En læresalme av Etan, esrahitten.

Ethans, den Esrachiters, (Psalme,) som giver Underviisning.

Jeg vil synge om Herrens nåde for alltid, med min munn vil jeg kunngjøre din trofasthet fra generasjon til generasjon.

Jeg vil synge om Herrens Miskundheder evindeligen, jeg vil kundgjøre din Sandhed med min Mund fra Slægt til Slægt.

For jeg sa: Din nåde blir bygget opp for alltid, du vil stadfeste din trofasthet i himmelen.

Thi jeg sagde: Miskundhed skal bygges evindelig, du skal stadfæste din Sandhed i Himmelen selv,

Du sa: Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:

(sigende:) Jeg gjorde en Pagt med min Udvalgte, jeg svoer David, min Tjener:

Jeg vil stadfeste din ætt for alltid, og bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.

Jeg vil stadfæste din Sæd evindelig, og bygge din Throne fra Slægt til Slægt. Sela.

Himmelen, Herre, skal bekjenne din underfulle gjerning, ja, din trofasthet i de helliges forsamling.

Og Himlene, Herre! skulle bekjende din underlige Gjerning, ja din Sandhed er i de Helliges Menighed.

For hvem blant skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant gudesønnene?

Thi hvo kan gjælde lige med Herren i den øverste Sky? (hvo) er Herren lig iblandt Guders Børn?

Gud er fryktelig i de helliges store råd, og skremmende for alle omkring ham.

Gud er skrækkelig i de Helliges store hemmelige Raad, og forfærdelig over Alle, som ere trindt omkring ham.

Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du? Mektig er du, Herre, og din trofasthet omgir deg.

Herre, Gud Zebaoth! hvo er som du, stormægtig, o Herre? og din Sandhed er trindt omkring dig.

Du hersker over det stolte havet; når bølgene reiser seg, får du dem til å roe seg.

Du hersker over det hovmodige Hav; naar dets Bølger opløftes, da kan du, ja du komme dem til at høre op.

Du knuste Rahab som en som er drept; du spredte dine fiender med din sterke arm.

Du, du haver sønderstødt Rahab som En, der er ihjelslagen; du bortspredte dine Fjender med din stærke Arm.

Himmelen tilhører deg, jorden også; du grunnla verden og det som er i den.

Himlene høre dig til, Jorden hører ogsaa dig til; du, du grundfæstede Jorderige og hvad der er udi.

Du skapte nord og sør; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

Du, du skabte Norden og Sønden; Thabor og Hermon skulle fryde sig i dit Navn.

Du har en arm med kraft; sterk er din hånd, løftet er din høyre hånd.

Du haver en Arm med Styrke; din Haand er stærk, din høire Haand er høi.

Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt ansikt.

Retfærdighed og Dom er din Thrones Befæstelse; Miskundhed og Sandhed skulle gaae frem for dit Ansigt.

Salig er det folk som kjenner til jubellyd; Herre, de vandrer i ditt ansikts lys.

Saligt er det Folk, som forstaaer sig paa Frydeklang; Herre! de skulle vandre i dit Ansigts Lys.

De gleder seg i ditt navn hele dagen og løfter seg i din rettferdighet.

De skulle fryde sig i dit Navn den ganske Dag, og ophøie sig i din Retfærdighed.

For du er deres styrkes herlighet, og i din nåde blir vårt horn løftet.

Thi du er deres Styrkes Priis, og du skal ophøie vort Horn ved din Velbehagelighed.

For Herren er vårt skjold, og vår konge er den hellige i Israel.

Thi Herren er vort Skjold, og den Hellige i Israel vor Konge.

Du talte i et syn til din trofaste og sa: Jeg har gitt hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.

Da talede du til din Hellige i et Syn og sagde: Jeg haver sat en Hjælp ved en Kjæmpe, jeg haver ophøiet en Udvalgt af Folket.

Jeg har funnet David, min tjener, og salvet ham med min hellige olje.

Jeg haver fundet David, min Tjener; jeg haver salvet ham med min hellige Olie.

Med ham skal min hånd være fast, min arm skal styrke ham.

Med ham skal min Haand blive fast, ja, min Arm skal bekræfte ham.

Fienden skal ikke bedra ham, og urett skal ikke kue ham.

Fjenden skal ikke bedrage ham, og en uretfærdig Mand skal ikke trænge ham.

Jeg vil knuse hans motstandere foran ham og slå dem som hater ham.

Men jeg vil sønderknuse hans Modstandere for hans Ansigt, og slaae dem, som hade ham.

Min trofasthet og nåde skal være med ham, og hans horn skal opphøyes i mitt navn.

Men min Sandhed og min Miskundhed skulle være med ham, og hans Horn skal ophøies i mit Navn.

Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.

Og jeg vil sætte hans Haand paa Havet, og hans høire Haand paa Floderne.

Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og frelsens klippe.

Han, han skal paakalde mig, (sigende:) Du er min Fader, min Gud og min Saligheds Klippe.

Jeg vil også gjøre ham til den førstefødte, den høyeste av jordens konger.

Ja jeg, jeg vil gjøre ham til en førstefødt Søn, den Høieste for Kongerne paa Jorden.

Jeg vil holde min nåde for ham for alltid, og min pakt skal jeg bevare trofast.

Jeg vil holde ham min Miskundhed evindelig, og min Pagt skal holdes ham troligen.

Jeg vil opprettholde hans ætt for alltid og hans trone så lenge som himmelen er.

Og jeg vil sætte hans Sæd altid, og hans Throne (saa længe) som Himmelens Dage (vare).

Hvis hans barn forlater min lov og ikke lever etter mine forskrifter,

Dersom hans Børn forlade min Lov, og vandre ikke i mine Rette,

hvis de bryter mine lover og ikke følger mine bud,

dersom de vanhellige mine Skikke, og ikke holde mine Bud,

da vil jeg straffe deres overtredelser med ris og deres misgjerning med plager.

da vil jeg hjemsøge deres Overtrædelse med Riis, og deres Misgjerning med Plager;

Men min nåde vil jeg ikke ta fra ham, og jeg vil ikke svikte i min trofasthet.

men jeg vil ikke gjøre min Miskundhed til Intet, (at tage den) fra ham, og ikke feile i min Sandhed.

Jeg vil ikke vanære min pakt, og ordet som har gått ut fra mine lepper, vil jeg ikke endre.

Jeg vil ikke vanhellige min Pagt, og ikke forandre det, som gik ud af mine Læber.

En gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.

Jeg svoer eengang ved min Hellighed, jeg vil ikke lyve for David:

Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for meg.

Hans Sæd skal blive evindelig, og hans Throne som Solen for mig.

Den skal være befestet som månen for alltid, som det trofaste vitnet i himmelen.

Han skal befæstes som Maanen evindelig, og (som) det Vidne i den øverste Sky (skal han være) bestandig.

Men du har forkastet og foraktet, du har vært fiendtlig mot din salvede.

Men du, du forkastede og foragtede (ham), du var fortørnet paa din Salvede.

Du har brutt din tjeners pakt, du har vanæret hans krone og kastet den til jorden.

Du gjorde din Tjeners Pagt til Intet, du vanhelligede hans Krone til Jorden.

Du har revet ned alle hans murer, lagt hans festninger i ruiner.

Du sønderrev alle hans Mure, du satte hans Befæstninger til en Forskrækkelse.

Alle som går forbi tar fra ham, han er blitt til spott for sine naboer.

Alle, som gik forbi paa Veien, røvede ham; han var sine Naboer en Forsmædelse.

Du har opphøyet hans motstanderes høyre hånd, gledet alle hans fiender.

Du ophøiede hans Modstanderes høire Haand, du glædede alle hans Fjender.

Du har vendt hans skarpe sverd, og tillatt ham ikke å stå i krigen.

Ja, du omvendte hans skarpe Sværd, og lod ham ikke bestaae i Krigen.

Du har stoppet hans prangende glans, kastet hans trone til bakken.

Du lod hans Reenhed ophøre, og kastede hans Throne ned til Jorden.

Du har forkortet hans ungdoms dager, dekket ham med skam. Sela.

Du forkortede hans Ungdoms Dage, du skjulte ham med Haanhed. Sela.

Hvor lenge, Herre, vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

Hvor længe, Herre! vil du skjule dig evindelig? skal din Grumhed brænde som Ild?

Husk hvor kort min levetid er; hvorfor har du skapt alle menneskene forgjeves?

Kom ihu, hvad mit Livs Tid er; hvorfor skulde du have skabt alle Menneskens Børn forgjæves?

Hvilken mann kan leve og ikke se døden, hvem kan redde sin sjel fra dødsrikets vold? Sela.

Hvilken Mand lever, som ikke skal see Døden, som kan frie sin Sjæl fra Gravens Vold? Sela.

Herre, hvor er nåden som du før sverget til David i din trofasthet?

Herre! hvor ere dine forrige Miskundheder, som du svoer David i din Sandhed?

Herre, husk din tjeners vanære, den jeg bærer i hjertet fra de mange folk,

Herre! kom din Tjeners Forsmædelse ihu, som jeg bærer i min Barm, (af) alle store Folk,

hvor dine fiender har hånet deg, Herre, hvor de har hånet dine salvedes fotspor.

med hvilken dine Fjender have bespottet, Herre! med hvilken de have bespottet din Salvedes Fodspor.

Lovet være Herren for alltid! Amen, ja, amen.

Lovet være Herren evindelig! Amen, ja, Amen.