En psalm av David, til å minnes.

Davids Psalme, at lade ihukomme.

Herre, straff meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.

Herre! straf mig ikke i din Vrede, og tugt mig (ikke) i din Grumhed.

For dine piler har trengt dypt inn i meg, og din hånd trykker tungt på meg.

Thi dine Pile ere dybt nedtrykkede i mig, og din Haand nedtrykker mig dybt.

Det er ingenting friskt i kroppen min på grunn av din vrede, det er ingen fred i beina mine på grunn av min synd.

(Der er) intet Sundt i mit Kjød for din Vrede, (der er) ingen Fred i mine Been for min Synds Skyld.

Mine synder går over hodet på meg, de er blitt en tung byrde for meg.

Thi mine Misgjerninger gaae over mit Hoved, de ere blevne mig for svare, som en svar Byrde.

Mine sår stinker og renner på grunn av min dårskap.

Mine Bylder lugte ilde, de ere forfulede for min Daarligheds Skyld.

Jeg går bøyd og svært nedtrykt, jeg sørger hele dagen.

Jeg gaaer kroget, jeg er heel saare nedbøiet; jeg gaaer hver Dag i Sørgeklæder.

Lendene mine er helt uttørket, og det er intet friskt i kroppen min.

Thi mine Lænder ere ganske fortørrede, og (der er) intet Sundt i mit Kjød.

Jeg er svak og fullstendig knust, jeg roper ut av mitt hjertes uro.

Jeg er bleven svag og heel saare forstødt, jeg hyler for mit Hjertes Forstyrring.

Herre, all min lengsel ligger åpen for deg, mine sukk er ikke skjult for deg.

Herre! al min Begjæring er for dig, og mit Suk er ikke skjult for dig.

Hjertet mitt banker voldsomt, min styrke har forlatt meg, og øynenes lys er borte fra meg.

Mit Hjerte slaaer heftigt, min Kraft haver forladt mig, og mine Øines Lys, (ja) ogsaa det er ikke hos mig.

Mine venner og nærmeste står på avstand fra min plage, og mine kjære holder seg langt unna.

Mine Venner og mine Staldbrødre staae tvært over for (og see paa) min Plage, og mine Nærmeste staae langt borte.

De som ønsker mitt liv, legger feller for meg, og de som søker min ulykke, snakker om hvordan de kan skade meg, og de tenker ut svik hele dagen.

Og de, som søge efter mit Liv, sætte Snarer, og de, som søge min Ulykke, tale om, (hvorledes de kunne gjøre mig) Skade, og grunde den ganske Dag paa allehaande Svig.

Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner munnen.

Men jeg er som en Døv (og) vil ikke høre, og som en Stum, der ikke vil oplade sin Mund.

Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og som ikke har noe svar i munnen.

Ja, jeg er som en Mand, der ikke hører, og (som haver) intet Gjensvar i sin Mund.

For, Herre, jeg venter på deg; du, Herre min Gud, vil svare.

Thi, Herre! jeg bier efter dig; du, du, Herre min Gud, skal bønhøre.

For jeg tenkte: At de ikke må glede seg over meg! Når min fot snubler, gjør de seg store mot meg.

Thi jeg sagde: At de dog ikke maatte glæde sig over mig! naar min Fod snubler, gjøre de sig store imod mig.

For jeg er nær ved å falle, og min smerte er alltid med meg.

Thi jeg er færdig til at halte, og min Pine er altid for mig.

For jeg vil bekjenne min skyld og sørge over synden min.

Thi jeg vil give min Misgjerning tilkjende, og vil sørge over min Synd.

Men mine fiender, som lever, er sterke, og mange hater meg uten grunn.

Men mine Fjender, som leve, ere mægtige, og de ere mange, som mig hade uden Skyld.

De som gir ondt for godt, motarbeider meg fordi jeg streber etter det gode.

Og de, som betale Ondt for Godt, de staae imod mig, fordi jeg efterjager det Gode.

Forlat meg ikke, Herre! Min Gud, vær ikke langt fra meg.

Forlad mig ikke, Herre! min Gud, vær ikke langt fra mig.

Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse!

Skynd dig at hjælpe mig, Herre, min Salighed!