Til sangmesteren; en salme av David.

Til Sangmesteren; Davids Psalmesang.

Gud vil stå opp, hans fiender skal bli spredd, og de som hater ham, skal flykte fra hans ansikt.

Gud skal opstaae, hans Fjender skulle adspredes, og de, som hade ham, skulle flye fra hans Ansigt.

Som røyk blåses bort, skal du drive dem bort; som voks smelter for ild, skal de ugudelige gå til grunne for Guds nærvær.

Som Røg bortdrives, skal du bortdrive (dem); som Vox smelter for Ild, skulle de Ugudelige omkomme fra Guds Ansigt.

Men de rettferdige skal glede seg, de skal fryde seg foran Guds ansikt og juble av glede.

Men de Retfærdige skulle glædes, de skulle fryde sig for Guds Ansigt og frydes med Glæde.

Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn! Gjør vei for ham som rir gjennom ødemarkene; Herren er hans navn, fryd dere foran ham.

Synger Gud, synger hans Navn (Psalmer), baner (Veien) for ham, som farer paa de slette Marker; i Herren er hans Navn, og fryder eder for hans Ansigt.

Han er far for de farløse og dommer for enkene. Det er Gud i sin hellige bolig.

(Han er) de Faderløses Fader og Enkers Dommer, (han er) Gud i sin hellige Bolig,

Gud lader de ensomme bo i hus, han fører fanger ut til frihet; men de opprørske bor i tørt land.

en Gud, som lader de Eenlige boe i Huset, som udfører dem, (som vare) bundne i Bolte; men de Gjenstridige boe i det Tørre.

Gud, da du drog ut foran ditt folk, da du steg fram i ødemarken, Sela,

Gud! der du drog ud frem for dit Folk, der du gik frem i de øde (Stæder), Sela —

da ristet jorden, også himlene dryppet for Guds ansikt, ja, Sinai selv for Israels Guds ansikt.

da bævede Jorden, ogsaa Himlene dryppede for Guds Ansigt, (ja) Sinai selv for Guds, Israels Guds, Ansigt.

Gud, du sendte en rik regn; du styrket ditt utslitte folk.

Gud! du overstænkede (Landet) meget rundeligen med Regn; din Arv, den, som var træt, befæstede du.

Dine flokker bosatte seg der; i din godhet, Gud, sørget du for de fattige.

Dine Dyr boede i den; Gud! du bereder den for den Elendige ved din Godhed.

Herren gir sitt ord; budbærerne er en stor hær.

Herren skal give sin Tale; de, som bebude, ere en stor Hær.

Kongene av hærene flykter, de flykter, og hun som blir hjemme deler byttet.

Hærskarernes Konger skulle flye, (ja) de skulle flye, og hun, som boer i Huset, skal uddele Rov.

Selv om dere hviler blant leirer, vil dere være som duevinger dekket av sølv, ja, dekket med gull.

Om I laae imellem Trefødder, (skulle I blive som) en Dues Vinger, der er skjult med Sølv, ja, hvis Vingefjedre (ere indsprængte) med guult opgravet (Guld).

Når Den Allmektige sprer konger der, blir det snøhvitt på Zalmon.

Naar den Almægtige udspreder Konger derudi, da bliver det hvidt som Snee paa Zalmon.

Basan-fjellet er som Guds fjell, et fjell fullt av topper som Basan-fjellet.

Guds Bjerg er (som) Basans Bjerg, det Bjerg (fuldt) med Høie er (som) Basans Bjerg.

Hvorfor ser dere misunnelig på, fjell med mange topper? Dette fjellet har Gud valgt å ha sin bolig på; ja, Herren vil bo der for alltid.

Hvorfor springe I op, I Bjerge (fulde) med Høie? dette Bjerg havde Gud Lyst til, at boe derpaa; ja, Herren skal boe (derpaa) evindelig.

Guds vogner er titusener, tusen ganger tusen; Herren er blant dem, som på Sinai i helligdommen.

Guds Vogne ere to Gange ti tusinde (og) tusinde Gange tusinde; Herren er iblandt dem, (som paa) Sinai i Helligdommen.

Du steg opp til høyden, tok fanger med deg og tok imot gaver blant mennesker, selv de opprørske, for å bo der, Herre Gud!

Du opfoer i Høiheden, du tog Fængslet fangen, du annammede Gaver (at uddele) iblandt Mennesker, og end de Gjenstridige (fangede du) at boe (hos dig), o Herre Gud!

Lovet være Herren dag for dag; han bærer vår byrde, Gud, vår frelses Gud. Sela.

Lovet være Herren fra Dag til Dag; han lægger (Naade) paa os, han, som er vor Saligheds Gud. Sela.

Vi har en Gud som er vår frelser, og hos Herren Gud er det utgang fra døden.

Vi have en Gud, som er en Gud til megen Salighed, og hos den Herre Herre ere Udgange fra Døden.

Men Gud skal knuse sine fienders hoder, håret til dem som fortsetter i sine synder.

Men Gud skal knuse sine Fjenders Hoved, (ja) dens Hovedisse med Haar paa, som vandrer frem i sine Synders Skyld.

Herren sa: Jeg vil bringe dem tilbake fra Basan, jeg vil bringe dem tilbake fra havets dyp,

Herren sagde: Jeg vil føre tilbage fra Basan, jeg vil føre tilbage fra Havets Dybheder,

slik at du kan dyppe din fot i blod, dine hunde også, hvor fiendene er.

paa det du maa farve din Fod rød med Blod, (ja) dine Hundes Tunge (med Blod) af Fjenderne, (ja af hver) af dem.

Gud, de har sett din ferd, min Guds og min Konges ferd i helligdommen.

Gud! de saae dine Gange, min Guds, min Konges Gange i Helligdommen.

Sangerne gikk foran, musikantene bak, i midten gikk de unge jentene med tamburiner.

Sangerne gik foran, de som legede (paa Strængeleg, gik) bag; midt imellem (gik) Pigerne, som sloge paa Tromme.

Lovpris Gud i forsamlingene, lov Herren, dere av Israels kilde.

Lover Gud i Forsamlingerne, (lover) Herren, (I, som ere) af Israels Kilde!

Der var det lille Benjamin som hersket over dem, Judas fyrster med sine skarer, Sebulons fyrster, Naftalis fyrster.

Der hersker over dem den lille Benjamin, Judæ Fyrster med deres Hob, Sebulons Fyrster, Naphthali Fyrster.

Din Gud har pålagt deg å være sterk; styrk, Gud, hva du har gjort for oss.

Din Gud haver befalet dig at være stærk; styrk, O Gud! det, du haver gjort os.

Fra ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.

Af dit Tempel for Jerusalems Skyld skulle Konger fremføre dig Skjenk.

Refser dyret i sivet, flokken av oksenes sterke med folkets kalver, de som underkaster seg stykker av sølv; han sprer folkene som elsker krig.

Skjæld paa Dyret i Røret, de stærke (Øxnes) Hob med Folkenes Kalve, den, som nedkaster sig for (Fødderne) med Stykker Sølv; han adspreder Folkene, som have Lyst til Strid.

Fyrster skal komme fra Egypt, Etiopia skal raskt rekke ut hendene til Gud.

De store Fyrster skulle komme fra Ægypten, Morland skal hasteligen (udbrede) sine Hænder til Gud.

Alle riker på jorden, syng for Gud, syng lovsanger for Herren, Sela.

I Riger paa Jorden! synger for Gud, synger Herren (Psalmer), Sela —

Han som rir på himlene, de eldgamle himlene; se, han sender ut sin kraftige stemme.

ham, som farer i Himlenes Himle fra fordum (Tid); see, han giver Styrkes Røst med sin Røst.

Gi Gud ære! Hans majestet er over Israel, og hans kraft er i skyene.

Giver Gud Styrke; hans Høihed er over Israel, og hans Styrke i (de øverste) Skyer.

Gud, du er fryktinngytende i dine helligdommer; han er Israels Gud, han gir kraft og styrke til sitt folk. Lovet være Gud!

Gud! (du er) forfærdelig i dine Helligdomme; (han er) Israels Gud, han, som giver Folket Kraft og megen Styrke. Gud være lovet!