Salige er de som vandrer i fullkommenhet på veien, de som lever etter Herrens lov.

Salige ere de, (som vandre) fuldkommeligen paa Veien, de, som vandre i Herrens Lov.

Salige er de som holder fast ved hans vitnesbyrd, de som søker ham av hele sitt hjerte,

Salige ere de, som bevare hans Vidnesbyrd, de, ham søge af ganske Hjerte,

ja, de som ikke gjør urett, men vandrer på hans veier.

ja de, som ikke gjøre Uretfærdighed, som vandre paa hans Veie.

Du har påbudt oss å følge dine befalinger med stor flid.

Du, du haver budet at holde saare (flitteligen) dine Befalinger.

Å, måtte mine veier bli faste, slik at jeg kan følge dine forskrifter!

Ak, at mine Veie maatte stadfæstes, at holde dine Skikke!

Da skal jeg ikke bli til skamme, når jeg ser på alle dine bud.

Da skal jeg ikke beskjæmmes, naar jeg seer hen til alle dine Bud.

Jeg vil takke deg med et rent hjerte når jeg lærer om dine rettferdige dommer.

Jeg vil takke dig af et oprigtigt Hjerte, idet jeg lærer din Retfærdigheds Domme.

Jeg vil følge dine forskrifter; forsøm meg ikke så meget.

Jeg vil holde dine Skikke; forlad mig ikke saa saare.

Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å følge ditt ord.

Hvormed skal en Ung holde sin Sti reen? derved, at han holder sig efter dit Ord.

Jeg søker deg av hele mitt hjerte; la meg ikke fare vill fra dine bud.

Jeg søgte dig af mit ganske Hjerte; lad mig ikke fare vild fra dine Bud.

Jeg gjemte ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.

Jeg gjemte dit Ord i mit Hjerte, paa det jeg ikke skal synde imod dig.

Velsignet er du, Herre! Lær meg dine forskrifter.

Lovet være du, Herre! lær mig dine Skikke.

Med mine lepper har jeg forkynt alle dine rettferdige lover.

Jeg fortalte med mine Læber alle din Munds Rette.

Jeg har gledet meg over veien til dine vitnesbyrd som over all rikdom.

Jeg glædede mig i dine Vidnesbyrds Vei, som over alt Gods.

Jeg vil meditere over dine befalinger og betrakte dine stier.

Jeg vil tale om dine Befalinger, og see til dine Stier.

Jeg skal glede meg over dine forskrifter og ikke glemme ditt ord.

Jeg vil forlyste mig i dine Skikke, jeg vil ikke glemme dit Ord.

Gjør vel mot din tjener, så jeg kan leve og følge ditt ord.

Gjør vel mod din Tjener, at jeg maa leve og holde dit Ord.

Åpne mine øyne for å se de underfulle ting i din lov.

Aabne mine Øine, at jeg maa see de underlige Ting af din Lov.

Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.

Jeg er fremmed paa Jorden; skjul ikke dine Bud for mig.

Min sjel er knust i lengsel etter dine lover til enhver tid.

Min Sjæl er knust for Længsel efter dine Rette altid.

Du har irettesatt de stolte, de forbannede, som går bort fra dine bud.

Du skjældte paa de Hovmodige, de Forbandede, som fore vild fra dine Bud.

Ta bort hån og forakt fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.

Vælt af fra mig Forhaanelse og Foragtelse, thi jeg har bevaret dine Vidnesbyrd.

Fyrster satt og talte mot meg, men din tjener mediterte over dine forskrifter.

Der sadde ogsaa Fyrster, og de talede imod dig; men din Tjener taler om dine Skikke.

Dine vitnesbyrd er min glede, de er mine rådgivere.

Jeg forlyster mig i dine Vidnesbyrd, de ere mine Raadgivere.

Min sjel henger ved støvet; hold meg i live etter ditt ord.

Min Sjæl hænger ved Støv; hold mig i Live efter dit Ord.

Jeg har bekjent mine veier, og du svarte meg; lær meg dine forskrifter.

Jeg fortalte mine Veie, og du bønhørte mig; lær mig dine Skikke.

Gi meg forstand til å forstå veien til dine befalinger, så vil jeg meditere over dine underfulle gjerninger.

Lad mig forstaae dine Befalingers Vei, saa vil jeg tale om dine underlige Gjerninger.

Min sjel gråter av sorg; reis meg opp etter ditt ord.

Min Sjæl flyder hen for Bedrøvelse; opreis mig efter dit Ord.

Vend meg bort fra falske veier og gi meg din lov.

Vend fra mig en falsk Vei, og skjenk mig din Lov.

Jeg har valgt sannhetens vei, jeg har satt dine lover foran meg.

Jeg udvalgte Sandheds Vei, jeg satte dine Rette for (mig).

Jeg holder fast ved dine vitnesbyrd; Herre, la meg ikke bli til skamme.

Jeg hængte ved dine Vidnesbyrd; Herre! lad mig ikke beskjæmmes.

Jeg vil løpe veien til dine bud når du gir meg romslighet i hjertet.

Jeg vil løbe dine Buds Vei, naar du udbreder mit Hjerte.

Herre, lær meg veien til dine forskrifter, så jeg kan følge den til det siste.

Herre! lær mig dine Skikkes Vei, og jeg vil bevare den indtil Enden.

Gi meg forstand, så jeg kan følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.

Underviis mig, saa vil jeg bevare din Lov og holde den af ganske Hjerte.

Led meg på stien til dine bud, for den har jeg lyst til.

Gjør, at jeg fremgaaer paa dine Buds Sti, thi jeg haver Lyst dertil.

Vend mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet.

Bøi mit Hjerte til dine Vidnesbyrd, og ikke til Gjerrighed.

Vend mine øyne bort fra det som er nytteløst; skyldskap meg på din vei.

Bortvend mine Øine, at de ikke see til Forfængelighed; hold mig i Live paa din Vei.

Oppfyll ditt løfte til din tjener, slik at jeg kan frykte deg.

Befæst for din Tjener dit Ord, som (tjener) til din Frygt.

Vend bort skammen jeg frykter, for dine lover er gode.

Bortvend min Forsmædelse, som jeg frygtede for, thi dine Domme ere gode.

Se, jeg lengter etter dine befalinger; hold meg i live ved din rettferdighet.

See, jeg havde Begjærlighed til dine Befalinger; hold mig i Live ved din Retfærdighed.

La din kjærlighet, Herre, komme over meg, din frelse i henhold til ditt ord.

Og, Herre! lad din megen Miskundhed komme over mig, din Frelse efter dit Ord.

Så kan jeg svare den som håner meg, for jeg stolte på ditt ord.

Og jeg vil svare den, som forhaaner mig for nogen Ting, at jeg haver forladt mig paa dit Ord.

Ikke ta bort sannhets ord fra min munn, for jeg håper på dine lover.

Og tag ikke Sandheds Ord saa saare fra min Mund, thi jeg venter paa dine Domme.

Jeg vil følge din lov for evig, ja, alltid.

Og jeg vil stedse holde din Lov, evindelig og altid.

Jeg vil vandre i frihet, for jeg har søkt dine befalinger.

Og jeg skal vandre paa det vide Rum, thi jeg søger dine Befalinger.

Jeg vil tale om dine vitnesbyrd for konger, og ikke skamme meg.

Og jeg vil tale om dine Vidnesbyrd for Konger, og ikke beskjæmmes.

For jeg elsker dine bud, de er min glede.

Og jeg vil forlyste mig i dine Bud, hvilke jeg elsker.

Jeg løfter opp mine hender til dine bud, de som jeg elsker, og jeg vil meditere over dine forskrifter.

Og jeg vil opløfte mine Hænder til dine Bud, hvilke jeg elsker, og tale om dine Skikke.

Husk ordet til din tjener, som du har gitt meg håp om.

Kom det Ord ihu til din Tjener, paa hvilket du lod mig haabe.

Dette er min trøst i min nød, at ditt ord holder meg i live.

Denne er min Trøst i min Elendighed, at dit Ord holder mig i Live.

De stolte har latt meg i vanære, men jeg har ikke veket av fra din lov.

De Hovmodige bespotte mig saa saare; jeg bøiede mig ikke af fra din Lov.

Herre, jeg husket dine dommer som du har gitt fra eldgammel tid, og jeg fant trøst.

Herre! jeg kom dine Domme fra Evighed ihu, og blev trøstet.

Jeg ble grepet av harme mot de ugudelige som forlater din lov.

Der betog mig en heftig Bevægelse for de Ugudelige, som forlade din Lov.

Dine forskrifter har vært mine sanger i mitt fremmedes land.

Dine Skikke have været mine Psalmer i min Udlændigheds Huus.

Om natten husket jeg ditt navn, Herre, og følte din lov.

Herre! jeg kom om Natten dit Navn ihu, og holdt din Lov.

Dette er min belønning, at jeg holdt dine befalinger.

Dette skede mig, fordi jeg holdt dine Befalinger.

Jeg sa: Herren er min del, jeg vil følge dine ord.

Jeg sagde: Herren er min Deel, jeg vil holde dine Ord.

Med hele hjertet søkte jeg ditt ansikt: vær meg nådig etter ditt ord.

Jeg bad ydmygeligen for dit Ansigt af ganske Hjerte: Vær mig naadig efter dit Ord.

Jeg vurderte mine veier, og vendte mine føtter til dine vitnesbyrd.

Jeg betænkte mine Veie, og jeg vil vende mine Fødder til dine Vidnesbyrd.

Jeg skyndte meg og nølte ikke med å følge dine bud.

Jeg hastede og tøvede ikke at holde dine Bud.

De ugudeliges band har forsøkt å ta fra meg, men jeg har ikke glemt din lov.

De Ugudeliges Hobe berøvede mig, (men) jeg glemte ikke din Lov.

Ved midnatt står jeg opp for å takke deg for dine rettferdige lover.

Jeg staaer op om Midnat at takke dig for din Retfærdigheds Domme.

Jeg er venn med alle som frykter deg, med dem som følger dine befalinger.

Jeg haver Samqvem med alle dem, som frygte dig, og med dem, som holde dine Befalinger.

Herre, jorden er full av din godhet; lær meg dine forskrifter.

Herre! Jorden er fuld af din Miskundhed; lær mig dine Skikke.

Du har gjort vel mot din tjener, Herre, i henhold til ditt ord.

Du gjorde vel imod din Tjener, Herre! efter dit Ord.

Lær meg god innsikt og forståelse, for jeg tror på dine bud.

Lær mig god Sands og Forstand, thi jeg troer paa dine Bud.

Før jeg ble ydmyket, gikk jeg vill, men nå følger jeg ditt ord.

Før jeg blev ydmyget, foer jeg vild, men nu holder jeg dit Ord.

Du er god og gjør godt; lær meg dine forskrifter.

Du er god og gjør vel; lær mig dine Skikke.

De stolte har vevd løgner mot meg, men jeg følger dine befalinger av hele hjertet.

De Hovmodige have sammensyet Løgn imod mig; men jeg, jeg vil holde dine Befalinger af ganske Hjerte.

Deres hjerte er ufølsomt som fett, men jeg gleder meg over din lov.

Deres Hjerte blev fedt som af Fedme; men jeg, jeg forlyster mig ved din Lov.

Det var godt at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.

Det var mig godt, at jeg blev ydmyget, at jeg kunde lære dine Skikke.

Din lov er bedre for meg enn tusenvis av gull- og sølvstykker.

Din Munds Lov er mig bedre end tusinde (Stykker) Guld og Sølv.

Dine hender har skapt meg og formet meg; gi meg innsikt, så jeg kan lære dine bud.

Dine Hænder have gjort mig og beredt mig; underviis mig, saa vil jeg lære dine Bud.

De som frykter deg, vil glede seg når de ser meg, fordi jeg håper på ditt ord.

De, som frygte dig, skulle see mig og glæde sig, thi jeg haaber paa dit Ord.

Herre, jeg vet at dine lover er rettferdige, og at du har ydmyket meg trofast.

Herre! jeg veed, at dine Domme ere Retfærdighed, og at du ydmygede mig troligen.

Måtte din kjærlighet være min trøst, i henhold til ditt løfte til din tjener.

Lad dog din Miskundhed være mig til Trøst efter dit Ord til din Tjener.

La din barmhjertighet komme til meg, så jeg kan leve, for din lov er min glede.

Lad din Barmhjertighed komme over mig, at jeg maa leve, thi din Lov er min store Lyst.

La de stolte bli til skamme, fordi de med svik angriper meg; men jeg mediterer over dine befalinger.

Lad de Hovmodige beskjæmmes, thi de ville forvende mig med Løgn; (men) jeg, jeg vil tale om dine Befalinger.

La dem som frykter deg vende seg til meg, de som kjenner dine vitnesbyrd.

Lad dem vende om til mig, som dig frygte, og som kjende dine Vidnesbyrd.

Måtte mitt hjerte være ulastelig i dine forskrifter, så jeg ikke blir til skamme.

Lad mit Hjerte være fuldkomment i dine Skikke, at jeg ikke skal beskjæmmes.

Min sjel lengter etter din frelse; jeg håper på ditt ord.

Min Sjæl længes efter din Salighed; jeg haaber paa dit Ord.

Mine øyne lengter etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg?

Mine Øine forsmægtede for dit Ord, idet jeg sagde: Naar vil du trøste mig?

For jeg har blitt som en skinnflaske i røyken, men jeg har ikke glemt dine forskrifter.

Thi jeg var ligesom en Læderflaske i Røg; (dog) glemte jeg ikke dine Skikke.

Hvor mange dager skal din tjener ha? Når vil du rette dom over dem som forfølger meg?

Hvor mange skulle din Tjeners Dage være? naar vil du holde Dom over dem, som forfølge mig?

De stolte har gravd feller for meg, noe som ikke er i samsvar med din lov.

De Hovmodige grove Grave for mig, hvilket ikke er efter din Lov.

Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg med løgn, hjelp meg.

Alle dine Bud ere Sandhed; de forfølge mig med Løgn; hjælp mig.

De holdt på å utslette meg fra jorden, men jeg overga ikke dine befalinger.

De havde paa et Lidet nær udryddet mig paa Jorden; men jeg, jeg forlod ikke dine Befalinger.

Hold meg i live etter din kjærlighet, så jeg kan følge ditt ords vitnesbyrd.

Hold mig i Live efter din Miskundhed, saa vil jeg bevare din Munds Vidnesbyrd.

Herre, ditt ord står fast for evig i himmelen.

Herre! dit Ord bestaaer evindelig i Himlene.

Din sannhet varer fra generasjon til generasjon; du grunnfestet jorden, og den står fast.

Din Sandhed (varer) fra Slægt til Slægt; du befæstede Jorden, og den skal bestaae.

De består til denne dag etter dine lover, for alle er dine tjenere.

De bestaae endnu denne Dag efter dine Domme, thi de ere alle dine Tjenere.

Hvis ikke din lov hadde vært min glede, ville jeg ha omkommet i min nød.

Dersom din Lov ikke havde været min (store) Lyst, da var jeg omkommen udi min Elendighed.

Jeg vil aldri glemme dine befalinger, for gjennom dem holdt du meg i live.

Jeg vil i Evighed ikke forglemme dine Befalinger, thi du holdt mig i Live ved dem.

Jeg er din; frels meg, for jeg søker dine befalinger.

Jeg hører dig til, frels mig, thi jeg søger dine Befalinger.

De ugudelige venter på å ødelegge meg, men jeg vil meditere over dine vitnesbyrd.

De Ugudelige biede (og agtede) paa mig at omkomme mig; (men) jeg vil give Agt paa dine Vidnesbyrd.

Jeg har sett en grense for alt, men ditt bud er uendelig bredt.

Jeg haver seet Ende paa alle Ting, (men) dit Bud (strækker sig) saare vidt.

Å, hvor elsker jeg din lov! Den er min meditasjon hele dagen.

Hvor haver jeg din Lov kjær! den er min Betænkning den ganske Dag.

Dine bud gjør meg visere enn mine fiender, for de er alltid med meg.

Du skal gjøre mig visere end mine Fjender med dine Bud, thi (hvert af) dem er for mig evindelig.

Jeg har større innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.

Jeg er bleven klogere end alle de, som lærte mig, thi dine Vidnesbyrd have været min Betænkning.

Jeg har mer forståelse enn de eldre, for jeg har alltid fulgt dine befalinger.

Jeg er bleven forstandigere end de Gamle, thi jeg haver bevaret dine Befalinger.

Jeg holder meg unna enhver ond vei for å følge ditt ord.

Jeg holdt mine Fødder tilbage fra al ond Sti, at jeg kunde holde dit Ord.

Jeg har ikke veket fra dine lover, for du har undervist meg.

Jeg veg ikke fra dine Domme, thi du, du lærte mig.

Dine ord er søtere enn honning for min munn!

Hvor vare dine Ord sødere for min Gane, end Honning for min Mund!

Gjennom dine befalinger får jeg forståelse, derfor hater jeg hver falsk vei.

Jeg er bleven forstandig af dine Befalinger; derfor hader jeg al falsk Sti.

Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.

Dit Ord er en Lygte for min Fod og et Lys paa min Sti.

Jeg har sverget, og jeg vil holde det, å følge dine rettferdige lover.

Jeg haver svoret og vil holde det, at jeg vil bevare din Retfærdigheds Domme.

Jeg er svært plaget; Herre, hold meg i live etter ditt ord.

Jeg er saare plaget; Herre! hold mig i Live efter dit Ord.

Herre, la mine frivillige lovprisninger behage deg, og lær meg dine lover.

Herre! lad dog min Munds frivillige (Offere) behage dig, og lær mig dine Domme.

Mitt liv er alltid i fare, men jeg har ikke glemt din lov.

Mit Liv er altid i min Haand; dog haver jeg ikke glemt din Lov.

De ugudelige har satt en felle for meg, men jeg har ikke gått bort fra dine befalinger.

De Ugudelige lagde en Strikke for mig; dog foer jeg ikke vild fra dine Befalinger.

Dine vitnesbyrd har jeg fått for alltid som arv, for de er mitt hjertes glede.

Jeg fik dine Vidnesbyrd til Arv evindelig, thi de ere mit Hjertes Glæde.

Jeg har bøyd mitt hjerte til alltid å følge dine forskrifter til det siste.

Jeg bøiede mit Hjerte til at gjøre efter dine Skikke evindeligen, indtil Enden.

Jeg hater dem med delte tanker, men jeg elsker din lov.

Jeg hader dem, som have onde Tanker, og jeg elsker din Lov.

Du er mitt skjul og mitt skjold; jeg håper på ditt ord.

Du er mit Skjul og mit Skjold; jeg haaber paa dit Ord.

Bort fra meg, dere onde, så jeg kan følge min Guds bud.

Viger fra mig, I Onde! og jeg vil bevare min Guds Bud.

Støtt meg ifølge ditt ord, så jeg kan leve, la meg ikke bli til skamme i mitt håp.

Ophold mig efter dit Ord, at jeg maa leve, og lad mig ikke beskjæmmes over mit Haab.

Opphold meg, så jeg kan bli frelst, og alltid glede meg over dine forskrifter.

Understøt mig, at jeg maa blive frelst, saa vil jeg altid forlyste mig i dine Skikke.

Du avviser alle som går bort fra dine forskrifter, for deres bedrag er tomhet.

Du nedtræder alle dem, som fare vild fra dine Skikke, thi deres Svig er Løgn.

Du fjerner alle onde fra jorden som avfall; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

Du lod alle Ugudelige paa Jorden høre op som Skum; derfor elskede jeg dine Vidnesbyrd.

Mitt kjøtt skjelver av frykt for deg, og jeg frykter for dine lover.

(Haaret paa) mit Kjød reiste sig af Frygt for dig, og jeg frygtede for dine Domme.

Jeg har gjort det som er rett og rettferdig, overlat meg ikke til de som undertrykker meg.

Jeg gjorde Ret og Retfærdighed; overgiv mig ikke til dem, som ville gjøre mig Vold.

Bli en garanti for din tjener til gode, la ikke de stolte undertrykke meg.

Vær Borgen for din Tjener til det Gode, at de Hovmodige ikke maae gjøre mig Vold.

Mine øyne lengter etter din frelse og etter ditt rettferdige ord.

Mine Øine længes efter din Salighed og efter din Retfærdigheds Ord.

Handle med din tjener i din nåde, og lær meg dine forskrifter.

Gjør med din Tjener efter din Miskundhed, og lær mig dine Skikke.

Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

Jeg er din Tjener, underviis mig, at jeg maa kjende dine Vidnesbyrd.

Det er tid for Herren å handle, for de har brutt din lov.

(Det er) Tid, at Herren gjør (noget derved); de have sønderrevet din Lov.

Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det fineste gull.

Derfor elsker jeg dine Bud mere end Guld, og mere end fiint Guld.

Derfor holder jeg alle dine befalinger for rette; jeg hater enhver falsk vei.

Derfor holder jeg alle dine Befalinger om Alting rette at være; jeg hader al falsk Vei.

Dine vitnesbyrd er underfulle, derfor bevarer min sjel dem.

Dine Vidnesbyrd ere underlige; derfor bevarer min Sjæl dem.

Åpningen av dine ord gir lys, det gir forståelse til de enfoldige.

Dine Ords Opladelse oplyser, og gjør de Eenfoldige forstandige.

Jeg åpnet min munn og sukket etter dine bud, for jeg lengtet etter dem.

Jeg oplod min Mund og higede (efter dit Ord), thi jeg haver Begjærlighed til dine Bud.

Vend deg til meg og vær meg nådig, som du pleier å gjøre mot dem som elsker ditt navn.

Vend dit Ansigt til mig og vær mig naadig, eftersom du pleier imod dem, der elske dit Navn.

Styr mine skritt ved ditt ord, og la ingen urett herske over meg.

Befæst mine Trin i dit Ord, og lad ingen Uret herske over mig.

Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan følge dine befalinger.

Forløs mig fra Menneskens Vold, saa vil jeg holde dine Befalinger.

La ditt ansikt skinne over din tjener, og lær meg dine forskrifter.

Lad dit Ansigt lyse for din Tjener, og lær mig dine Skikke.

Flommen av tårer strømmer fra mine øyne, fordi de ikke holder din lov.

Der nedfløde Vandstrømme af mine Øine, fordi de ikke holdt din Lov.

Herre, du er rettferdig, og dine dommer er rette.

Herre! du er retfærdig, og dine Domme ere rette.

Du har påbudt dine vitnesbyrd med rettferdighet og stor trofasthet.

Du haver budet dine Vidnesbyrds Retfærdighed og Sandhed saare.

Min nidkjærhet har fortært meg, fordi mine motstandere har glemt dine ord.

Min Nidkjærhed havde nær udryddet mig, thi mine Modstandere havde glemt dine Ord.

Ditt ord er gjennomtrent, og din tjener elsker det.

Dit Ord er saare luttret, og din Tjener elsker det.

Jeg er liten og foraktet, men jeg glemmer ikke dine befalinger.

Jeg er liden og foragtet, men jeg glemmer ikke dine Befalinger.

Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

Din Retfærdighed er Retfærdighed evindelig, og din Lov er Sandhed.

Nød og trengsel har rammet meg, men dine bud er min glede.

Angest og Trængsel rammede mig, (men) dine Bud vare min store Lyst.

Dine vitnesbyrds rettferdighet er evig; gi meg forståelse så jeg kan leve.

Dine Vidnesbyrds Retfærdighed er evindelig; underviis mig, saa lever jeg.

Jeg roper av hele mitt hjerte; hør meg, Herre! Jeg vil følge dine forskrifter.

Jeg haver raabt af ganske Hjerte, bønhør mig, Herre! jeg vil bevare dine Skikke.

Jeg roper til deg, frels meg, så jeg kan holde dine vitnesbyrd.

Jeg haver raabt til dig, frels mig; saa vil jeg holde dine Vidnesbyrd.

Jeg står tidlig opp i grålysningen og roper; jeg håper på ditt ord.

Jeg kom aarle i Tusmørket og raabte; jeg haver haabet paa dit Ord.

Mine øyne er åpne før nattevaktene for å meditere over ditt ord.

Mine Øine vare vaagne før Nattevagterne, at tale om dit Ord.

Hør min stemme i din nåde, Herre; opphold meg etter din rett.

Hør min Røst efter din Miskundhed; Herre! hold mig i Live efter din Ret.

De nærmet seg, de som forfølger onde planer, og de er langt fra din lov.

De nærmede sig, som efterjage (skalkagtige) Anslag, de vare langt borte fra din Lov.

Herre, du er nær, og alle dine bud er sannhet.

Herre! du er nær, og alle dine Bud ere Sandhed.

For lenge siden har jeg lært fra dine vitnesbyrd at du har grunnfestet dem for evig.

Jeg haver fra fordum (Tid) vidst om dine Vidnesbyrd, at du haver grundfæstet dem evindeligen.

Se min nød og fri meg ut, for jeg har ikke glemt din lov.

See min Elendighed og udfri mig, thi jeg haver ikke glemt din Lov.

Før min sak og fri meg ut; lev i meg etter ditt ord.

Udfør min Sag og gjenløs mig, hold mig i Live for dit Ords Skyld.

Frelse er langt fra de ugudelige, for de søker ikke dine forskrifter.

Salighed er langt fra de Ugudelige, thi de søge ikke dine Skikke.

Herre, din nåde er stor; opphold meg etter dine lover.

Herre! dine Barmhjertigheder ere mange; hold mig i Live efter dine Domme.

Mange er mine forfølgere og motstandere, men jeg har ikke veket av fra dine vitnesbyrd.

Mine Forfølgere og Modstandere ere mange; (men) jeg haver ikke bøiet mig (af Veien) fra dine Vidnesbyrd.

Jeg så dem som handlet svikefullt, og jeg avskydde dem, for de holdt ikke ditt ord.

Jeg haver seet dem, som handle fortrædeligen, og kjedes ved dem, thi de holde ikke dit Ord.

Se, jeg har elsket dine befalinger, Herre; opphold meg etter din nåde.

See, at jeg haver elsket dine Befalinger; Herre! hold mig i Live efter din Miskundhed.

Summen av ditt ord er sannhet, og hver enkelt av dine rettferdige lover varer for evig.

Begyndelsen paa dit Ord er Sandhed, og al din Retfærdigheds Dom (varer) evindelig.

Fyrster forfulgte meg uten grunn, men mitt hjerte fryktet ditt ord.

Fyrster forfulgte mig uden Aarsag, men mit Hjerte frygtede for dit Ord.

Jeg gleder meg over ditt ord, som den som finner et stort bytte.

Jeg glædede mig over dit Ord, som den, der finder et stort Bytte.

Jeg hater løgn og avskyr det, men jeg elsker din lov.

Jeg hadede Løgn og havde Vederstyggelighed, dertil, (men) jeg elskede din Lov.

Jeg priser deg syv ganger om dagen for dine rettferdige lover.

Jeg lovede dig syv Gange om Dagen for din Retfærdigheds Dommes Skyld.

Stor fred har de som elsker din lov, og ingen ting skal føre dem til fall.

Der er stor Fred for dem, som elske din Lov, og (der skal) ikke (være) Anstød for dem.

Herre, jeg har ventet på din frelse, og jeg har utført dine bud.

Herre! jeg ventede paa din Salighed, og jeg gjorde efter dine Bud.

Min sjel har holdt fast ved dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem høyt.

Min Sjæl holdt dine Vidnesbyrd, og jeg elsker dem saare.

Jeg har holdt dine befalinger og dine vitnesbyrd, for alle mine veier er åpen for deg.

Jeg holdt dine Befalinger og dine Vidnesbyrd, thi alle mine Veie ere for dig.

Herre, la mitt rop komme nær din åsyn; gi meg forståelse ifølge ditt ord.

Herre! lad mit Raab komme nær for dit Ansigt; underviis mig efter dit Ord.

La min bønn komme frem for deg; fri meg etter ditt ord.

Lad min (ydmyge) Begjæring komme for dit Ansigt; fri mig efter dit Ord.

Mine lepper skal strømme over med lovprisning, for du lærer meg dine forskrifter.

Mine Læber skulle udgyde Lov, naar du lærer mig dine Skikke.

Min tunge skal synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferdige.

Min Tunge skal prise din Tale, thi alle dine Bud ere Retfærdighed.

La din hånd være til hjelp for meg, for jeg har valgt dine befalinger.

Lad din Haand være mig til Hjælp, thi jeg haver udvalgt dine Befalinger.

Herre, jeg har lengtet etter din frelse, og din lov er min glede.

Herre! jeg haver Begjærlighed til din Salighed, og din Lov er min (store) Lyst.

La min sjel leve og prise deg, og la dine lover hjelpe meg.

Lad min Sjæl leve og love dig, og lad dine Rette hjælpe mig.

Jeg har gått meg vill som et bortkommet lam; søk din tjener, for jeg har ikke glemt dine bud.

Jeg haver faret vild som et Lam, der omkommer; opsøg din Tjener, thi jeg haver ikke glemt dine Bud.