Syng med glede, dere rettferdige i Herren! Lovsang er vakker for de oppriktige.

Synger med Fryd, I Retfærdige i Herren! Lov er smuk for de Oprigtige.

Takke Herren med harpe, syng for ham til lyren med ti strenger.

Takker Herren med Harpe, synger (Psalmer) for ham (og leger) paa Psalter med ti (Strænge).

Syng en ny sang for ham, spill vakkert med jubel.

Synger ham en ny Sang, leger vel (paa Strængeleg) med Frydeklang.

For Herrens ord er rett, og all hans gjerning er trofast.

Thi Herrens Ord er ret, og al hans Gjerning er trofast.

Han elsker rettferdighet og rett; jorden er full av Herrens nåde.

(Han er den,) som elsker Retfærdighed og Dom; Jorden er fuld af Herrens Miskundhed.

Himlene ble skapt ved Herrens ord, og hele deres hær ved hans munns pust.

Himlene ere gjorte ved Herrens Ord, og al deres Hær ved hans Munds Aand.

Han samler havets vann som i en haug, han lagrer dypene i forrådskammer.

Han er den, som holder Vandet tilsammen i Havet som en Dynge, han sætter Afgrundene til (at være) Forraadskammere.

La hele jorden frykte Herren, alle verdens innbyggere skjelve for ham!

Al Jorden frygte sig for Herren, alle Verdens Indbyggere ræddes for ham!

For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto der.

Thi han, han talede, og det skede; han bød, saa stod det.

Herren gjorde folkenes planer til intet, han forstyrret nasjonenes råd.

Herren gjorde Hedningernes Raad til Intet, han forvendte Folkenes Tanker.

Herrens plan står fast for alltid, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.

Herrens Raad bestaaer evindelig, hans Hjertes Tanker fra Slægt til Slægt.

Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk han valgte til sin arv.

Saligt er det Folk, hvis Gud Herren er, det Folk, som han udvalgte sig til Arv.

Herren skuer ned fra himmelen, han ser alle menneskers barn.

Herren skuede ned fra Himmelen, han saae alle Menneskens Børn.

Fra sin bolig skuer han ned på alle jordens innbyggere.

Han saae ned af sit Sædes Bolig til alle Jordens Indbyggere.

Han former alles hjerter, han betrakter alle deres gjerninger.

Han er den, som danner tillige deres Hjerter, som agter paa alle deres Gjerninger.

En konge frelses ikke ved stor styrke, en kriger reddes ikke ved stor kraft.

En Konge frelses ikke ved stor Magt, en vældig (Mand) fries ikke ved stor Kraft.

Hesten svikter som redning, den kan ikke redde med sin store styrke.

Hesten slaaer Feil til Frelse, og kan ikke redde ved sin store Styrke.

Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, som håper på hans nåde,

See, Herrens Øie er til dem, som ham frygte, som haabe paa hans Miskundhed,

for å fri deres sjel fra døden og holde dem i live under hungersnød.

at frie deres Sjæl fra Død og holde dem i Live i Hungeren.

Vår sjel venter på Herren, han er vår hjelp og vårt skjold.

Vor Sjæl bier efter Herren, han er vor Hjælp og vort Skjold.

For i ham skal våre hjerter glede seg, fordi vi stoler på hans hellige navn.

Thi i ham skal vort Hjerte glædes, thi vi forlade os paa hans hellige Navn.

Herre, la din nåde være over oss, slik som vi håper på deg!

Herre! din Miskundhed være over os, saasom vi haabe paa dig!