Til sangmesteren; en salme av David. Herre, du gransker meg og kjenner meg.

Til Sangmesteren; Davids Psalme. Herre! du randsager mig og kjender (mig).

Om jeg sitter eller står opp, vet du det; du forstår min tanke på lang avstand.

(Hvad enten) jeg sidder eller opstaaer, da veed du det, du forstaaer min Tanke langt fra.

Du omgir min sti og mitt leie, og du kjenner alle mine veier.

Du omringer min Sti og mit Leie, du kjender grandt alle mine Veie.

For det finnes ikke et ord på min tunge, se, Herre, du vet det alt.

Thi der er ikke et Ord paa min Tunge, see, Herre! du veed det altsammen.

Bakfra og forfra omslutter du meg, og du har lagt din hånd på meg.

Bag og for haver du dannet mig, og lagt din Haand paa mig.

Det å forstå dette er for underfullt for meg; det er for høyt, jeg kan ikke oppnå det.

Saadant at forstaae er mig (for) underligt, det er for høit, jeg kan ikke (naae) det.

Hvor skal jeg gå bort fra din ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt?

Hvor skal jeg gaae fra din Aand, og hvor skal jeg flye fra dit Ansigt?

Farer jeg opp til himmelen, er du der; og rer jeg leie i dødsriket, se, da er du der.

Dersom jeg farer op til Himmelen, (da er) du der, og reder jeg Seng i Helvede, see, (da er) du der.

Tar jeg morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste ende,

Vilde jeg tage Morgenrødens Vinger, vilde jeg boe ved det yderste Hav,

så vil også der din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast.

saa skulde ogsaa der din Haand føre mig, og din høire Haand holde mig fast.

Sier jeg: Mørket skal skjule meg, så er natten lys omkring meg.

Og vilde jeg sige: Mørkhed maa dog skjule mig, saa er Natten et Lys omkring mig.

For mørket er ikke mørkt for deg, og natten lyser som dagen; mørket er som lyset.

Mørkhed er og ikke mørk hos dig, og Natten maa lyse som Dagen, Mørket er som Lyset.

For du skapte mine nyrer, du dannet meg i min mors liv.

Thi du, du eiede mine Nyrer, du skjulte mig i min Moders Liv.

Jeg vil takke deg, for jeg er underfullt skapt; underfulle er dine verk, og min sjel vet det så vel.

Jeg vil takke dig, fordi jeg paa underfuld (Maade) er underligen bleven til; underlige ere dine Gjerninger, og min Sjæl kjender det saare (vel).

Mine bein var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, da jeg ble vevd sammen i jordens dyp.

Mine Been vare ikke skjulte for dig, der jeg blev dannet i Løndom, der jeg blev kunstigen virket nede paa Jorden.

Dine øyne så meg da jeg var et foster. I din bok ble alle mine dager skrevet opp før en eneste av dem var kommet.

Dine Øine saae mig, der jeg endnu var uformet, og disse Ting vare allesammen skrevne i din Bog, de Dage, som bleve dannede, da (der endnu) ikke var een af dem.

Hvor dyrebare dine tanker er for meg, Gud; hvor stor er summen av dem!

Derfor, o Gud! hvor dyrebare ere dine Tanker for mig, hvor mange ere deres Summer!

Vil jeg telle dem, er de flere enn sandkorn; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

Vilde jeg tælle dem, da bleve de flere end Sand; opvaagner jeg, saa er jeg endnu hos dig.

Gud, om du bare ville slå i hjel de ugudelige. Gå bort fra meg, dere blodtørstige mennesker!

Gud! gid du vilde ihjelslaae en Ugudelig! og I blodgjerrige Mænd, viger fra mig!

De taler ondt om deg, de bruker ditt navn til det som er forgjeves, dine fiender.

de, som tale skjændeligen om dig, som tage (dit Navn) forfængeligen, dine Fjender.

Herre, skulle jeg ikke hate dem som hater deg, og har avsky for dem som reiser seg mot deg?

Herre! skulde jeg ikke hade dem, som hade dig, og kjedes ved dem, som reise sig op imod dig?

Jeg hater dem med et fullkomment hat; de er blitt mine fiender.

Jeg hader dem med et fuldkomment Had; de bleve mine Fjender.

Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg og kjenn mine tanker,

Randsag mig, o Gud! og kjend mit Hjerte; prøv mig og kjend mine Tanker,

og se om jeg går på en smertefull vei, og led meg på evighetens vei.

og see, om der er en Vei, som (gjør) Smerte i mig, og led mig paa en evig Vei.