Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men gi ditt navn ære for din kjærlighets skyld, for din sannhets skyld.

Ikke os, Herre! ikke os, men giv dit Navn Ære for din Miskundheds Skyld, for din Sandheds Skyld.

Hvorfor skal folkene si: Hvor er nå deres Gud?

Hvorfor skulle Hedningerne sige: Hvor er nu deres Gud?

Men vår Gud er i himmelen, han gjør alt hva han vil.

Men vor Gud er i Himlene, han gjør Alt, hvad ham behager.

Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.

Deres Afguder ere Sølv og Guld, et Menneskes Hænders Gjerning.

De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se.

De have Mund, men kunne ikke tale, de have Øine, men kunne ikke see.

De har ører, men kan ikke høre, de har nese, men kan ikke lukte.

De have Øren, men kunne ikke høre, de have Næse, men kunne ikke lugte.

De har hender, men kan ikke føle, de har føtter, men kan ikke gå, de kan ikke frembringe lyd gjennom strupen.

De have Hænder, men kunne ikke føle, de have Fødder, men kunne ikke gaae, de kunne ikke tale igjennem deres Strube.

Som dem er de som lager dem, ja, alle som setter sin lit til dem.

Ligesom de ere, saa ere de, der gjøre dem, (ja) hver, som forlader sig paa dem.

Israel, stol på Herren; han er deres hjelp og skjold.

Israel! forlad dig paa Herren; han er deres Hjælp og deres Skjold.

Arons hus, stol på Herren; han er deres hjelp og skjold.

Arons Huus! forlader eder paa Herren; han er deres Hjælp og deres Skjold.

Dere som frykter Herren, stol på Herren; han er deres hjelp og skjold.

I, som frygte Herren! forlader eder paa Herren; han er deres Hjælp og deres Skjold.

Herren husker oss; han skal velsigne, han skal velsigne Israels hus, han skal velsigne Arons hus.

Herren kom os ihu; han skal velsigne, han skal velsigne Israels Huus, han skal velsigne Arons Huus.

Han skal velsigne dem som frykter Herren, både små og store.

Han skal velsigne dem, som frygte Herren, de Smaae med de Store.

Herren skal øke dere, både dere og deres barn.

Herren skal lægge til over eder, (ja) over eder og over eders Børn.

Dere er velsignet av Herren, som skapte himmel og jord.

I ere velsignede for Herren, som haver gjort Himmel og Jord.

Himmelen, ja, himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskenes barn.

Himlene, (ja) Himlene høre Herren til, men Jorden gav han Menneskens Børn.

De døde kan ikke prise Herren, heller ikke noen av dem som går ned i stillheten.

De Døde kunne ikke love Herren, ei heller Nogen af dem, som nedfare i Stilheden.

Men vi skal prise Herren fra nå av og til evig tid. Halleluja!

Men vi, vi ville love Herren fra nu og indtil evig (Tid). Halleluja!