De troende bør lyde myndighetene

1

Enhver skal underordne seg de styrende myndigheter, for det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud. De myndighetene som finnes, er innstiftet av Gud.

Hvert Menneske være de foresatte Øvrigheder underdanig; thi der er ikke Øvrighed uden af Gud, men de Øvrigheder, som ere, haver Gud beskikket;

2

Så den som gjør motstand mot myndigheten, går imot Guds ordning, og de som gjør motstand, vil få sin dom.

saa at hvo, som sætter sig imod Øvrigheden, imodstaaer Guds Forordning; men de, som imodstaae, skulle faae deres Dom.

3

For de som styrer er ikke til skrekk for gode gjerninger, men for onde. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det gode, og du skal få anerkjennelse fra dem.

Thi de Regjerende ere ikke til Skræk for gode Gjerninger, men for onde. Vil du da ikke frygte for Øvrigheden, saa gjør det, som godt er, og du skal have Bifald af den.

4

For den er Guds tjener, til ditt beste. Men dersom du gjør det onde, vær redd, for den bærer ikke sverdet for ingenting. Den er Guds tjener, en hevner til straff over den som gjør det onde.

Thi den er Guds Tjener, dig til Gode. Men dersom du gjør det, som er ondt, da frygt dig, thi den bærer ikke Sværdet forgjæves; thi den er Guds Tjener, en Hevner til Straf over den, som gjør det Onde.

5

Derfor er det nødvendig å underordne seg, ikke bare for straffens skyld, men også for samvittighetens skyld.

Derfor er det fornødent at være underdanig, ikke alene for Straffens Skyld, men ogsaa for Samvittighedens.

6

Det er også derfor dere betaler skatt, for de er Guds tjenere som bruker all sin tid på denne tjenesten.

Thi af samme Aarsag betale I dem og Skat; thi de ere Guds Tjenere, som just skulle stadigen tage vare paa dette.

7

Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, respekt til den som skal ha respekt, ære til den som skal ha ære.

Giver derfor Alle, hvad I ere (dem) skyldige: Den Skat, (som bør) Skat; den Told, (som bør) Told; den Frygt, (som bør) Frygt; den Ære, (som bør) Ære.

Vis kjærlighet til alle

8

Vær ingen noe skyldig, annet enn å elske hverandre. For den som elsker andre, har oppfylt loven.

Bliver Ingen Noget skyldige, uden det at elske hverandre; thi hvo, som elsker den Anden, haver opfyldt Loven.

9

For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære, og om det er noen annet bud, så oppsummeres det i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.

Thi det: Du skal ikke bedrive Hor; du skal ikke ihjelslaae; du skal ikke stjæle; du skal ikke sige falskt Vidnesbyrd; du skal ikke begjære; og om der er noget andet Bud, det indbefattes, som i en Hovedsum, i dette Ord, det nemlig: Du skal elske din Næste som dig selv.

10

Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot nesten; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.

Kjærligheden tilføier Næsten intet Ondt; derfor er Kjærligheden Lovens Fylde.

Legg bort mørkets gjerninger

11

Og dette skal dere gjøre, da dere vet hva slags tid det er: Det er på tide å våkne opp fra søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi først kom til troen.

Og dette (bør skee), efterdi vi vide Tiden, at Stunden allerede er der, at vi (skulle) opstaae af Søvne; thi vor Frelse er nu nærmere, end da vi bleve troende.

12

Natten er snart omme, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.

Natten er fremgangen og Dagen er kommen nær. Derfor lader os aflægge Mørkets Gjerninger og iføre Lysets Vaaben.

13

La oss oppføre oss sømmelig som om dagen, ikke i fråtsing og drukkenskap, ikke i utskeielser og umoral, ikke i strid og misunnelse.

Lader os vandre skikkeligen, som om Dagen, ikke i Fraadseri og Drukkenskap, ikke i Løsagtighed og Uteerlighed, ikke i Kiv og Avind.

14

Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og la ikke kroppen styre slik at det vekker begjær.

Men ifører den Herre Jesum Christum og pleier ikke Kjødet til (at vække) Begjærligheder.