Viisdom.

Slik kom Israel til Egypt, og Jakob ble en fremmed i Hams land.

Siden kom Israel i Ægypten, og Jakob blev fremmed i Chams Land.

Og han gjorde sitt folk svært fruktbart, og gjorde dem mektigere enn sine motstandere.

Og han gjorde sit Folk saare frugtbart, og gjorde det mægtigere end dets Modstandere.

Han vendte deres hjerte mot sitt folk, så de hatet dem og lurte hans tjenere.

Han omvendte deres Hjerte, at de hadede hans Folk, at de handlede trædskeligen mod hans Tjenere.

Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde utvalgt.

Han sendte Mose, sin Tjener, Aron, som han udvalgte.

De satte hans ords tegn blant dem, og mirakler i Hams land.

De udrettede hans Ords Tegn iblandt dem, og underlige Ting i Chams Land.

Han sendte mørke og gjorde det mørkt, men de trosset ikke hans ord.

Han sendte Mørkhed og gjorde det mørkt, og de vare ikke gjenstridige imod hans Ord.

Han forvandlet deres vann til blod, og drepte fiskene deres.

Han vendte deres Vand til Blod, og han dræbte deres Fiske.

Deres land krydde av frosker, selv opp til kongenes kamre.

Deres Land udgav mangfoldeligen Frøer (af sig, indtil) i deres Kongers (inderste) Kammere.

Han talte, og det kom fluer og lus i hele landet.

Han talede, saa kom der allehaande Utøi, Luus i alt deres Landemærke.

Han gjorde deres regn til hagl, med ildsluer i landet deres.

Han gjorde deres Regn til Hagel; Ildslue var i deres Land.

Og han slo deres vintrær og fikentrær, og ødela trærne i landet.

Og han slog deres Viintræer og deres Figentræer, og sønderbrød Træerne i deres Landemærke.

Han talte, og gresshopper og gnagere kom uten tall.

Han talede, saa kom der Græshopper og Oldenborrer, at der var ikke Tal derpaa.

Og de åt all urt i landet, og fortærte markenes frukt.

Og de aade alle Urter i deres Land, og de aade Frugten paa deres Mark.

Han slo også alt førstefødt i deres land, all deres første kraft.

Han slog og alt Førstefødt i deres Land, al deres første Kraft.

Han førte dem ut med sølv og gull, og det var ingen skrøpelige blant stammene.

Og han førte dem ud med Sølv og Guld, og der var ingen Skrøbelig iblandt hans Stammer.

Egypt jublet da de dro, for frykten for dem hadde falt på dem.

Ægypten blev glad, der de droge ud; thi deres Frygt var falden paa dem.

Han bredte ut en sky til beskyttelse, og ild for å lyse opp natten.

Han udbredte en Sky til et Skjul, og en Ild til at oplyse Natten.

De ba, og han lot vaktler komme, og mettet dem med himmelbrød.

(Israel) bad, saa lod han Vagteler komme, og mættede dem med Himmelbrød.

Han åpnet klippen, og vann fløt, det rant som en elv gjennom tørre steder.

Han aabnede en Klippe, og der fløde Vande, de løbe igjennem de tørre (Stæder som) en Flod.

For han husket sitt hellige ord til Abraham, sin tjener.

Thi han kom sit hellige Ord ihu, (ja) Abraham, sin Tjener,

Og han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med jubel.

Og han udførte sit Folk med Glæde, sine Udvalgte med Frydeskrig.

Og han ga dem hedningenes land, og de tok i eie folkenes arbeid,

Og han gav dem Hedningernes Land, og de eiede Folkenes (Gods, som disse havde havt) Møie (for),

slik at de kunne holde hans forskrifter og etterleve hans lover. Halleluja!

paa det de skulde holde hans Skikke og bevare hans Love. Halleluja!