Hvor vakre er dine skritt i skoene, du fyrstedatter! Dine hofters buer er som smykker, skapt av en kunstner.

Hvor deilige ere dine Gange i Skoene, du Fyrstedatter! dine Lænders Hofter ere som Kjæder, (der ere) en Kunstners Hænders Gjerning.

Din navle er som en rund skål, aldri mangler den drikke; din mage er som en hvetehaug, omkranset av liljer.

Din Navle er som et trindt Bæger, der ikke fattes Drik; din Bug er (ligesom) en Hvedehob, omgiven med Lilier.

Dine to bryster er som to dådyrkalver, tvillinger av en gasell.

Dine to Bryster ere ligesom to unge Raatvillinger.

Din hals er som et elfenbenstårn, dine øyne som dammene i Hesbon ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som et tårn på Libanon som skuer mot Damaskus.

Din Hals er som et Elfenbeens Taarn, dine Øine ere ligesom de Fiskevande i Hesbon ved Betth-Rabbims Port, din Næse er (ligesom) et Taarn paa Libanon, som seer imod Damascus.

Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.

Dit Hoved paa dig er som Carmel, og Flettelsen paa dit Hoved er som Purpur; Kongen er bunden i Lokkerne.

Hvor vakker og yndig du er, kjærlighet full av glede!

Hvor deilig og hvor liflig er du, o Kjærlighed i Vellyster!

Din vokst er lik et palmetre, og dine bryster lik drueklaser.

Denne din Høide er lig et Palmetræ, og dine Bryster Viinklaserne.

Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmetreet, gripe dens grener. La dine bryster være som drueklaser, og duften av din pust som epler.

Jeg sagde: Jeg vil opstige paa Palmetræet, jeg vil tage fat paa dets Grene, og dine Bryster skulle være som Viinklaser paa Viintræet, og din Næses Lugt som Æbler,

Din gane er som god vin, som glir rett til min kjæreste, får de sovendes lepper til å tale.

og din Gane som den gode Viin, som gaaer retteligen til min Kjæreste, som kommer de sovende Læber til at tale.

Jeg tilhører min kjæreste, og hans lengsel er mot meg.

Jeg er min Kjærestes, og hans Attraa er til mig.

Kom, min kjæreste, la oss gå ut på markene, la oss overnatte i landsbyene.

Kom, min Kjæreste! lad os gaae ud paa Marken, lad os blive Natten over i Byerne.

La oss tidlig dra til vingårdene se om vintrærne blomstrer, om de små druene spretter fram, og om granatepletrærne blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

Lad os staae aarle op til Viingaardene, lad os see, om Viintræerne blomstre, om de (smaae) Druer ere udsprungne, (og) om Granattræerne blomstre; der vil jeg give dig min (megen) Kjærlighed.

Lavendel sprer sin duft, ved dørene våre finnes alle slags kostelige frukter, både nye og gamle. Min kjæreste, jeg har spart dem til deg.

Dudaim give Lugt, og der ere allehaande kostelige (Frugter) for vore Døre, (baade) nye og gamle; o min Kjæreste! jeg haver gjemt (dem) til dig.