Halleluja! Takk Herren, for han er god, for hans barmhjertighet varer evig.

Halleluja! Takker Herren, thi han er god, thi hans Miskundhed (varer) evindelig.

Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger, la all hans lov høres?

Hvo kan udsige Herrens vældige (Gjerninger), lade (sig) høre (med) al hans Lov?

Salige er de som opprettholder rett, som alltid gjør rettferdighet.

Salige ere de, som holde Ret, den, som gjør Retfærdighed altid.

Herre, husk meg med din godhet mot ditt folk, besøk meg med din frelse,

Herre! kom mig ihu efter din Velbehagelighed til dit Folk, besøg mig med din Salighed,

så jeg kan se dine utvalgtes gode, og glede meg med ditt folks glede, og være stolt med din arv.

at jeg maa see paa dine Udvalgtes Gode, (og) glædes med dit Folks Glæde, (og) rose mig med din Arv.

Vi har syndet sammen med våre fedre, vi har handlet ille og gjort urett.

Vi have syndet med vore Fædre, vi have handlet ilde (og) gjort Ugudelighed.

Våre fedre i Egypt forstod ikke dine underfulle gjerninger, de husket ikke din store barmhjertighet, men gjorde opprør ved havet, det Røde Hav.

Vore Fædre i Ægypten forstode ikke dine underlige Gjerninger, de kom ikke din megen Miskundhed ihu, men vare gjenstridige ved Havet, ved det røde Hav.

Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

Dog frelste han dem for sit Navns Skyld, for at kundgjøre sin Magt.

Han truet det Røde Hav, og det ble tørt, han førte dem gjennom dypene som en ørken.

Og han truede det røde Hav, og det blev tørt, og lod dem gaae igjennem Afgrundene som en Ørk.

Og han frelste dem fra fiendens hånd, og fridde dem fra fiendens makt.

Og han frelste dem af Haderens Haand, og gjenløste dem af Fjendens Haand.

Vannet dekket deres motstandere, ingen av dem ble igjen.

Og Vandet skjulte deres Modstandere, der blev ikke Een tilovers af dem.

Da trodde de på hans ord, de sang hans lov.

Og de troede paa hans Ord, de sang hans Lov.

Men de glemte hans gjerninger snart, de ventet ikke på hans råd.

Dog glemte de hans Gjerninger snart, de biede ikke efter hans Raad.

De ble grådige i ørkenen, og satte Gud på prøve i det øde landet.

Men de fik stor Begjærlighed i Ørken, og fristede Gud paa det øde (Sted).

Så gav han dem det de ønsket seg, men sendte sykdom over deres sjel.

Da gav han dem det, de begjærede, men sendte Fordærvelse paa deres Sjæl.

De var misunnelige på Moses i leiren, på Aron, Herrens hellige.

Og de bare Avind imod Mose i Leiren, imod Aron, Herrens Hellige.

Jorden åpnet seg og slukte Datan, og skjulte Abirams følge.

Jorden lod sig op og opslugte Dathan, og den skjulte over Abirams Hob.

En ild brøt ut blant deres følge, og flammen fortærte de ugudelige.

Og der blev en Ild optændt iblandt deres Hob, en Lue stak Ild paa de Ugudelige.

De laget en kalv ved Horeb, og tilba det støpte bildet.

De gjorde en Kalv ved Horeb, og tilbade for det støbte Billede.

De byttet sin ære mot bildet av en okse som spiser gress.

Og de omskiftede deres Ære til en Oxes Lignelse, som eder Urter.

De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt,

De glemte Gud, deres Frelser, som havde gjort store Ting i Ægypten,

underfulle gjerninger i Kams land, forferdelige ting ved det Røde Hav.

underlige Gjerninger i Chams Land, forfærdelige Ting ved det røde Hav.

Han sa at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått i bruddet for hans ansikt, for å vende hans vrede fra å ødelegge dem.

Og han sagde, at han vilde ødelægge dem, dersom Mose, hans Udvalgte, ikke havde staaet i Revnen for hans Ansigt, for at afvende hans Hastighed fra at fordærve (dem).

De foraktet også det lovede landet, de trodde ikke på hans ord.

De foragtede og det ønskelige Land, de troede ikke paa hans Ord.

De klaget i teltene sine, de lyttet ikke til Herrens røst.

Men de murrede i deres Pauluner, de hørte ikke paa Herrens Røst.

Han sverget med løftet hånd at han ville la dem falle i ørkenen,

Og han (svoer) dem med oprakt Haand, at (han vilde) lade dem falde i Ørken,

og la deres ætt falle blant folkeslagene, og spre dem i landene.

og lade deres Sæd falde iblandt Hedningerne, og bortstrøe dem i Landene.

De sluttet seg til Baal-Peor, og spiste av ofringene til de døde.

Og de føiede sig til Baal-Peor, og aade af de Dødes Offere.

De vekket hans vrede med sine gjerninger, så en plage brøt inn blant dem.

Og de opirrede ham med deres Idrætter, saa at en Plage gjorde et Rift iblandt dem.

Da sto Pinehas opp og utførte dom, og plagen stanset.

Da stod Pinehas og holdt Dom, og Plagen ophørte.

Det ble regnet ham til rettferdighet gjennom generasjoner, for alltid.

Og det blev ham regnet til Retfærdighed fra Slægt til Slægt evindeligen.

De gjorde ham også vred ved Meribas vann, slik at det gikk ille for Moses på grunn av dem.

De fortørnede ham ogsaa ved Trættevandet, og det gik Mose ilde for deres Skyld.

For de bittert plaget hans ånd, så han talte tankeløst med leppene sine.

Thi de forbittrede hans Aand, at han talede ubetænksomt med sine Læber.

De utryddet ikke folkeslagene, slik Herren hadde sagt til dem.

De ødelagde ikke Folkene, om hvilke Herren havde talet til dem.

Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger.

Men de blandede sig iblandt Hedningerne og lærte deres Gjerninger.

De tilba deres avguder, og disse ble til en snare for dem.

Og de tjente deres Afguder, og de bleve dem til en Snare.

De ofret sine sønner og døtre til onde ånder.

Og de offrede deres Sønner og deres Døttre til Djævle.

De utøste uskyldig blod, sine sønners og døtres blod, som de ofret til Kanaans avguder, slik at landet ble besmittet med blodskyld.

Og de udøste uskyldigt Blod, deres Sønners og deres Døttres Blod, som de offrede til Canaans Afguder, saa Landet blev besmittet med Blodskyld.

De ble urene ved sine gjerninger, og de drev hor med sine handlinger.

Og de gjorde sig urene ved deres Gjerninger, og de horede ved deres Idrætter.

Da ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, og han avskydde sin arv.

Da optændtes Herrens Vrede imod hans Folk, og han fik en Vederstyggelighed til sin Arv.

Han overga dem i hedningenes hender, og deres fiender hersket over dem.

Og han gav dem i Hedningernes Hænder, og deres Hadere herskede over dem.

Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.

Og deres Fjender trengte dem, og de bleve ydmygede under deres Haand.

Han fridde dem mange ganger, men de trosset ham med sitt råd, og ble nedtrykt på grunn av sin synd.

Han friede dem mange Gange; men de, de forbittrede (ham) med deres Raad, og de bleve nedtrykte for deres Misgjerningers Skyld.

Likevel så han til dem i deres nød, da han hørte deres rop.

Dog saae han (til dem), da de vare, i Angest, idet han hørte deres Raab.

Han husket sin pakt med dem, og han angret etter sin store barmhjertighet.

Og han kom sin Pagt ihu, dem (til Bedste), og det angrede ham efter hans store Miskundhed.

Han ga dem barmhjertighet fra alle som hadde ført dem i fangenskap.

Og han gav dem megen Barmhjertighed for alle deres Ansigt, som havde taget dem fangne.

Frels oss, Herre, vår Gud, og samle oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og gi deg ære.

Frels os, Herre, vor Gud! og samle os fra Hedningerne, paa det (vi kunne) takke dit hellige Navn (og) berømme os i din Priis.

Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Og la hele folket si: Amen. Halleluja!

Lovet være Herren, Israels Gud, fra Evighed og indtil Evighed! og alt Folket sige: Amen. Halleluja!