Derfor oppfordrer jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille kroppene deres som et levende, hellig og Gud-velbehagelig offer, som er deres fornuftige gudstjeneste.

Derfor formaner jeg eder, Brødre! ved Guds Barmhjertighed, at I fremstille eders Legemer som et levende, helligt og Gud velbehageligt Offer, (hvilket er) eders fornuftige Gudsdyrkelse;

Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av sinnet, så dere kan forstå hva Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje er.

og skikker eder ikke lige med denne Verden, men bliver forvandlede ved eders Sinds Fornyelse, saa at I maae skjønne, hvad der er den Guds gode og velbehagelige og fuldkomne Villie.

Ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt av dere at ingen skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men tenke med beskjedenhet, i samsvar med det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.

Thi formedelst den Naade, som mig er given, siger jeg til Enhver iblandt eder, at han skal ikke tænke høiere, end han bør at tænke, men at han skal tænke saa, at han er beskeden, alt som Gud haver tildeelt Enhver Troens Maal.

For slik som vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme funksjon,

Thi ligerviis som vi have mange Lemmer paa eet Legeme, men alle Lemmer have ikke den samme Forretning,

er vi mange ett legeme i Kristus, men hver for seg er vi hverandres lemmer.

ligesaa ere vi mange eet Legeme i Christo, men hver for sig ere vi hinandens Lemmer.

Vi har forskjellige nådegaver etter den nåden som er gitt oss, om det er profeti, bruk den i forhold til troen;

Men efterdi vi have adskillige Naadegaver, efter den Naade, som er given os, saa, hvad enten vi have Prophetiens Gave, (da lader os bruge den) i Forhold til vor Tro;

om det er tjeneste, bruk den i tjenesten; om noen er lærer, bruk det i læring;

eller (vi have) en Tjeneste, (da lader os tage vare) paa Tjenesten; eller om Nogen er Lærer, paa Lærdommen;

om noen formaner, gjør det i formaning; den som deler ut, gjør det med redelighet; den som er forstander, gjør det med flid; den som viser barmhjertighet, gjør det med glede.

eller om Nogen formaner, paa Formanelsen; den, som uddeler, (gjøre det) med Redelighed; den, som er Forstander, (være det) med Flid; den, som gjør Barmhjertighed, (gjøre den) med Glæde.

La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode.

Kjærligheden være uden Skrømt; haver Afsky for det Onde, hænger fast ved det Gode;

Vis inderlig hengivenhet til hverandre i broderlig kjærlighet; vis hverandre ære.

værer hinanden inderligen hengivne i broderlig Kjærlighed; forekommer hverandre med Ærbødighed;

Vær ikke sløve i iveren; vær brennende i ånden; tjen Herren.

værer ikke lunkne i eders Iver; værer brændende i Aanden; tjener Herren;

Vær glade i håpet, tålmodige i trengsel, utholdende i bønn.

værer glade i Haabet, taalmodige i Trængslen, varagtige i Bønnen;

Ta dere av de helliges behov; del gjerne hjemmet deres med andre.

antager eder de Helliges Nødtørftighed; laaner gjerne Huus.

Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

Velsigner dem, som eder forfølge; velsigner og forbander ikke.

Gled dere med de glade, og gråt med de sørgende.

Glæder eder med de Glade og græder med de Grædende.

Vær samstemte med hverandre; søk ikke det høye, men hold dere til det lave. Vær ikke selvkloke.

Haver eet Sind mod hverandre; tragter ikke efter de høie Ting, men holder eder til de lave. Vorder ikke selvkloge.

Gjengjeld ikke ondt med ondt. Legg vinn på det gode for alle menneskers øyne.

Betaler ikke Nogen Ondt for Ondt. Beflitter eder paa det Gode for alle Menneskers Aasyn.

Så langt det avhenger av dere, hold fred med alle mennesker, om det er mulig.

Dersom det er muligt, da holder Fred med alle Mennesker, saavidt det staaer til eder.

Hevn dere ikke selv, kjære, men gi rom for Guds vrede; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg skal gjengjelde, sier Herren.

Hevner eder ikke selv, I Elskelige! men giver Vreden Tid; thi der er skrevet: Hevnen hører mig til, jeg vil betale, siger Herren.

Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham drikke; ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode.

Dersom da din Fjende hungrer, giv ham Mad; dersom han tørster, giv ham Drikke; thi naar du det gjør, samler du gloende Kul paa hans Hoved.

La deg ikke overvinnes av det onde, men overvinn det onde med det gode.

Lad dig ikke overvinde af det Onde, men overvind det Onde med det Gode.