Til sangmesteren, en salme av David.

Til Sangmesteren; Davids Psalme;

Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært sammen med Batseba.

der Nathan, den Prophet, var kommen til ham, efterat han var indgangen til Bathseba.

Gud, vær meg nådig etter din miskunn, slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.

Gud! vær mig naadig efter din Miskundhed; udslet mine Overtrædelser efter dine store Barmhjertigheder.

Vask meg grundig fra min misgjerning, og rens meg fra min synd.

To mig meget af min Misgjerning, og rens mig af min Synd.

For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.

Thi jeg, jeg kjender mine Overtrædelser, og min Synd er altid for mig.

Mot deg, mot deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, slik at du er rettferdig når du taler, og ren når du dømmer.

For dig, (ja) for dig alene haver jeg syndet, og gjort det Onde for dine Øine, paa det du skal være retfærdig, naar du taler, være reen, naar du dømmer.

Se, jeg ble født i misgjerninger, og min mor unnfanget meg i synd.

See, jeg er født i Misgjerning, og min Moder haver undfanget mig i Synd.

Se, du har lyst til sannhet i det innerste, og du lærer meg visdom i hemmelighet.

See du haver Lyst til Sandhed i inderste (Hjerte), og du lader mig forstaae Viisdom i Løndom.

Rens meg for synd med isop, så blir jeg ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.

Rens mig af Synd med Isop, saa bliver jeg reen; to mig, saa bliver jeg hvidere end Snee.

La meg høre glede og fryd, så de knuste bein kan juble.

Lad mig høre Fryd og Glæde, at de Been maae fryde sig, som du haver sønderstødt.

Skjul ditt ansikt for mine synder, og slett ut alle mine misgjerninger.

Skjul dit Ansigt fra mine Synder, og udslet alle mine Misgjerninger.

Gud, skap i meg et rent hjerte, og forny en stadfast ånd i meg.

Gud! skab i mig et reent Hjerte, og forny en stadig Aand inden i mig.

Støt meg ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din hellige ånd fra meg.

Bortkast mig ikke fra dit Ansigt, og tag ikke din Hellig-Aand fra mig.

Gi meg igjen gleden over din frelse, og hold meg oppe med en villig ånd!

Giv mig igjen din Saligheds Fryd, og en frivillig Aand opholde mig!

Da vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende seg til deg.

Saa vil jeg lære Overtrædere dine Veie, og Syndere skulle omvende sig til dig.

Fri meg fra blodskuld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge synge om din rettferdighet.

Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Saligheds Gud! saa skal min Tunge synge (med Fryd) om din Retfærdighed.

Herre, åpne mine lepper, så skal min munn forkynne din pris.

Herre! oplad mine Læber, saa skal min Mund kundgjøre din Priis.

For du har ikke lyst til offer, ellers ville jeg gitt det; brennoffer har du ingen glede i.

Thi du haver ikke Lyst til Offer, ellers vilde jeg give (dig det); til Brændoffer haver du ikke Behagelighed.

Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderbrutt og sønderknust hjerte vil du, Gud, ikke forakte.

Guds Offere er en sønderbrudt Aand; et sønderbrudt og sønderstødt Hjerte skal du, O Gud! ikke foragte.

Gjør vel mot Sion etter din nåde, bygg opp Jerusalems murer.

Gjør vel imod Zion efter din Velbehagelighed, byg Jerusalems Mure.

Da skal du ha behag i rettferdighets offer, brennoffer og fulloffer; da skal de ofre okser på ditt alter.

Da skal du have Lyst til Retfærdigheds Offere, Brændoffere og heelt (Offer); da skulle de offre Stude paa dit Alter.