Takk Herren, for han er god, for hans miskunnhet varer evig.

Takker Herren, thi han er god, thi hans Miskundhed er evindelig.

Det må de si som er frelst av Herren, de som han har frigjort fra fiendens hånd,

Det maae de sige, som ere igjenløste af Herren, de, han haver igjenløst af Modstanderens Haand,

og de som han har samlet fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra havet.

og de, som han haver samlet fra Landene, fra Østen og fra Vesten, fra Norden og fra Havet.

De som vandret vill i ørken, på en øde vei, de som ikke fant en by å bo i,

De, som fore vild i Ørken, paa en øde Vei, de, som fandt ingen Stad, som de kunde boe udi,

de var sultne og tørste, deres sjel ble svak i dem.

— (de vare) hungrige, og tørstige tillige, deres Sjæl forsmægtede i dem.

Da ropte de til Herren i sin nød; han reddet dem fra trengslene.

Og de raabte til Herren, da de vare i Angest; han friede dem af deres Trængsler.

Og han førte dem på en rett vei, så de kunne dra til en by å bo i.

Og han førte dem paa en ret Vei, at de gik til en Stad, som de kunde boe udi —

La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna;

lad dem takke Herren for hans Miskundhed, og for hans underlige Gjerninger imod Menneskens Børn;

for han mettet den tørstige sjel og fylte den sultne sjel med det gode.

fordi han mættede en tørstig Sjæl, og fyldte en hungrig Sjæl med Godt.

De som satt i mørket og dødens skygge, bundet i lidelse og jern,

De, som sadde i Mørke og i Dødens Skygge, bundne i Elendighed og i Jern,

fordi de hadde gjort opprør mot Guds ord og foraktet Den Høyestes råd.

— fordi de vare gjenstridige imod Guds Ord og havde foragtet den Høiestes Raad.

Derfor ydmyket han deres hjerter med møye; de snublet og det var ingen som hjalp.

Derfor ydmygede han deres Hjerter ved Møie; de stødte an, og der var ingen Hjælper.

Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra trengslene.

Og de raabte til Herren, da de vare i Angest; han frelste dem af deres Trængsler.

Han førte dem ut av mørket og dødens skygge, og rev deres lenker i stykker.

Han udførte dem af Mørke og Dødens Skygge, og sønderrev deres Baand—

La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna;

lad dem takke Herren for hans Miskundhed, og for hans underlige Gjerninger imod Menneskens Børn;

for han brøt kobberporter i stykker og hugget jernstenger i stykker.

fordi han sønderbrød Kobberporte og sønderhuggede Jernstænger.

De som i sin dårskaps vei ble plaget for sine overtredelsers skyld,

(De, som vare) Daarer formedelst deres Overtrædelses Vei, og bleve plagede for deres Misgjerningers Skyld,

deres sjel fant all mat vemmelig, og de nærmet seg dødens porter.

— deres Sjæl fik en Vederstyggelighed til al Mad, og de kom nær til Dødens Porte.

Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra trengslene.

Og de raabte til Herren, da de vare i Angest; han frelste dem af deres Trængsler.

Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra deres undergang.

Han sendte sit Ord og helbredede dem, og reddede dem af deres Fordærvelser —

La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna,

lad dem takke Herren for hans Miskundhed, og for hans underlige Gjerninger imod Menneskens Børn,

og ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.

og offre Takoffers Offere, og fortælle hans Gjerninger med Frydesang.

De som drar ut på havet i skip, som gjør sitt arbeid i store vann,

De, som fare ned paa Havet i Skibe, som udrette (deres) Gjerning i store Vande,

de så Herrens gjerninger, hans underfulle gjerninger i dypet.

— de, de saae Herrens Gjerninger, og hans underlige Gjerninger i det Dybe.

For han talte, og reiste en storm som løftet opp bølgene.

Der han talede, da lod han et Stormveir reise sig, og det opløftede dets Bølger.

De steg opp mot himmelen, de sank ned i avgrunnen, deres sjel smeltet av nød.

De fore op imod Himmelen, de fore ned i Afgrundene, deres Sjæl smeltedes ved Ulykke.

De tumlet og ravet som berusede, all deres visdom ble oppslukt.

De dreves omkring og ravede som den Drukne, og al deres Viisdom blev opslugt.

Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av trengslene.

Og de raabte til Herren, da de vare i Angest, og han udførte dem af deres Trængsler.

Han stilnet stormen, og bølgene la seg.

Han lod Stormen blive stille, og deres Bølger lagde sig.

Da gledet de seg over at det ble stille, og han førte dem til havn som de ønsket.

Da bleve de glade, at de vare blevne stille; og han førte dem i Havn efter deres Begjæring —

La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna,

lad dem takke Herren for hans Miskundhed, og for hans underlige Gjerninger imod Menneskens Børn,

og opphøye ham i folkets forsamling og prise ham der de eldste sitter.

og ophøie ham i Folkets Forsamlings og rose ham der, hvor de Gamle sidde.

Han gjorde elver til en ørken, og vannkilder til tørt land,

Han gjorde Floder til en Ørk, og Vandløb til et tørstigt (Sted),

et fruktbart land til saltørken på grunn av ondskapens skyld hos dem som bodde der.

et frugtbart Land til et salt (Land) for deres Ondskab, som boede deri.

Han gjorde ørkenen til en innsjø, og tørt land til bekker.

Han gjorde en Ørk til en Vandsø, og et tørt Land til Vandløb.

Og han lot de sultne bosette seg der, og de bygde en by å bo i.

Og han lod de Hungrige boe der, og de beredte en Stad, som de kunde boe udi.

De sådde marker og plantet vingårder som ga en rikelig avling.

Og de saaede Agre og plantedeViingaarde, og de fik Frugt (af deres) Indkomme.

Han velsignet dem, og de ble svært mange, og han reduserte ikke deres dyr.

Og han velsignede dem, og de bleve saare formerede, og han formindskede ikke deres Fæ.

De ble deretter redusert og nedbøyd av undertrykkelse, ondskap og sorg.

Derefter bleve de formindskede, og nedbøiede af ond Trængsel og Bedrøvelse.

Han utøste forakt på fyrster og lot dem gå vill i ødemarken, hvor ingen vei er.

Han udøste Foragt paa Fyrsterne, og lod dem fare vild i det Øde, (hvor) ingen Vei er.

Men han hevet en fattig fra elendighet og gjorde hans slekter rike som en flokk.

Men han ophøiede en Fattig af Elendighed, og gjorde Slægterne som en Hjord.

De oppriktige skal se det og glede seg; all urettferdighet må lukke sin munn.

De Oprigtige skulle see det og glæde sig; men al Uretfærdighed maa lukke sin Mund til.

Hvem som er klok, la ham merke seg dette og forstå Herrens miskunnhet.

Hvo er viis, han skal bevare disse Ting, og de skulle forstaae Herrens Miskundheder.