Halleluja! Pris Herrens navn, pris ham, dere Herrens tjenere,

Halleluja! Lover Herrens Navn, lover (ham), I Herrens Tjenere,

dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!

I, som staae i Herrens Huus, i vor Guds Huses Forgaarde!

Pris Herren, for Herren er god; syng hans navn lovsanger, for det er herlig.

Lover Herren, thi Herren er god; synger hans Navn Psalmer, thi det er lifligt.

For Herren har utvalgt Jakob for seg, Israel som sin eiendom.

Thi Herren haver udvalgt sig Jakob, Israel til sin (synderlige) Eiendom.

For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er større enn alle guder.

Thi jeg, jeg veed, at Herren er stor, og (at) vor Herre er (større) end alle Guder.

Herren gjør hva han vil, i himmelen og på jorden, i havene og i alle dyp.

Herren gjør Alt, hvad (ham) behager, i Himmelen og paa Jorden, i Havene og i alle Afgrunde.

Han lar dampen stige opp fra jordens ender, han lager lyn og regn, han sender ut vinden fra sine kamre.

Han gjør, at Damp opstiger fra Jordens Ende, han gjør Lynet til Regnen, han udfører Veiret af sine Forraadskammere,

Han som slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

han, som slog de Førstefødte i Ægypten, baade Mennesker og Dyr.

Han sendte tegn og undere midt iblant deg, Egypt, mot Farao og alle hans tjenere,

Han sendte Tegn og underlige Ting midt i dig, Ægypten, paa Pharao og paa alle hans Tjenere,

han som slo mange folk og drepte mektige konger,

han, som slog mange Folk og ihjelslog stærke Konger,

Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan, og alle rikene i Kanaan,

Sihon, de Amoriters Konge, og Og, Kongen i Basan, og alle Riger i Canaan,

og ga deres land til arv, Israel, sitt folk, til arv.

og gav deres Land til Arv, Israel, sit Folk, til Arv.

Herre, ditt navn er evig; Herre, din minne er fra slekt til slekt.

Herre! dit Navn er evindelig; Herre! din Ihukommelse er fra Slægt til Slægt.

For Herren skal dømme sitt folk, og han skal vise medfølelse med sine tjenere.

Thi Herren skal dømme sit Folk, og det skal angre ham over sine Tjenere.

Folkenes avguder er av sølv og gull, laget av menneskehender.

Hedningernes Afguder ere Sølv og Guld, et Menneskes Hænders Gjerning.

De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se.

De have Mund, men kunne ikke tale, de have Øine, men kunne ikke see.

De har ører, men kan ikke høre, og det er ingen åndedrett i deres munn.

De have Øren, men kunne ikke høre, og der er ingen Aande i deres Mund.

Som de er, slik er de som lager dem, ja, alle som stoler på dem.

Ligesom de ere, saa ere de, som dem gjøre, ja hver den, som forlader sig paa dem.

Israels hus, pris Herren! Arons hus, pris Herren!

Israels Huus, lover Herren! Arons Huus, lover Herren!

Levis hus, pris Herren! Dere som frykter Herren, pris Herren!

Levi Huus, lover Herren! I, som frygte Herren, lover Herren!

Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!

Lovet være Herren af Zion, han, som boer i Jerusalem! Halleluja!