Jeg er en rose fra Saron, en lilje i dalene.

Jeg er en Rose i Saron, en Lilie i Dalene.

Som en lilje blant tornebusker, er min kjæreste blant døtrene.

Som en Lilie iblandt Tornene, saa er min Veninde iblandt Døttrene.

Som et epletre blant skogens trær, er min elskede blant sønnene; jeg ønsker å være i hans skygge, sitte der, og hans frukt er søt i min munn.

Ligesom et Æbletræ iblandt Skovens Træer, saa er min Kjæreste iblandt Sønnerne; jeg begjærer (at være) under hans Skygge og sidde (derunder), og hans Frugt er sød for min Gane.

Han fører meg til vinhuset, og kjærlighet er hans banner over meg.

Han fører mig til Viinhuset, og Kjærlighed er hans Banner over mig.

Oppfrisk meg med balsam, gi meg epler; for jeg er syk av kjærlighet.

Vederqvæger mig med Balsamflasker, reder (under) mig med Æbler; thi jeg er syg af Kjærlighed.

Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg!

Hans venstre Haand være under mit Hoved, og hans høire Haand omfavne mig!

Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten før den selv vil.

Jeg besværger eder, I Jerusalems Døttre! ved Raaerne eller ved Hinderne paa Marken, at I ikke opvække eller komme Kjærligheden til at vaagne, førend den haver Lyst (dertil).

Det er min elskedes stemme; se, han kommer, hoppende over fjellene, springende over høydene.

(Det er) min Kjærestes Røst; see, han kommer, springende over Bjergene, hoppende over Høiene.

Min elskede er som en gasell eller en ung hjort; se, han står bak vår vegg, ser ut gjennom vinduene, kikker gjennom gitteret.

Min Kjæreste er lig en Raa eller en ung Hind; see, han staaer bag vor Væg, han seer ned udaf Vinduerne, han kiger igjennem Sprinklerne.

Min elskede taler og sier til meg: Stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.

Min Kjæreste svarer og siger til mig: Staa op, min Veninde, min Deilige! og gak (hid).

For se, vinteren er over, regnet har stanset og gått bort.

Thi see, Vinteren er forbigangen, Regnen er fremfaren (og) er bortgangen.

Blomstene viser seg i landet, sangens tid har kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

Blomsterne ere seede i Landet, Sangens Tid er kommen an, og Turtelduens Røst er hørt i vort Land.

Fikentreet har fått sine tidlige fikener, og vintrærne blomstrer med duft; stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.

Figentræet haver udskudt sine (smaae) Figen, og Viintræerne, (ja) de (smaae) Druer give Lugt; staa du op, min Veninde, min Deilige! og gak (hid).

Min due, som er i klippenes sprekker, skjult i skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme! For din stemme er søt, og ditt ansikt vennlig.

Min Due, (som er) i Klippens Rifter, i Skjul i Taarnet, lad mig see din Skikkelse, lad mig høre din Røst! thi din Røst er sød, og din Skikkelse er liflig.

Fang de små revene for oss, de små revene som ødelegger vingårdene; for våre vingårder har små druer.

Griber os Rævene, de smaae Ræve, som fordærve Viingaardene; thi vore Viingaarde have smaae (Druer).

Min elskede er min, og jeg er hans, han som vokter blandt liljene.

Min Kjæreste er min, og jeg er hans, som føder (Hjorde) iblandt Lilierne.

Inntil dagen blir sval og skyggene flykter, kom tilbake, lik en gasell, min elskede, eller som en ung hjort på Beters fjell.

Indtil Dagen bliver luftig, og Skyggerne flye bort, gak omkring, bliv lig en Raa, min Kjæreste! eller som en ung Hind paa Bethers Bjerge.