Til sanglederen; en salme av David.

Til Sangmesteren; Davids Psalme.

Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.

Jeg biede taalmodig efter Herren, og han bøiede sig til mig og hørte mit Raab.

Han dro meg opp av den brusende graven, ut av det skitne sølet, og han satte føttene mine på en klippe så han festet mine skritt.

Og han drog mig op af en brusende Grav, af det skidne Dynd; og han satte mine Fødder paa en Klippe, saa han befæstede mine Gange.

Han la en ny sang i munnen min, en lovsang til vår Gud; mange skal se og frykte, og sette sin lit til Herren.

Og han lagde en ny Sang i min Mund, en Lov for vor Gud; det skulle Mange see og frygte, og forlade sig paa Herren.

Salig er den som stoler på Herren, og ikke vender seg til de stolte eller til dem som vender seg til løgn.

Salig er den Mand, som sætter sin Tillid til Herren, og vender ikke sit Ansigt til de Hovmodige og til dem, som bøie sig til Løgn.

Herre, min Gud! Du har gjort mange underfulle ting, og dine tanker for oss er uten antall. Ingen kan beskrive dem i rekkefølge; vil jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn man kan telle.

Herre, min Gud! du, du haver gjort dine underlige Ting og dine Tanker mangfoldige mod os; Ingen kan ordentligen fremsætte (dem) hos dig; vil jeg kundgjøre og udsige (dem, da) ere de flere, end man kan tælle dem.

Du har ikke behag i slaktoffer og matoffer, du har åpnet mine ører; du ønsket ikke brennoffer eller syndoffer.

Du haver ikke Lyst til Slagtoffer og Madoffer, du har gjennemboret mig Ørene; du begjærede ikke Brændoffer eller Syndoffer.

Da sa jeg: Se, jeg er kommet; i bokrullen står det skrevet om meg.

Da sagde jeg: See, jeg er kommen; i Bogens Rolle er skrevet om mig.

Jeg har lyst til å gjøre din vilje, min Gud! Din lov er i dypet av mitt hjerte.

Jeg haver Lyst til at gjøre din Villie, min Gud! og din Lov er midt i mit Inderste.

Jeg forkynner rettferdighet i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper tilbake; Herre, du vet det.

Jeg bebuder Retfærdighed i en stor Forsamling; see, jeg vil ikke (lade) forhindre mine Læber; Herre! du veed det.

Jeg skjuler ikke din rettferdighet dypt i hjertet mitt, jeg taler om din trofasthet og din frelse; jeg skjuler ikke din nåde og sannhet for den store forsamlingen.

Jeg skjuler ikke din Retfærdighed inden i mit Hjerte, jeg taler om din Trofasthed og din Salighed; jeg dølger ikke din Miskundhed og din Sandhed for en stor Forsamling.

Du, Herre, hold ikke din barmhjertighet tilbake fra meg; la din nåde og din sannhet alltid beskytte meg.

Du, Herre! hold ikke din Barmhjertighed tilbage fra mig; lad din Miskundhed og din Sandhed bevare mig altid.

For onde ting har omringet meg uten tall; mine synder har tatt meg, og jeg kan ikke se; de er flere enn hårene på hodet mitt, og hjertet mitt har sviktet meg.

Thi onde Ting have omspændt mig, saa (der er) intet Tal paa, mine Misgjerninger grebe mig, og jeg kunde ikke see; de ere flere end Haar paa mit Hoved, og mit Hjerte haver forladt mig.

Herre, måtte det behage deg å fri meg; Herre, skynd deg å hjelpe meg.

Herre! lad det behage dig at frie mig; Herre! skynd dig at hjælpe mig.

La de som søker min sjel for å ødelegge den, bli til skamme og forvirring; la dem vike tilbake og bli ydmyket, de som ønsker meg ondt.

Lad dem blues og blive tilskamme tilhobe, som søge efter mit Liv, at omkomme det; lad dem vige tilbage og forhaanes, som ville (mig) Ondt.

La dem bli ødelagt som en belønning for sin skam, de som sier til meg: Ha, ha!

Lad dem ødelægges til deres Beskjæmmelses Løn, de, som sige om mig: Ha, ha!

La alle de som søker deg, frydes og glede seg i deg; la dem som elsker din frelse, alltid si: Herren er høyt lovpriset.

Lad dem frydes og glædes i dig, alle de, som søge dig; lad dem, som elske din Salighed, altid sige: Herren være storligen lovet.

For jeg er elendig og fattig, men Herren tenker på meg; du er min hjelp og min frigjører; min Gud, drøy ikke!

Thi jeg er elendig og fattig, (men) Herren maa tænke paa mig; du er min Hjælp og den, som udfrier mig; min Gud, tøv ikke!