Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi tenkte på Sion.

Ved Babylons Floder, der sadde vi, vi græd ogsaa, naar vi kom Zion ihu.

Vi hengte harpene våre på piletrærne der.

Paa Vidierne, (som) ere midt derudi, hængte vi vore Harper.

For de som holdt oss fanget krevde at vi skulle synge, og de som fikk oss til å klage, ba om glede, og sa: 'Syng for oss noen av Sions sanger.'

Thi de, som holdt os fangne, begjærede der af os, (at vi skulde synge) Ord af en Sang, og de, som kom os til at hyle, (begjærede, at vi skulde være) glade, (sigende:) Synger for os (noget) af Zions Sang.

Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

Hvorledes skulde vi synge Herrens Sang i et fremmed Land?

Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, må min høyre hånd glemme sin dyktighet!

Dersom jeg forglemmer dig, Jerusalem, da forglemme sig min høire Haand!

Må tungen min klebe seg til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min høyeste glede!

Min Tunge hænge ved min Gane, om jeg ikke kommer dig ihu, om jeg ikke ophøier Jerusalem over min høieste Glæde!

Herre, husk Edoms barn på Jerusalems dag, de som sa: 'Riv ned, riv ned til grunnvollen!'

Herre! kom Edoms Børn ihu paa Jerusalems (Hjemsøgelses) Dag, de, som sagde: Gjører bart, gjører bart indtil Grundvolden i den!

Babylons datter, du som skal bli ødelagt, lykkelig er den som gjengjelder deg for alt du har gjort mot oss.

Babels Datter, du, som skal vorde forstyrret! salig er den, som dig betaler for din Betaling, som du betalte os med.

Lykkelig er den som griper dine små barn og knuser dem mot klippen.

Salig er den, som griber og sønderslaaer dine spæde Børn paa en Klippe.