Asafs salme, en lærepenge. Hør, mitt folk, til min lov! Vend ørene mot ordene fra min munn.

Asaphs (Psalme), som giver Underviisning. Mit Folk! vend dine Øren til min Lov, bøier eders Øren til min Munds Tale.

Jeg vil åpne munnen med lignelser, jeg vil tale om gåtefulle ord fra fortiden,

Jeg vil oplade min Mund ved Ordsprog, jeg vil udgyde mørke Taler fra fordum (Tid),

slik vi har hørt og kjent dem, og slik våre fedre fortalte oss.

som vi have hørt og vide, og vore Fædre fortalte os;

Vi skal ikke skjule dem for barna deres, men fortelle den kommende slekt om Herrens herlighet, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.

at vi ikke skulde dølge det for deres Børn, for den Slægt, som kommer herefter, men fortælle Herrens megen Priis og hans Styrke og hans underlige Gjerninger, som han haver gjort.

For han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn,

Thi han oprettede et Vidnesbyrd i Jakob, og satte en Lov i Israel, hvilke han bød vore Fædre at kundgjøre deres Børn,

slik at den kommende slekt, ja, de barn som skulle bli født, kunne kjenne dem, reise seg og fortelle det videre til sine barn,

paa det den Slægt, som kom herefter, ja de Børn, som skulde fødes, kunde vide (dem), at de kunde opstaae og fortælle dem for deres Børn,

så de kunne sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud,

og at de skulde sætte deres Haab paa Gud, og ikke glemme Guds Gjerninger, men bevare hans Bud,

og ikke være som deres fedre, en vrang og trassig slekt, en slekt som ikke gjorde sitt hjerte rede, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.

og at de ikke skulde vorde som deres Fædre, en modvillig og gjenstridig Slægt, en Slægt, som ikke beredte sit Hjerte, og hvis Aand ikke var trofast med Gud.

Efraims barn, bevæpnet bueskyttere, snudde seg på kampens dag.

Ephraims Børn, som vare rustede Bueskyttere, de vendte sig paa Stridens Dag.

De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre etter hans lov.

De holdt ikke Guds Pagt, og vægrede sig ved at vandre i hans Lov.

De glemte hans gjerninger og de underfulle ting han hadde latt dem se.

Og de glemte hans Gjerninger og hans underlige Ting, som han havde ladet dem see.

Han gjorde underfulle ting for deres fedre i Egyptens land, på Soans mark.

Han gjorde underlige Ting for deres Fædre i Ægypti Land, paa Zoans Mark.

Han skilte havet og lot dem gå gjennom det, og samlet vannene som en haug.

Han adskilte Havet og lod dem gaae igjennem, og stillede Vandet som en Dynge.

Han ledet dem om dagen med en sky og om natten med ildens lys.

Og han ledede dem om Dagen ved en Sky, og den ganske Nat ved Ildens Lys.

Han kløvde klippene i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra store dyp.

Han adskilte Klipperne i Ørken, og gav dem at drikke som af store Afgrunde.

Han fikk vann til å strømme fra klippen og lot det flyte som elver.

Og han udførte flydende (Vande) af en Klippe, og lod Vand fare ned som Floder.

Men de fortsatte å synde mot ham, å provosere Den Høyeste i ørkenen.

Dog bleve de endnu ved at synde imod ham, at forbittre den Høieste i Ørken.

De utfordret Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sine lyster.

Og de fristede Gud i deres Hjerte, da de begjærede Mad for deres Sjæle.

De talte mot Gud og sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen?

Og de talede imod Gud, de sagde: Mon Gud kunde berede et Bord i Ørken?

Se, han slo på klippen, og vann flommet ut; bekker strømmet over. Kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?

See, han haver slaget Klippen, at der flød Vand, og Bækkene løbe over; mon han kunde og give Brød? mon han kunde beskikke Kjød for sit Folk?

Da Herren hørte det, ble han sint, og en ild brant mot Jakob, og en vrede steg opp mot Israel,

Derfor hørte Herren det og blev fortørnet, og en Ild optændtes i Jakob, og en Vrede kom ogsaa op i Israel,

fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.

fordi de ikke troede paa Gud, og forlode sig ikke paa hans Frelse,

Han bød skyene der oppe og åpnet himmelens dører,

der han bød de øverste Skyer oven af og oplod Himmelens Døre,

og han lot manna regne over dem som mat og ga dem himmelkorn.

og han lod Manna regne paa dem at æde, og gav dem Himmelkorn.

Folk spiste engelbrød; han sendte dem mat i overflod.

Hver aad de Stærkes Brød; han sendte dem Tæring til Mættelse.

Han lot østenvinden blåse fra himmelen og førte sønnavinden frem med sin kraft.

Han lod Østenveir fare frem under Himmelen, og førte Søndenveir frem ved sin Styrke.

Han lot kjøtt regne over dem som støv og flygende fugler som havets sand.

Og han lod Kjød regne paa dem som Støv, og flyvende Fugle som Havets Sand.

Han lot dem falle midt i leiren, rundt omkring teltene deres.

Og han lod disse falde midt i sin Leir, trindt omkring iblandt sine Boliger.

Så spiste de og ble overmette, for han ga dem det de lengtet etter.

Og de aade og bleve saare mætte, og han tilførte dem det, som de havde Lyst til.

Men før de hadde stagget sin hunger, mens maten fremdeles var i munnen,

De havde ikke endnu styret deres Lyst, deres Mad var endnu i deres Mund,

ble Guds vrede reist mot dem, og han felte noen av de sterkeste blant dem, og slo ned de utvalgte i Israel.

da opkom Guds Vrede paa dem og ihjelslog Nogle iblandt de Fedeste af dem, og han nedslog de Udvalgte i Israel.

Til tross for alt dette syndet de videre og trodde ikke på hans under.

Med alt dette syndede de endnu, og troede ikke paa hans underlige Gjerninger.

Derfor gjorde han deres dager til ingenting og deres år til skrekk.

Derfor fortærede han deres Dage med Forfængelighed, og deres Aar med Forskrækkelse.

Når han slo dem, søkte de ham og vendte om og søkte Gud ivrig.

Naar han slog dem ihjel, da søgte de ham, og de vendte om og søgte Gud aarle.

Og de husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud deres frelser.

Og de kom ihu, at Gud var deres Klippe, og den høieste Gud deres Gjenløser.

Men med munnen prøvde de å smigre ham, og de løy for ham med tungen.

Og de vilde bedrage ham med deres Mund, og løi for ham med deres Tunge.

For deres hjerter var ikke trofaste mot ham, og de holdt ikke fast ved hans pakt.

Men deres Hjerte var ikke fast med ham, og de bleve ikke bestandige i hans Pagt.

Men han var barmhjertig og tilga synd og utryddet ikke; mange ganger holdt han tilbake sin vrede, og vekket ikke opp all sin harme.

Dog han, (som er) barmhjertig, forsonede Misgjerning og fordærvede ikke, men vendte sin Vrede mangfoldige Gange af fra dem, og vilde ikke opvække al sin Hastighed.

Han husket at de var kjød, en vind som farer forbi og ikke vender tilbake.

Og han kom ihu, at de vare Kjød, et Veir, som bortfarer og kommer ikke tilbage.

Hvor ofte provoserte de ham i ørkenen, bedrøvet ham i ødemarken!

Hvor tidt forbittrede de ham i Ørken, de bedrøvede ham i de øde Stæder.

Igjen og igjen utfordret de Gud og begrenset Israels Hellige.

Thi de kom igjen og fristede Gud, og mestrede den Hellige i Israel.

De husket ikke hans kraft den dagen han forløste dem fra fienden,

De kom ikke hans Haand ihu paa den Dag, da han forløste dem af Nød,

da han satte sine tegn i Egypt og sine undere på Soans mark.

hvorledes han havde sat sine Tegn i Ægypten, og sine underlige Ting paa Zoans Mark,

Han forvandlet elvene deres til blod, så de ikke kunne drikke av strømmene.

og havde vendt deres Strømme til Blod, og deres flydende Vande, at de ikke kunde drikke dem.

Han sendte svermer av fluer som fortærte dem, og frosker som ødela dem.

Han havde sendt allehaande Uting paa dem, som aad dem, og Frøer, som fordærvede dem.

Han gav avlingen deres til gresshoppene, både den første og sene avling.

Og han gav Kornormen deres Grøde, og Græshoppen deres Arbeide.

Han slo vingårdene deres med hagl, og morbærtrærne deres med frost.

Han slog deres Viintræer med Hagelen, og deres Morbærtræer med Hagelstene.

Han ga buskapen deres til hagl og flokkene deres til lyn.

Og han overantvordede deres Dyr til Hagelen, og deres Fæ til Gløder.

Han sendte i sinne sin brennende vrede, harme, raseri og fiendskap, en hær av ulykker.

Han sendte sin grumme Vrede paa dem, Grumhed og Vrede og Angest, som sendtes ved onde Tings Bud.

Han gjorde en sti for sin vrede, han sparte dem ikke fra døden, men lot dem dø plagen til del.

Han afveiede en Sti for sin Vrede, han sparede ikke deres Liv fra Døden, og han overantvordede deres Hob til Pestilentse,

Han slo alle førstefødte i Egypt, den første kraft i Hams telt.

Og han slog alle Førstefødte i Ægypten, den første Kraft i Chams Pauluner.

Han førte sitt folk ut som en flokk og ledet dem som en hjord i ørkenen.

Og han lod sit Folk uddrage som Faar, og førte dem i Ørken som en Hjord.

Han førte dem trygt, slik at de ikke fryktet, men havet dekket deres fiender.

Og han ledede dem tryggeligen, at de ikke frygtede, men Havet skjulte deres Fjender.

Han førte dem til sitt hellige land, dette fjellet hans høyre hånd vant.

Og han førte dem til sin Helligheds Landemærke, til dette Bjerg, som hans høire Haand havde forhvervet.

Han drev ut folkene foran dem, fordelte landegrensene til arv, og lot Israels stammer bo i teltene deres.

Og han uddrev Hedningerne fra deres Ansigt og lod (Landet) tilfalde dem ved (deres) Arvs Snor, og han lod Israels Stammer boe i deres Pauluner.

Men de fristet og provoserte Den Høyeste Gud, og holdt ikke hans påbud.

Men de fristede og forbittrede den høieste Gud, og holdt ikke hans Vidnesbyrd.

De vendte seg bort, sviktet som deres fedre, slo feil som en løsnet bue.

Og de vendte tilbage og vare troløse som deres Fædre, de sloge tilbage som en falsk Bue.

De opprørte ham med sine offersteder, vakte hans sjalusi med sine utskårne bilder.

Og de opirrede ham med deres Høie, og gjorde ham nidkjær med deres udskaarne Billeder.

Gud hørte det og ble vred, han forkastet Israel i stor harme.

Der Gud det hørte, da blev han fortørnet, og han foragtede Israel saare.

Han forlot boligen i Silo, teltet han hadde reist blant menneskene.

Derfor forlod han den Bolig i Silo, det Paulun, som han havde sat til at boe udi iblandt Menneskene.

Han ga sin styrke til fangenskap, sin herlighet i fiendens hånd.

Og han gav sin Styrke i Fængsel, og sin Herlighed, i Fjendens Haand.

Han overga sitt folk til sverdet og ble harm på sin arv.

Og han overantvordede sit Folk til Sværd, og blev fortørnet paa sin Arv.

Ild fortærte deres unge menn, og jomfruene fikk ingen brudgomssang.

Ild aad dets unge Mandkjøn, og dets Jomfruer bleve ugifte.

Prestene falt for sverdet, og enkene deres gråt ikke.

Dets Præster faldt ved Sværd, og dets Enker græd ikke.

Da våknet Herren som en sovende, som en mektig mann som roper av vinens rus.

Da opvaagnede Herren som en Sovende, som en Vældig, der raaber med Fryd af Viin.

Han slo sine fiender bakfra, gjorde dem til evig skam.

Og han slog sine Fjender bag til, han gjorde dem en evig Skam.

Han forkastet Josefs telt og valgte ikke Efraims stamme.

Og han forkastede Josephs Paulun, og udvalgte ikke Ephraims Stamme.

Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsket.

Men han udvalgte Judæ Stamme, Zions Bjerg, som han elskede.

Han bygde sitt hellige sted som høydene, som jorden som han har grunnlagt for alltid.

Og han byggede sin Helligdom som Høie, som Jorden, (hvilken) han haver grundfæstet evindelig.

Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra sauefjøsene.

Og han udvalgte David, sin Tjener, og tog ham fra Faarestierne.

Fra å følge de fødende saueflokkene førte han ham til å være hyrde for Jakob, sitt folk, Israel, sin arv.

Fra at gaae efter Faarene, som vare med Lam, lod han ham komme til at føde Jakob, sit Folk, og Israel, sin Arv.

Han voktet dem etter sitt hjertes oppriktighet og ledet dem med sin sterke hånds visdom.

Og han fødte dem efter sit Hjertes Fuldkommenhed, og ledede dem ved sine Hænder med megen Forstand.