Hvor har kjæresten din gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har han vendt seg hen? Så vil vi lete etter ham med deg.

Hvor er din Kjæreste hengangen, o du deiligste iblandt Qvinderne! hvor haver din Kjæreste vendt sig hen? saa ville vi opsøge ham med dig.

Min kjæreste har gått ned i hagen sin til urtebedene, for å fø på hagen og plukke liljer.

Min Kjæreste er nedgangen i sin Have til (kostelige) Urtebede, at føde (Hjorden) i Haverne og at sanke Lilier.

Jeg tilhører min kjæreste, og min kjæreste tilhører meg, han som beiter blant liljene.

Jeg er min Kjærestes, og min Kjæreste er min, som føder (Hjorden) iblandt Lilierne.

Du, min elskede, er vakker som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær under faner.

Du, min Veninde! er skjøn som Thirza, liflig som Jerusalem, forfærdelig som de, der ere under Bannere.

Vend øynene dine bort fra meg, for de gjør meg usikker; håret ditt er som en flokk geiter som går ned fra Gilead.

Vend dine Øine om fra mig, thi de, de gjøre mig heftig; dit Haar er som en Gjedehjords, som vel trives (og kommer) fra Gilead.

Tennene dine er som en flokk sauer som kommer opp fra vasken, alle føder tvillinger, og ingen blant dem er uten lam.

Dine Tænder ere som en Faarehjords, der kommer fra Svømmestedet, de, som føde allesammen Tvillinger, og der er intet ufrugtbart iblandt dem.

Kinnene dine er som et stykke granateple bak sløret ditt.

Dine Kinder ere som et Stykke af Granatæble imellem dine Lokker.

Det er seksti dronninger og åtti medhustruer og utallige jomfruer;

Der ere tredsindstyve Dronninger og fiirsindstyve Medhustruer og utallige Jomfruer;

men én er min due, min fullkomne, hun er sin mors eneste, den som ble ansett som ren av henne som fødte henne. Når døtrene ser henne, priser de henne lykkelig, og dronninger og medhustruer roser henne.

(men) een er min Due, min Fuldkomne, hun er sin Moders Eneste, hun er reen for den, som hende fødte; (naar) Døttre see hende, (da) skulle de prise hende salig, (ja) Dronninger og Medhustruer skulle og rose hende.

Hvem er hun som stråler som morgenrøden, vakker som månen, ren som solen, fryktinngytende som en hær under faner?

Hvo er denne, som seer ud som Morgenrøden, deilig som Maanen, reen som Solen, forfærdelig som de, der ere under Bannere?

Jeg gikk ned i nøttehagen for å se på spirene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne var i blomst.

Jeg er nedgangen i Nøddehaven at see paa Grøden i Dalen, at see, om Viintræet haver blomstret, om Granattræet blomstrer.

Før jeg visste ordet av det, satte min sjel meg på vognen blant folkets hærer.

Førend jeg vidste det, satte mig min Sjæl paa mit frivillige Folks Vogne.

Vend tilbake, vend tilbake, du Sulamitt, vend tilbake, vend tilbake, slik at vi kan se på deg; hva vil dere se på Sulamitt? Hun danser som i Mahanaim.

Vend om, vend om, o Sulamith! vend om, vend om, at vi maae see paa dig; hvad ville I see paa Sulamith? hun er som en Dands i Mahanaim.