Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden!

Synger Herren en ny Sang, synger for Herren, al Jorden!

Syng for Herren, pris hans navn, forkynn hans frelse fra dag til dag.

Synger for Herren, lover hans Navn, bebuder hans Salighed fra Dag til Dag.

Fortell om hans herlighet blant nasjonene, om hans underfulle gjerninger blant alle folk.

Fortæller hans Ære iblandt Hedningerne, hans underlige Gjerninger iblandt alle Folk.

For Herren er stor og høyt lovprist, han er fryktinngytende over alle guder.

Thi Herren er stor og saare priselig, han er forfærdelig over alle Guder.

For alle folkenes guder er avguder, men Herren skapte himmelen.

Thi alle Folkenes Guder ere Afguder, men Herren gjorde Himmelen.

Høyhet og storhet er foran hans åsyn, styrke og prakt finnes i hans helligdom.

Majestæt og Hæder er for hans Ansigt, Styrke og Prydelse er udi hans Helligdom.

Gi til Herren, alle folkeslag, gi Herren ære og styrke!

Fører til Herren, I Folkeslægter! fører til Herren Ære og Styrke.

Gi Herren hans navns ære, bær fram gaver og kom inn i hans forgårder.

Fører til Herren hans Navns Ære, frembærer Skjenk og kommer i hans Forgaarde.

Tilbe Herren i hellig prakt, skjelv for ham, hele jorden!

Tilbeder for Herren i hellig Prydelse, bæver for hans Ansigt, al Jorden!

Si blant folkene: Herren regjerer, verden står fast, den skal ikke rokkes; han dømmer folkene med rettferdighet.

Siger iblandt Hedningerne: Herren regjerer, ja Jorderige skal befæstes, at det ei skal ryste; han skal dømme Folkene med Oprigtigheder.

Himlene skal glede seg, og jorden fryde seg, havet skal bruse og alt som fyller det.

Himlene skulle glædes, og Jorden fryde sig, Havet skal bruse og dets Fylde.

Marken skal juble, og alt den bærer; da skal alle trær i skogen synge av glede.

Marken skal fryde sig, og Alt, hvad der er paa; da skulle alle Træer i Skoven synge med Fryd,

For Herrens åsyn, for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet, og folkene med sin sannhet.

for Herrens Ansigt, thi han kommer, thi han kommer til at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed, og Folkene med sin Sandhed.