Til sangmesteren; Davids, Herrens tjener, salme, som talte ordene av denne sang for Herren den dagen Herren hadde fritatt ham fra alle hans fienders hånd og fra Sauls hånd.

Til Sangmesteren; Davids, Herrens Tjeners, Psalme, som talede Ordene af denne Sang for Herren paa den Dag, Herren havde friet ham af alle hans Fjenders Haand og af Sauls Haand.

Og han sa: Herre! Jeg elsker deg inderlig, min styrke!

Og han sagde: Herre! jeg haver dig hjertelig kjær, min Styrke!

Herren er min klippe, min borg og min befrier; min Gud, min klippe som jeg stoler på, mitt skjold og min frelses horn, mitt faste værn.

Herren er min Steenklippe og min Befæstning og min Befrier; min Gud, min Klippe, paa hvilken jeg troer, mit Skjold og min Saligheds Horn, min Ophøielse.

Jeg vil påkalle Herren, som er verdig til lovprisning, så blir jeg frelst fra mine fiender.

Jeg vil paakalde Herren, som bør at loves, saa bliver jeg frelst fra mine Fjender.

Dødens bånd omringet meg, og underverdens strømmer skremte meg.

Dødens Reb omspændte mig, og Belials Bække forfærdede mig;

Dødsrikets snarer omgav meg, dødens feller kom mot meg.

Helvedes Reb omgave mig, Dødens Snarer forekom mig.

I min nød ropte jeg til Herren, ja, jeg ropte til min Gud; han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

Da jeg var i Angest, raabte jeg til Herren, ja, jeg raabte til min Gud; (og) han hørte min Røst fra sit Tempel, og mit Raab for hans Ansigt kom for hans Øren.

Da skalv jorden og rystet, og fjellenes grunnvoller beveget seg, og de skalv, for han var harm.

Og Jorden bævede og rystede, og Bjergenes Grundvolde bevægedes, og de bævede, thi han var vred.

Røyk steg opp av hans nese, og ild fortærte fra hans munn; glør ble tent av ham.

Der opgik en Røg af hans Næse, og en Ild af hans Mund fortærede; der bleve Kul optændte af ham.

Han bøyde himmelen og steg ned, med mørke under sine føtter.

Og han bøiede Himmelen og foer ned, og der var Mørkhed under hans Fødder.

Han red på kjerub og fløy, han svevde på vindens vinger.

Og han foer paa Cherub og fløi; og han fløi (hasteligen) paa Veirets Vinger.

Han gjorde mørke til sitt skjul, et telt rundt omkring seg; mørke vann og tykke skyer.

Han satte Mørkhed til sit Skjul, hans Paulun var trindt omkring ham; (der vare) mørke Vande (og) tykke Skyer.

Av glansen foran ham brøt hans skyer fram med hagl og flammende glør.

Af Skinnet, (som var) for ham, fore hans Skyer frem, (ja) Hagel og gloende Kul.

Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste hevet sin røst med hagl og flammende glør.

Og Herren tordnede i Himmelen, og den Høieste udgav sin Røst; der var Hagel og gloende Kul.

Han skjøt sine piler og spredte dem, han sendte mye lyn og skremte dem.

Og han udskjød sine Pile og adspredte dem, og han lod meget lyne og forfærdede dem.

Da ble vannets dyp synlig, og jordens grunnvoller ble avdekket, Herre, ved din trussel, ved din neses ånds pust.

Da saaes Vandets Strømme, og Verdens Grundvolde aabenbaredes, Herre! ved din Trudsel, formedelst din Næses Aands Aande.

Han rakte ut sin hånd fra det høye, han grep meg; han dro meg opp av veldige vann.

Han udrakte (sin Haand) fra det Høie, han hentede mig; han drog mig op af mange Vande.

Han reddet meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var for mektige for meg.

Han friede mig fra min stærke Fjende og fra mine Hadere, thi de vare mig for stærke.

De angrep meg på min motgangs dag, men Herren var min støtte.

De toge mig med Fordeel i min Modgangs Tid; men Herren var min Understøttelse.

Han førte meg ut i det åpne rom; han reddet meg, for han hadde behag i meg.

Og han udførte mig i (frit) Rum; han friede mig, thi han havde Lyst til mig.

Herren belønnet meg etter min rettferdighet, han lønte meg etter renheten i mine hender.

Herren vederlagde mig efter min Retfærdighed, han betalte mig efter mine Hænders Reenhed.

For jeg har holdt Herrens veier og har ikke oppført meg ugudelig ved å vende meg bort fra min Gud.

Thi jeg haver bevaret Herrens Veie, og jeg haver ikke handlet ugudeligen, (og vendt mig) fra min Gud.

For alle hans lover er for mine øyne; hans forordninger går jeg ikke fra.

Thi alle hans Domme ere for mig; og hans Skikke, derfra viger jeg ikke.

Jeg har vært helhjertet foran ham, og jeg voktet meg for min synd.

Men jeg var fuldkommen for ham, og vogtede mig for min Misgjerning.

Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender for hans ansikt.

Og Herren betalte mig efter min Retfærdighed, efter mine Hænders Reenhed for hans Øine.

Mot den trofaste viser du deg trofast, mot den rettvise viser du deg rettvis.

Hos en From beviser du dig from, hos en Vældig, som er fuldkommen, beviser du dig fuldkommen.

Mot den rene viser du deg ren, men mot den forvridde viser du deg vrang.

Hos en Reen beviser du dig reen, og hos en Forvendt beviser du dig fortrædelig.

For du frelser et nedbøyd folk, men de stolte øyne fornedrer du.

Thi du skal frelse det elendige Folk, og du skal fornedre de høie Øine.

For du, Herre, tenner min lampe; Herren, min Gud, gjør mitt mørke til lys.

Thi du, du skal oplyse min Lygte; Herren min Gud skal gjøre min Mørkhed klar.

Med deg stormer jeg mot en flokk, med min Gud hopper jeg over en mur.

Thi ved dig kan jeg løbe igjennem en Trop, og ved min Gud kan jeg springe over en Muur.

Guds vei er fullkommen, Herrens ord er prøvet; han er et skjold for alle dem som stoler på ham.

Guds Vei er fuldkommen, Herrens Tale er luttret; han er alle dem et Skjold, som troe paa ham.

For hvem er Gud utenom Herren, og hvem er en klippe, uten vår Gud?

Thi hvo er en Gud foruden Herren, og hvo er en Klippe uden vor Gud?

Den Gud som omgjorder meg med kraft og gjør min vei fullkommen.

den Gud, som omgjorder mig med Kraft og gjør min Vei fuldkommen.

Han gir meg føtter som hindens og lar meg stå på mine høyder.

Han gjør mine Fødder som Hindernes, og skal lade mig staae paa mine Høie.

Han lærer mine hender til krig, slik at mine armer spenner en bronsebue.

Han lærer mine Hænder til Krigen, og en Kobberbue brydes med mine Arme.

Du gir meg din frelses skjold, din høyre hånd støtter meg, og din mildhet gjør meg stor.

Og du giver mig din Saligheds Skjold, og din høire Haand understøtter mig, og din Sagtmodighed gjør mig stor.

Du gir rom nok til mine skritt under meg, slik at mine ankler ikke vakler.

Du gjør mine Trin vide under mig, og mine Ankler vaklede ikke.

Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og jeg vender ikke tilbake før de er utslettet.

Jeg forfølger mine Fjender og naaer dem, og vender ikke tilbage, før jeg haver udryddet dem.

Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter.

Jeg knuser dem, at de ikke kunne opstaae; de faldt under mine Fødder.

Du omgjorder meg med kraft til krigen; du bøyer dem som reiser seg mot meg, under meg.

Og du haver omgjordet mig med Kraft til Krigen; du skal nedbøie dem under mig, som staae op imod mig.

Du vender mine fiender til flukt, de som hater meg, og jeg utrydder dem.

Og du haver givet mig mine Fjender paa Flugt, ja mine Hadere, (og) jeg udrydder dem.

De roper, men det er ingen frelser; til Herren, men han svarer dem ikke.

De raabte, men der var ingen Frelser, — til Herren, men han svarede dem ikke.

Jeg knuser dem til støv for vinden; som skitt på gatene feier jeg dem bort.

Og jeg stødte dem smaa som Støv for Veiret; som Dynd paa Gader gjorde jeg dem tynde.

Du redder meg fra folkets stridigheter; du setter meg til lederen over nasjonene; folkeslag jeg ikke kjente, tjener meg.

Du udfriede mig fra kivagtige Folk, du satte mig til Hedningernes Hoved; et Folk, som jeg ikke kjendte, de tjene mig.

Så snart de hører om meg, adlyder de; fremmedes barn kryper for meg.

Da deres Øre hørte (om mig), adløde de mig, den Fremmedes Børn smigrede for mig.

Fremmede mister motet, de skjelver når de trer frem fra sine skjul.

Den Fremmedes Børn affaldt, de forfærdedes, (naar de udgik) af deres indelukkede Huler.

Herren lever! Lovet være min klippe! La min frelses Gud bli opphøyet,

Herren lever, og lovet være min Klippe, og min Saligheds Gud skal ophøies,

den Gud som gir meg hevn og underlegger folkene under meg,

den Gud, som giver mig Hevn og tvinger Folkene under mig,

den som redder meg fra mine fiender; du opphever meg over dem som reiser seg mot meg, du redder meg fra voldsmannen.

den, som udfrier mig fra mine Fjender; du skal ogsaa ophøie mig over dem, som staae op imod mig, du skal redde mig fra en Voldsmand.

Derfor vil jeg takke deg blant folkene, Herre, og synge lovsanger til ditt navn,

Derfor vil jeg bekjende dig, Herre! iblandt Hedningerne og lovsynge dit Navn,

han som gir sin konge stor seier og viser miskunnhet mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig.

(ham,) som beviser sin Konge store Saligheder og gjør Miskundhed imod sin Salvede, imod David og imod hans Sæd evindeligen.