Til sangmesteren; en undervisende salme for Korahs barn.

Til Sangmesteren; (en Psalme,) som giver Underviisning, for Korahs Børn.

Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om den gjerning du gjorde i deres dager, i de tidligere tider.

Gud, vi have hørt med vore Øren, vore Fædre have fortalt os den Gjerning, du gjorde i deres Dage, i de forrige Dage.

Du fordrev folkeslag ved din hånd, men plantet våre fedre; du behandlet folkene strengt, og drev dem ut.

Du, du fordrev Hedningerne ved din Haand, men du plantede dem; du, du handlede ilde mod Folkene, og udstødte dem.

For de fikk ikke landet til arv med sverd, og deres arm frelste dem ikke, men din høyre hånd og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde glede i dem.

Thi de indtoge ikke Landet til Arv ved deres Sværd, og deres Arm frelste dem ikke, men din høire Haand og din Arm, og dit Ansigts Lys, fordi du havde Behagelighed til dem.

Gud, du er min konge; befaler du stor frelse for Jakob.

Gud! du er den samme, min Konge; befal Jakobs megen Frelse (at komme).

Med din hjelp vil vi bremse våre fiender, i ditt navn vil vi tråkke ned dem som reiser seg mot oss.

Ved dig ville vi stange vore Fjender, i dit Navn ville vi undertræde dem, som staae op imod os.

For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd kan ikke frelse meg.

Thi jeg forlader mig ikke paa min Bue, og mit Sværd kan ikke frelse mig.

Men du har frelst oss fra fiender, og har vanæret dem som hater oss.

Men du haver frelst os fra vore Fjender, og du haver beskjæmmet dem, som os hadede.

Vi roser oss i Gud hele dagen, og vi takker ditt navn for alltid. Sela.

Vi rose os den ganske Dag i Gud, og vi takke dit Navn evindeligen. Sela.

Men du har forkastet oss og latt oss bli ydmyket, og du går ikke ut med våre hærer.

Men du haver forkastet (os) og ladet os beskjæmmes, og vil ikke udgaae med vore Hære.

Du lar oss vende tilbake foran fienden, og de som hater oss plyndrer oss.

Du lader os vende tilbage for Modstanderen, og de, som os hade, have berøvet (os) for sig.

Du gir oss bort som sauer til slakting, og sprer oss blant folkene.

Du giver os hen som Faar til Spise, og bortstrøer os iblandt Hedningerne.

Du selger folket ditt uten profitt, du setter ingen høy verdi på dem.

Du sælger dit Folk, (dog) ikke for Gods, og du sætter ikke stor Priis paa dem.

Du gjør oss til en skam for våre naboer, til hån og spott for dem rundt oss.

Du gjør os til Skjændsel for vore Naboer, til Bespottelse og Haanhed for dem, (som ere) trindt omkring os.

Du gjør oss til et ordspråk blant folkene, så de rister på hodet blant nasjonene.

Du gjør os til et Ordsprog iblandt Hedningerne, saa man ryster Hovedet (ad os) iblandt Folkene.

Min skam er alltid foran meg, og ansiktets skam dekker meg,

Min Forsmædelse er den ganske Dag for mig, og mit Ansigts Skam haver skjult mig,

på grunn av stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og den hevngjerrige.

for den Røsts Skyld, som bespotter og forhaaner, for Fjendens og den Hevngjerriges Skyld.

Alt dette har kommet over oss, likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke vært falske mot din pakt.

Alt dette er kommet over os, dog have vi ikke glemt dig, og vi have ikke handlet falskeligen imod din Pagt.

Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, heller ikke har vår gang avveket fra din vei,

Vort Hjerte vendte ikke tilbage, ei heller bøiede vor Gang sig af fra din Vei,

selv om du har knust oss der drager ligger, og skjult oss i dødsskyggens skygge.

enddog du haver sønderstødt os i Dragers Sted, og skjult os med Dødens Skygge.

Om vi hadde glemt navnet på vår Gud og strukket våre hender til en fremmed gud,

Dersom vi havde glemt vor Guds Navn og udbredt vore Hænder til en fremmed Gud,

skulle Gud ikke da granske det, for han kjenner hjertets skjulte tanker?

skulde Gud (da) ikke undersøge det, efterdi han kjender Hjertets skjulte Ting?

Men for din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktefår.

Men vi blive ihjelslagne for din Skyld den ganske Dag, vi ere regnede som Slagtefaar.

Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Våkn opp, og forkast oss ikke for alltid!

Vaagn op! hvorfor vil du sove, Herre? vaagn op, forkast ikke evindeligen!

Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og vår trengsel?

Hvorfor vil du skjule dit Ansigt (og) glemme vor Elendighed og vor Trængsel?

For vår sjel er nedbøyd i støvet, vår kropp klynger seg til jorden.

Thi vor Sjæl er nedbøiet i Støv, vor Bug hænger ved Jorden.

Reis deg opp, vær vår hjelp, og fri oss ut for din miskunnhets skyld.

Gjør dig rede, du, som er vor Hjælp, og forløs os for din Miskundheds Skyld.