Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

Brødre! mit Hjertes Ønske og Begjæring til Gud for Israel er om (deres) Frelse;

For jeg kan vitne at de har iver for Gud, men uten kunnskap.

thi jeg giver dem det Vidnesbyrd, at de have Nidkjærhed for Gud, men ikke med Kundskab.

Siden de ikke kjenner Guds rettferdighet, og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, underordner de seg ikke Guds rettferdighet.

Thi da de ikke kjende Guds Retfærdighed og tragte efter at oprette en egen Retfærdighed, underkaste de sig ikke den Guds Retfærdighed.

For Kristus er lovens ende til rettferdighet for hver den som tror.

Thi Christus er Lovens Ende til Retfærdighed for hver den, som troer.

For Moses skriver om rettferdigheten som kommer av loven: Den som lever etter disse budene skal også leve av dem.

Thi Moses skriver om den Retfærdighed, som er af Loven, at det Menneske, som gjør de (i Loven befalede) Ting, skal leve ved dem.

Men rettferdigheten av troen sier: Si ikke i ditt hjerte: Hvem vil stige opp til himmelen? Det vil si, for å hente Kristus ned.

Men den Retfærdighed, som er af Troen, siger saaledes: Siig ikke i dit Hjerte: Hvo vil fare op til Himmelen? nemlig for at hente Christum ned;

Eller: Hvem vil stige ned i avgrunnen? Det vil si, for å hente Kristus opp fra de døde.

eller: Hvo vil fare ned i Afgrunden? nemlig for at hente Christum op fra de Døde.

Men hva sier den? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte. Det er troens ord vi forkynner.

Men hvad siger den? Ordet er dig nær, i din Mund og i dit Hjerte; det er det Troens Ord, som vi prædike.

For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre og tror i ditt hjerte at Gud oppreiste ham fra de døde, skal du bli frelst.

Thi dersom du bekjender den Herre Jesum med din Mund og troer i dit Hjerte, at Gud opreiste ham fra de Døde, da skal du blive salig.

Med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.

Thi med Hjertet troer man til Retfærdighed, men med Munden bekjender man til Saliggjørelse.

Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

Thi Skriften siger: Hver den, som troer paa ham, skal ikke beskjæmmes.

Det er ingen forskjell på jøde eller greker; for den samme er alles Herre, rik nok for alle som påkaller ham.

Thi der er ikke Forskjel paa Jøde eller Græker; thi den Samme er Alles Herre, han, som er rig nok for alle dem, som paakalde ham.

For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

Thi hver den, som paakalder Herrens Navn, skal vorde salig.

Hvordan kan de påkalle den de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på den de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner?

Hvorledes skulle de da paakalde den, paa hvem de ikke have troet? men hvorledes skulle de troe paa den, om hvem de ikke have hørt? men hvorledes skulle de høre, uden der er Nogen, som prædiker?

Og hvordan kan de forkynne uten at de blir sendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som bringer fred, som bringer godt budskap!

Men hvorledes skulle de prædike, dersom de ikke blive udsendte? som skrevet er: Hvor deilige ere deres Fødder, som forkynde Fred, som forkynde godt Budskab!

Men ikke alle hørte på det gode budskap; for Jesaja sier: Herre, hvem har trodd det de hørte fra oss?

Men de adløde ikke alle det gode Budskab; thi Esaias siger: Herre! hvo haver troet det, han hørte af os?

Troen kommer altså av å høre, og det å høre kommer ved Guds ord.

Altsaa kommer Troen derved, at man hører, men at man hører, skeer ved Guds Ord.

Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens yttergrenser.

Men jeg siger: Have de ikke hørt? Jo sandelig, deres Røst er udgangen over al Jorden, og deres Ord til Jorderiges Grændser.

Men jeg spør: Visste ikke Israel det? Først sier Moses: Jeg vil gjøre dere sjalu på de som ikke er et folk, jeg vil vekke dere til vrede mot et uforstandig folk.

Men jeg siger: Mon Israel ikke haver vidst det? — Først siger Moses: Jeg vil gjøre eder nidkjære over dem, som ikke ere et Folk, jeg vil vække eder til Vrede over et uforstandigt Folk.

Jesaja er enda frimodigere og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

Men Esaias vover at sige: Jeg er funden af dem, som ikke søgte mig, jeg er bleven aabenbar for dem, som ikke spurgte efter mig.

Men om Israel sier han: Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et ulydige og vrangvillig folk.

Men til Israel siger han: Jeg udstrakte mine Hænder den ganske Dag til et ulydigt og gjenstridigt Folk.